Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien valse godsdiens en Griekse filosofie algemeen was in die gebiede waar die apostel Paulus gepreek het, het hy Jesaja se profesie aangehaal en dit op Christene toegepas, wat vry moes bly van die onreine invloed van Babilon die Grote.
Arabic[ar]
(متى، الاصحاح ٢٣؛ لوقا ٤:١٨) ولأن الدين الباطل والفلسفة اليونانية كانا متفشيين في المناطق حيث كرز، اقتبس الرسول بولس من نبوة اشعياء وطبَّقها على المسيحيين، الذين لزم ان يبقوا احرارا من التأثير النجس لبابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 23; Lucas 4:18) Mantang an falsong relihiyon asin Griegong pilosopiya lakop sa mga lugar na hinulitan nia, kinotar ni apostol Pablo an hula ni Isaias asin iinaplikar iyan sa mga Kristiano, na kaipuhan na magdanay na siblag sa marigsok na impluwensia kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
(Mateo, icipandwa 23; Luka 4:18) Apantu ubutotelo bwa bufi na mano ya buntunse aya ciGreek fyalyanene mu ncende umo ashimikile, umutumwa Paulo ayambwile ubusesemo bwa kwa Esaya no kububomfya ku Bena Kristu, abo bakabile ukuisunga abalubuka ukufuma ku kusonga kushasanguluka ukwa Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
(Матей, глава 23; Лука 4:18) Тъй като фалшивата религия и гръцката философия процъфтявали в областите, където той проповядвал, апостол Павел цитирал пророчеството на Исаия и го приложил към християните, които трябвало да се пазят от нечистото влияние на Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
(Mateo, kapitulo 23; Lucas 4:18) Sanglit ang bakak nga relihiyon ug Gregong pilosopiya kaylap sa mga dapit nga iyang gisangyawan, si apostol Pablo mikutlo sa tagna ni Isaias ug gipadapat kana ngadto sa mga Kristohanon, nga kinahanglang mahigawas sa mahugaw nga impluwensiya sa Babilonya nga Bantogan.
Czech[cs]
(Matouš, kapitola 23; Lukáš 4:18) Protože v oblastech, v nichž apoštol Pavel kázal, bujelo falešné náboženství a řecká filozofie, citoval Pavel Izajášovo proroctví a uplatnil je na křesťany, kteří se potřebovali uchránit od nečistého vlivu Velkého Babylóna.
Danish[da]
(Mattæus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion og græsk filosofi var meget udbredt i de områder hvor apostelen Paulus forkyndte, citerede han Esajas’ profeti og møntede den på de kristne som havde behov for at holde sig fri af Babylon den Stores urene indflydelse.
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 23; Luke 4:18) Sia nsunsu ido ukpono ye akwaifiọk mbon Greek ẹkeyọhọde ke mme ebiet emi enye ọkọkwọrọde ikọ, apostle Paul ama okot oto prọfesi Isaiah onyụn̄ ada enye abuan ye mme Christian, ẹmi okoyomde ẹkịbi ẹbọhọ ndedehe odudu Akwa Babylon.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
(Matthew, chapter 23; Luke 4:18) Since false religion and Greek philosophy were rampant in the areas where he preached, the apostle Paul quoted Isaiah’s prophecy and applied it to Christians, who needed to keep free from the unclean influence of Babylon the Great.
Spanish[es]
(Mateo, capítulo 23; Lucas 4:18.) Puesto que los lugares donde Pablo predicó estaban saturados de religión falsa y filosofía griega, el apóstol citó de la profecía de Isaías 52:11 y aplicó las palabras de aquel profeta a los cristianos, quienes tenían que mantenerse libres de la influencia inmunda de Babilonia la Grande.
Estonian[et]
(Matteuse 23. peatükk; Luuka 4:18) Kuna valereligioon ja kreeka filosoofia olid aladel, kus Paulus kuulutas, ohjeldamatud, tsiteeris ta Jesaja ennustust ning rakendas seda kristlaste kohta, kel oli vaja hoida end vabana Suure Babüloni ebapuhtast mõjust.
Finnish[fi]
(Matteuksen 23. luku; Luukas 4:18) Koska väärä uskonto ja kreikkalainen filosofia olivat hyvin yleisiä niillä alueilla, joilla apostoli Paavali saarnasi, hän lainasi Jesajan ennustusta ja sovelsi sen kristittyihin, joiden piti pysyä vapaina Suuren Babylonin epäpuhtaasta vaikutuksesta.
