Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Egpaar het informeel vir ’n medewerker getuig.
Arabic[ar]
١٣ شهد زوجان لزميل في العمل بطريقة غير رسمية.
Central Bikol[bcl]
13 Impormal na nagpatotoo an sarong mag-agom sa sarong katrabaho.
Bemba[bem]
13 Umulume no mukashi baleshimikila mu lyashi fye ku untu babomba nankwe.
Bulgarian[bg]
13 Съпруг и съпруга свидетелствували неофициално на един колега.
Bislama[bi]
13 Wan hasban mo waef blong hem, tufala i tekem jans blong prij long wan man we i wok wetem tufala.
Cebuano[ceb]
13 Usa ka magtiayon nagsangyaw nga di-pormal ngadto sa isigkatrabahante.
Czech[cs]
13 Jedna manželská dvojice vydala neformální svědectví svému spolupracovníkovi.
Danish[da]
13 Et ægtepar forkyndte uformelt for en de arbejdede sammen med.
German[de]
13 Ein Ehepaar gab einem Mitarbeiter informell Zeugnis.
Ewe[ee]
13 Ŋutsu aɖe kple srɔ̃a woɖi ɖase na dɔwɔhati aɖe le vome.
Efik[efi]
13 N̄wan ye ebe ẹma ẹnọ nsan̄autom ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
13 Ένα αντρόγυνο έδωσε ανεπίσημη μαρτυρία σε κάποιο συνεργάτη τους.
English[en]
13 A couple witnessed informally to a coworker.
Spanish[es]
13 Un matrimonio dio testimonio informal a un compañero de trabajo.
Estonian[et]
13 Üks abielupaar andis eraviisiliselt tunnistust oma töökaaslasele.
Finnish[fi]
13 Muuan aviopari todisti vapaamuotoisesti eräälle työtoverilleen.
French[fr]
13 Un couple a donné le témoignage informel à un collègue de travail.
Ga[gaa]
13 Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ye amɛ naanyo nitsulɔ ko odase trukaa.
Hindi[hi]
१३ एक दंपति ने अनौपचारिक रूप से एक सहकर्मी को गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
13 Isa ka mag-asawa ang nagpanaksi sing di-pormal sa isa ka kaupod sa trabaho.
Croatian[hr]
13 Jedan je bračni par neformalno svjedočio svom kolegi.
Hungarian[hu]
13 Egy házaspár kötetlen formában tanúskodott egy munkatársának.
Indonesian[id]
13 Sepasang suami-istri memberi kesaksian tidak resmi kpd seorang rekan sekerja.
Iloko[ilo]
13 Di pormal a kinasabaan ti maysa a pagassawaan ti katrabahuanda.
Icelandic[is]
13 Hjón báru óformlega vitni fyrir vinnufélaga.
Italian[it]
13 Una coppia diede testimonianza informale a un collega di lavoro.
Japanese[ja]
13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。
Georgian[ka]
13 ერთმა ცოლ-ქმარმა არაფორმალურად უქადაგა თანამშრომელს.
Korean[ko]
13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.
Lingala[ln]
13 Babalani moko bapesaki litatoli ya libaku malamu epai ya moninga moko ya mosala.
Lozi[loz]
13 Bosinyalana ba bañwi ne ba file bupaki bwa ku tandalelwa ku mubeleki yo muñwi.
Lithuanian[lt]
13 Viena pora neformaliai liudijo bendradarbiui.
Latvian[lv]
13 Kāds laulāts pāris neformāli sludināja savam darbabiedram.
Malagasy[mg]
13 Nitory tsy ara-potoana tamin’ny mpiara-miasa iray ny mpivady iray.
Marshallese[mh]
13 Ruo ri belele ro rar kwalok nan ibben juõn ri jerbal mõttair.
Macedonian[mk]
13 Една брачна двојка неформално му сведочела на еден колега.
Malayalam[ml]
13 ഒരു ദമ്പതികൾ സഹപ്രവർത്തകന് അനൗപചാരികമായി സാക്ഷ്യം നൽകി.
Marathi[mr]
१३ एकदा एका जोडप्याने एका सहकर्मचाऱ्याला अनौपचारिक साक्ष दिली.
