Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid vereis onmiddellik dat al Saul se goed aan Mefiboset gegee word en dat sy grond deur Siba en sy knegte bewerk word om Mefiboset se huis van voedsel te voorsien.
Arabic[ar]
وفي الحال، يطلب داود ان تعاد الى مفيبوشث جميع املاك شاول وان يحرث ارضه صيبا وعبيده لتزويد الطعام لبيت مفيبوشث.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, gisugo ni David nga ang tanang kabtangan ni Saul itunol kang Mepiboset ug ang iyang yuta ugmaron ni Siba ug sa iyang mga suluguon sa pagtaganag pagkaon sa balay ni Mepiboset.
Czech[cs]
David okamžitě požaduje, aby všechen Saulův majetek byl předán Mefibošetovi a aby Ciba a jeho sluhové obdělávali jeho zemi a opatřovali jídlo pro Mefibošetův dům.
Danish[da]
David kræver øjeblikkelig at hele Sauls ejendom skal overgives til Mefibosjet og at Ziba og hans tjenere skal dyrke hans jord så der kan skaffes brød til Mefibosjets hus.
German[de]
Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
Greek[el]
Ο Δαβίδ διατάζει να επιστραφούν αμέσως όλα τα αγαθά του Σαούλ στον Μεμφιβοσθέ, να καλλιεργεί τη γη του ο Σιβά και να προμηθεύουν οι δούλοι του τροφή για τον οίκο του Μεμφιβοσθέ.
English[en]
Immediately, David requires that all of Saul’s goods be turned over to Mephibosheth and that his land be cultivated by Ziba and his servants to provide food for Mephibosheth’s house.
Spanish[es]
Inmediatamente David exige que todos los bienes de Saúl se pasen a Mefibóset, y que Zibá y sus siervos le cultiven la tierra para proveer alimento a la familia de Mefibóset.
Finnish[fi]
Daavid vaatii heti, että koko Saulin omaisuus luovutetaan Mefibosetille ja että Siiba palvelijoineen viljelee tämän maata tuottaakseen ravintoa Mefibosetin huoneelle.
French[fr]
Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
Croatian[hr]
David je odmah zapovjedio da se Mefibošetu vrate svi Šaulovi posjedi i da mu Siba i njegovi sluge obrađuju zemlju kako bi Mefibošetov dom imao dovoljno hrane.
Hungarian[hu]
Dávid nyomban elrendeli, hogy Saul összes javait adják át Méfibósetnek, földjét pedig megművelés céljából Sibának és szolgáinak, hogy élelemről gondoskodjanak Méfibóset háza számára.
Armenian[hy]
Թագավորն անմիջապես հրամայում է, որ այն ամենը, ինչ պատկանում է Սավուղին, վերադարձվի Մեմփիբոսթեին, եւ որ Սիբան ու նրա ծառաները մշակեն նրա հողը, որ նրա ընտանիքը հաց ունենա։
Indonesian[id]
Dengan segera Daud memerintahkan agar semua harta benda Saul diserahkan kepada Mefiboset dan tanahnya dikerjakan oleh Ziba dan hamba-hambanya supaya makanan tersedia bagi keluarga Mefiboset.
Iloko[ilo]
Dagdagus, imbilin ni David nga amin a sanikua ni Saul mayawat ken Mefiboset ket ti dagana talonen koma ni Siba ken dagiti adipenna tapno mataraonan ti balay ni Mefiboset.
Italian[it]
Immediatamente Davide dispone che tutti i beni di Saul siano dati a Mefiboset e che la sua terra sia coltivata da Ziba e dai suoi servitori per fornire cibo alla casa di Mefiboset.
Japanese[ja]
直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。
Georgian[ka]
დავითმა დაუყოვნებლივ იზრუნა, რომ საულის მთელი ქონება მეფიბოშეთისთვის დაებრუნებინათ, მისი მიწები ციბასა და მის მსახურებს დაემუშავებინათ და საზრდოთი მოემარაგებინათ მეფიბოშეთის სახლი.
Korean[ko]
즉시 다윗은 사울의 모든 소유를 므비보셋에게 넘겨 주고 시바와 그의 종들로 하여금 그의 토지를 경작하여 므비보셋의 집에 양식을 공급하게 하도록 지시한다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, Davidi asɛngi ete biloko binso ya Saulo bipesama epai na Mefibosete mpe ete Ziba mpe basaleli na ye balóna mabelé ya Saulo mpo na kopesa bilei na ndako ya Mefibosete.
Lozi[loz]
Hanaf’o, Davida u tokwa kuli libyana za Saule kaufela li fiwe ku Mefibosheti ni kuli masimu a hae a limiwe ki Ziba ni batanga ba hae kuli ba fepe lapa la Mefibosheti.
Malagasy[mg]
Avy hatrany i Davida dia nangataka ny hampodiana ho amin’i Mefiboseta ny fananan’i Saoly rehetra sy ny hiasan’i Ziba sy ny mpanompony ny taniny mba hanomezana hanin-kohanina ho an’ny ankohonan’i Mefiboseta.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, ശൗലിന്റെ സകല വസ്തുക്കളും മെഫീബോശെത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കാനും മെഫീബോശെത്തിന്റെ ഭവനത്തിന് ആഹാരം കൊടുക്കാൻ അവന്റെ ഭൂമി സീബായും അവന്റെ ദാസൻമാരും കൃഷിചെയ്യാനും ദാവീദ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
David forlanger straks at hele Sauls eiendom skal gis til Mefibosjet, og at Siba og hans tjenere skal dyrke Mefibosjets jord, slik at det kan skaffes til veie mat til familien hans.