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 23; Lucas 4:18) Sanglit ang butig nga relihion kag ang Griegong pilosopiya lapnag sa mga duog nga iya ginbantalaan, ginbalikwat ni apostol Pablo ang tagna ni Isaias kag gin-aplikar ini sa mga Cristiano, nga dapat magguwa gikan sa dimatinlo nga impluwensia sang Babilonia nga Daku.
Indonesian[id]
(Matius, pasal 23; Lukas 4:18) Karena agama palsu dan filsafat Yunani merajalela di daerah-daerah tempat ia memberitakan, rasul Paulus mengutip nubuat Yesaya dan menerapkannya kepada umat kristiani, yang perlu terus bebas dari pengaruh najis Babel Besar.
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 23; Lucas 4:18) Yantangay nakasaksaknap ti ulbod a relihion ken Griego a pilosopia kadagiti lugar a nangaskasabaanna, inadaw ni apostol Pablo ti padto ni Isaias ket impakatna dayta kadagiti Kristiano, nga agkasapulan iti ilalapsut manipud narugit nga impluensia ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
(Matteus 23. kafli; Lúkas 4:18) Þar sem fölsk trúarbrögð og grísk heimspeki var útbreidd á þeim svæðum sem Páll postuli prédikaði vitnaði hann í spádóm Jesaja og heimfærði hann á kristna menn sem þurftu að forðast óhrein áhrif Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
(Matteo capitolo 23; Luca 4:18) Visto che la falsa religione e la filosofia greca erano molto diffuse nelle zone in cui predicava, l’apostolo Paolo citò la profezia di Isaia e la applicò ai cristiani, che dovevano stare alla larga dall’influenza impura di Babilonia la Grande.
Korean[ko]
(마태 23장; 누가 4:18) 사도 바울은 그가 전파하는 지역에 거짓 종교와 희랍 철학이 만연했기 때문에, 이사야의 예언을 인용하고 그리스도인에게 그 예언을 적용하면서, 큰 바벨론의 부정한 영향력에서 벗어날 필요가 있음을 지적하였습니다.
Lozi[loz]
(Mateu, kauhanyo 23; Luka 4:18) Bakeñisa kuli bulapeli bwa buhata ni lituto za Sigerike ne li atile hahulu mwa likalulo za na kutaza ku zona, muapositola Paulusi n’a amile kwa bupolofita bwa Isaya ni ku bu sebelisa kwa Bakreste, ba ne ba tokwa ku kayuka kwa susuezo ye si ka kena ya Babilona yo Mutuna.
Malagasy[mg]
(Matio toko faha-23; Lioka 4:18). Koa satria nandrobona ny fivavahan-diso sy ny filôzôfia grika teo amin’ireo faritra nitoriany, dia nanonona ny faminanian’i Isaia i Paoly ka nampihatra azy io tamin’ireo kristiana izay nila ny nitoetra ho afaka avy tamin’ny hery mitaona maloton’i Babylona Lehibe.
Malayalam[ml]
(മത്തായി അദ്ധ്യായം 23; ലൂക്കോസ് 4:18) താൻ പ്രസംഗിച്ച പ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യാജമതവും ഗ്രീക്ക്ചിന്തയും പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുകയും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തു, അവർ മഹാബാബിലോന്റെ അശുദ്ധ സ്വാധീനത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരായി നിൽക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus, kapittel 23; Lukas 4: 18) Falsk religion og gresk filosofi var svært utbredt i de områdene hvor apostelen Paulus forkynte, og derfor siterte han Jesajas profeti og anvendte den på de kristne, som måtte holde seg unna Babylon den stores urene innflytelse.
Niuean[niu]
(Mataio, veveheaga 23; Luka 4:18) Ha kua holopi e lotu fakavai mo e manamanatu fakataitai Heleni he tau matakavi ne fakamatala a ia, ne fatiaki mai he aposetolo ko Paulo e perofeta ha Isaia mo e fakahagaao atu ke he tau Kerisiano, ne kua lata ke tumau e tokanoaaga kehe mai he malolo nakai mea ha Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
23; Lukas 4:18). Aangezien de valse religie en de Griekse filosofie welig tierden in de gebieden waar de apostel Paulus predikte, haalde hij de profetie van Jesaja aan en paste ze op christenen toe, die zich vrij moesten houden van de onreine invloed van Babylon de Grote.