Burmese[my]
၁၃ အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတစ်စုံသည် အလုပ်ဖော်တစ်ဦးကို အလွတ်သဘောသက်သေခံသည်။
Norwegian[nb]
13 Et ektepar forkynte uformelt for en kollega av seg.
Niuean[niu]
13 Ne fakamatala nakai mautali e hoa tokoua ke he tagata gahua.
Dutch[nl]
13 Een echtpaar gaf een collega informeel getuigenis.
Northern Sotho[nso]
13 Banyalani ba ile ba nea bohlatse ka mo go sa rulaganyetšwago go modiri-gotee le bona.
Nyanja[ny]
13 Mbale ndi mkazi wake analalikira mwamwaŵi kwa mnzawo wakuntchito.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਜੋੜੇ ਨੇ ਇਕ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
13 Un pareha a testificá informalmente na un colega.
Polish[pl]
13 Pewne małżeństwo świadczyło nieoficjalnie koledze z pracy.
Pohnpeian[pon]
13 Pwopwoud ehu kalohk ong emen iengara tohndoadoahk ni ahnsou soh lipilipil.
Portuguese[pt]
13 Um casal deu testemunho informal a um colega de trabalho.
Romanian[ro]
13 O pereche căsătorită i-a depus mărturie informală unui coleg de muncă.
Russian[ru]
13 Одна супружеская пара свидетельствовала неформально своему сослуживцу.
Kinyarwanda[rw]
13 Umugabo n’umugore bashakanye, babwirije mu buryo bufatiweho mugenzi wabo bakorana.
Slovak[sk]
13 Istí manželia vydali kolegovi v práci príležitostné svedectvo.
Slovenian[sl]
13 Dva zakonca sta neformalno pričevala sodelavcu.
Samoan[sm]
13 Na molimau atu lē fuafuaina se ulugalii i se tagata latou te faigaluega faatasi.
Shona[sn]
13 Varoorani vakapupura nenzira isina kurongwa kumushandi biyamwe.
Albanian[sq]
13 Një çift i dëshmoi joformalisht një bashkëpunëtori.
Serbian[sr]
13 Jedan bračni par je neformalno svedočio jednom kolegi.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan trowpaar ben gi informeel kotoigi na wan kompe wrokoman.
Southern Sotho[st]
13 Banyalani ba ile ba pakela mosebetsi-’moho ka mokhoa o sa reroang.
Swedish[sv]
13 Ett gift par vittnade informellt för en arbetskamrat.
Swahili[sw]
13 Wenzi waliooana walimtolea ushahidi vivi hivi mfanyakazi mwenzao.
Tamil[ta]
13 ஒரு திருமணத் தம்பதியினர் தங்களோடு வேலைபார்த்த ஒருவரிடம் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
13 ఓ దంపతులు తమ తోటి పనివానికి అనియతంగా సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
13 สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ให้ คํา พยาน กับ เพื่อน ร่วม งาน เมื่อ สบ โอกาส.
Tagalog[tl]
13 Isang mag-asawa ang nagpatotoo nang impormal sa isang kamanggagawa.
Tswana[tn]
13 Banyalani bangwe ba ne ba rerela motho yo ba dirang le ene ka tsela e e seng ya tlwaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibanabukwetene bakakambauka kwiinda mukwiizya kumubelesinyina.
Turkish[tr]
13 Evli bir çift bir iş arkadaşlarına rastlantıda şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
13 Mpatswa wun’wana wu nyikele vumbhoni eka mutirhi-kulobye hi xitshuketa.
Twi[tw]
13 Awarefo bi dii wɔn yɔnko dwumayɛni bi adanse bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite te hoê tane e ta ’na vahine i te poroi i te taime faanaho-ore-hia, i te hoê hoa ohipa.
Ukrainian[uk]
13 Одне подружжя свідчило неформально своєму співпрацівникові.
Vietnamese[vi]
13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.
Wallisian[wls]
13 Ko te taumatuʼa ko te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nā fagonogono faigamālie ki tonā kaugā gāue.
Xhosa[xh]
13 Esinye isibini sanikela ubungqina obungacwangciswanga kumntu esisebenza naye.
Yoruba[yo]
13 Tọkọtaya kan jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà fún òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wọn kan.
Chinese[zh]
13 一对见证人夫妇向同事作见证。
Zulu[zu]
13 Umbhangqwana othile wafakaza ngokwethukela kumuntu osebenza nawo.