Dutch[nl]
Onmiddellijk bepaalt David dat al Sauls goederen aan Mefiboseth moeten worden overgedragen en dat zijn land bebouwd moet worden door Ziba en zijn knechten om Mefiboseths huis van voedsel te voorzien.
Polish[pl]
Dawid natychmiast poleca przekazać Mefiboszetowi wszystkie dobra Saula, a Ciba wraz ze swymi sługami ma uprawiać jego ziemię i zaopatrywać jego dom w żywność.
Portuguese[pt]
Davi ordena imediatamente que todos os bens de Saul sejam entregues a Mefibosete e que suas terras sejam cultivadas por Ziba e seus servos, a fim de fornecerem sustento à casa de Mefibosete.
Romanian[ro]
David a poruncit imediat ca toate bunurile lui Saul să-i fie date lui Mefiboşet şi ca pământul acestuia să fie cultivat de Ţiba şi de slujitorii săi, asigurând hrana necesară casei lui Mefiboşet.
Russian[ru]
Сива, слуга Саула, сообщает Давиду о хромом на обе ноги сыне Ионафана Мемфивосфее.
Slovak[sk]
Dávid ihneď požaduje, aby bol všetok Saulov majetok odovzdaný Mefibóšetovi a aby Ciba a jeho sluhovia obrábali jeho pozemky a zaobstarávali pokrm pre Mefibóšetov dom.
Slovenian[sl]
David pri tej priči odredi, da vse Savlovo imetje izročijo Meribaalu, zemljo pa naj mu obdeluje Siba s služabniki in s tem Meribaalu hišo oskrbuje z živežem.
Shona[sn]
Pakarepo, Dhavhidhi anoda kuti zvinhu zvose zvaSauro zviendeswe kuna Mefibhosheti uye kuti munda wake urimwe naZibha navabatiri vake kuti vagovere zvokudya imba yaMefibhosheti.
Albanian[sq]
Menjëherë, Davidi kërkon që të gjitha zotërimet e Saulit t’i kthehen Mefiboshetit, dhe tokën e tij ta punojnë Ziba me shërbëtorët e vet, që të sigurojnë ushqim për shtëpinë e Mefiboshetit.
Serbian[sr]
David je odmah zapovedio da se Mefivosteju vrate svi Saulovi posedi i da mu Siva i njegove sluge obrađuju zemlju kako bi Mefivostejev dom imao dovoljno hrane.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, Davida o laela hore maruo ’ohle a Saule a nehoe Mefiboshethe le hore tšimo ea hae e lengoe ke Tsiba le bahlanka ba hae ho hlahisetsa ntlo ea Mefiboshethe lijo.
Swedish[sv]
David begär genast att hela Sauls egendom skall överföras på Mefiboset och att Siba och hans tjänare skall odla hans jord för att skaffa mat åt Mefibosets hus.
Swahili[sw]
Bila kukawia, Daudi ataka mali zote za Sauli apewe Mefiboshethi na kwamba ardhi yake ilimwe na Siba na watumishi wake wafanye matayarisho ya chakula kwa nyumba ya Mefiboshethi.
Tamil[ta]
அவனுடைய கால்கள் முடமாக இருந்தன. உடனடியாக, சவுலினுடைய எல்லா பொருட்களும் மேவிபோசேத்தினிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக தாவீது உத்தரவிடுகிறார்.
Thai[th]
ดาวิด สั่ง ให้ คืน ทรัพย์ สิน ทั้ง สิ้น ของ ซาอูล แก่ มะฟีโบเซ็ธ ทันที และ ให้ ซีบา กับ คน รับใช้ เพาะ ปลูก ใน ที่ ดิน ของ ซาอูล เพื่อ จัด หา อาหาร ให้ ครัว เรือน ของ มะฟีโบเซ็ธ.
Tagalog[tl]
Karaka- raka, iniutos ni David na lahat ng ari-arian ni Saul ay ibigay kay Mephiboseth at ang lupain niya ay ipasaka kay Ziba at sa mga lingkod nito upang maglaan ng pagkain sa sambahayan ni Mephiboseth.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela, Dafide o ntsha taolo ya gore dithoto tsotlhe tsa ga Saulo di neelwe Mefiboshethe le gore lefatshe la gagwe le lengwè ke Sibe le batlhanka ba gagwe go direla bantlo ya ga Mefiboshethe dijo.
Turkish[tr]
Davut hemen Saul’un tüm malının Mefiboşet’e verilmesini emreder; toprağının Tsiba ve hizmetçileri tarafından ekilip biçilmesini, böylece Mefiboşet’in ev halkına yiyecek sağlanmasını ister.
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla, Davhida u lava leswaku nhundzu hinkwayo ya Sawulo yi yisiwa eka Mefiboxete ni leswaku nsimu yakwe yi rimiwa hi Siba ni malandza ya yena ku humesela yindlu ya Mefiboxete swakudya.
Tahitian[ty]
I taua iho â taime ra, e faaue Davida ia horoahia te mau faufaa atoa a Saula na Mephiboseta e ia faaapuhia to ’na fenua e Ziba e ta ’na mau tavini no te horoa i te maa na te utuafare o Mephiboseta.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza, uDavide ufuna ukuba zonke iimpahla zikaSawule zidluliselwe kuMefibhoshete nokuba umhlaba wakhe ulinywe nguTsibha nabakhonzi bakhe ukuze balungiselele indlu kaMefibhoshete ukudla.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uDavide umemezela ukuba zonke izimpahla zikaSawule zinikezwe uMefibosheti nokuthi izwe lakhe lilinywe uSiba nezinceku zakhe ukuze indlu kaMefibosheti ithole ukudla.