Nyanja[ny]
(Mateyu, mutu 23; Luka 4:18) Popeza kuti chipembedzo chonyenga ndi nthanthi Zachigiriki zinali zofalikira m’malo amene mtumwi Paulo analalikiramo, iye anagwira mawu ulosi wa Yesaya ndi kuugwiritsira ntchito pa Akristu, omwe anafunikira kudzipatula ku chisonkhezero chodetsa cha Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
Ponieważ na terenach objętych działalnością ewangelizacyjną Pawła bujnie krzewiła się religia fałszywa i filozofia grecka, apostoł powołał się na proroctwo z Księgi Izajasza i zastosował je do chrześcijan, którzy musieli się wyzwolić spod nieczystych wpływów Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulo 23; Lucas 4:18) Visto que a religião falsa e a filosofia grega grassavam nas áreas em que ele pregara, o apóstolo Paulo citou a profecia de Isaías e aplicou-a aos cristãos, que tinham de manter-se livres da influência impura de Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că religia falsă şi filozofia greacă erau larg răspîndite în regiunile în care predica apostolul Pavel, el a citat din profeţia lui Isaia aplicînd acele cuvinte la creştini, care trebuiau să se menţină liberi de influenţa necurată a Babilonului celui Mare.
Russian[ru]
В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.
Slovak[sk]
(Matúš, kapitola 23; Lukáš 4:18) Apoštol Pavol citoval Izaiášovo proroctvo a uplatnil ho na kresťanov, ktorí sa museli chrániť pred nečistým vplyvom Veľkého Babylonu, pretože v oblastiach kde zvestoval, bolo veľmi rozšírené falošné náboženstvo a grécka filozofia.
Slovenian[sl]
(Matej, 23. poglavje; Luka 4:18) Ker sta bili v področjih, kjer je apostol Pavel oznanjeval, kriva vera in grška filozofija zelo razširjeni, je navedel Izaijevo prerokbo in jo uporabil za kristjane, ki so se morali paziti nečistega vpliva Velikega Babilona.
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu 23; Luka 4:18) Ona sa tupu olaola le lotu sese ma filosofia Eleni i vaipanoa sa ia talaʻi ai, na sii mai ai e le aposetolo o Paulo le valoaga a Isaia ma faatatauina i Kerisiano, o ē sa manaomia ona tuu saoloto pea mai aafiaga lē mamā a Papelonia Tele.
Shona[sn]
(Mateo, ganhuro 23; Ruka 4:18) Sezvo rudzidziso rwenhema nouzivi hwechiGiriki zvakanga zvakapararira munzvimbo dzaakaparidzira, muapostora Pauro akanokora mashoko uporofita hwaIsaya ndokuhushandisa kumaKristu, ayo aida kuramba asina pesvedzero isina kuchena yeBhabhironi Guru.
Southern Sotho[st]
(Mattheu, khaolo 23; Luka 4:18) Kaha bolumeli ba bohata le filosofi ea Bagerike li ne li atile libakeng tseo moapostola Pauluse a neng a bolela ho tsona, o ile a qotsa boprofeta ba Esaia ’me a bo sebelisa ho Bakreste, bao ho neng ho hlokahala hore ba itšoasolle tšusumetsong e litšila ea Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
(Matteus, kapitel 23; Lukas 4:18) Eftersom falsk religion och grekisk filosofi frodades i de trakter där aposteln Paulus predikade, citerade han Jesajas profetia och tillämpade den på de kristna, som måste hålla sig fria från det stora Babylons orena inflytande.
Swahili[sw]
(Mathayo, sura 23; Luka 4:18) Kwa kuwa dini bandia na falsafa ya Kigiriki ilikuwa imeenea sana katika maeneo ambapo alihubiri, mtume Paulo alinukuu unabii wa Isaya na kuutumia kwa Wakristo, waliohitaji kujiweka huru na uvutano usio safi wa Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு அதிகாரம் 23; லூக்கா 4:18) பவுல் அப்போஸ்தலன் பிரசங்கித்த இடங்களில் பொய் மதமும் கிரேக்க தத்துவமும் அவ்வளவாகப் பரவியிருந்த காரணத்தால், அவர் ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனத்தை மேற்கோள் காட்டி, அதை மகா பாபிலோனின் அசுத்தமான செல்வாக்கிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டியவர்களாயிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பொருத்தினார்.
Thai[th]
(มัดธาย บท 23; ลูกา 4:18) เพราะ เหตุ ที่ ศาสนา เท็จ และ ปรัชญา กรีก แพร่ หลาย อยู่ ทั่ว ไป ใน แถบ ถิ่น ที่ อัครสาวก เปาโล ประกาศ สั่ง สอน ท่าน จึง ได้ ยก คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ขึ้น มา ชี้ แจง แก่ คริสเตียน ซึ่ง จําเป็น ต้อง แยก ตัว ให้ พ้น จาก อิทธิพล อัน ไม่ สะอาด แห่ง บาบูโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 23; Lucas 4:18) Palibhasa’y laganap ang huwad na relihiyon at ang pilosopyang Griego sa lugar na kaniyang pinangaralan, sinipi ni apostol Pablo ang hula ni Isaias at ikinapit iyon sa mga Kristiyano, na kailangang manatiling malinis buhat sa maruming impluwensiya ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
(Mathaio, kgaolo 23; Luke 4:18) Ereka bodumedi jwa maaka le botlhajana jwa Segerika di ne di aname thata mo dikarolong tseo a neng a rera mo go tsone, moaposetoloi Paulo o ne a tsopola boperofeti jwa ga Isaia mme a bo dirisa mo Bakereseteng, bao ba neng ba tshwanetse ba tswa mo tlhotlheletsong e e seng phepa ya Babelona o Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 23; Luk 4:18) Lotu giaman na tingting bilong ol Grik i pulap long ol hap em aposel Pol i autim tok long en. Olsem na Pol i kamapim tok profet bilong Aisaia bilong makim ol Kristen na bilong helpim ol long save, ol i mas klia long ol lotu giaman bilong Bikpela Babilon, nogut dispela i paulim ol na ol i no i stap klin moa long ai bilong God.
Turkish[tr]
(Matta bap 23; Luka 4:18) Resul Pavlus’un vaaz ettiği yerlerde sahte din ve Yunan felsefesi yaygın olduğu için, Pavlus İşaya’nın peygamberliğini iktibas ederek onu, Büyük Babil’in kirli etkisinden kurtulmaya ihtiyacı olan İsa’nın takipçilerine uyguladı.
Tsonga[ts]
(Matewu, ndzima 23; Luka 4:18) Tanihi leswi vukhongeri bya mavunwa ni filosofi ya Magriki a swi hangalakile etindhawini leti a a chumayela eka tona, muapostola Pawulo u tshahe vuprofeta bya Esaya ivi a byi tirhisa eka Vakriste, lava laveke ku tihlayisa va ntshunxekile eka nkucetelo lowu nga basangiki wa Babilona Lonkulu.
Tahitian[ty]
(Mataio, pene 23; Luka 4:18) I te mea e ua parare roa te haapaoraa hape e te haapiiraa philosopho heleni na te mau vahi o ta ’na i poro, ua faahiti te aposetolo Paulo i te parau tohu a Isaia e ua faatano atura i nia i te mau kerisetiano, o tei titau hoi e faaatea ê mai ia ratou i te mana viivii o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Тому що фальшива релігія з грецькою філософією дуже поширювалися по місцевостях у яких апостол Павло проповідував, то він цитував пророцтво Ісаї і застерігав християн не приєднуватися до нечистого впливу Вавілона великого.
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 23; Luka 4:18) Ekubeni kwezo ndawo wayeshumayela kuzo kwakugquba unqulo lobuxoki nentanda-bulumko yamaGrike, umpostile uPawulos wacaphula isiprofeto sikaIsaya waza wasisebenzisa kumaKristu, awayefanele angabi nanto yakwenza nempembelelo engcolileyo yeBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
(Matiu, ori 23; Luuku 4:18) Niwọn bi isin èké ati imọ-ọran Giiriki ti wọpọ kaakiri ni awọn agbegbe ibi ti oun ti waasu, apọsiteli Pọọlu fa ọrọ asọtẹlẹ Aisaya yọ ti ó sì lò ó fun awọn Kristẹni, ti wọn nilati pa ara wọn mọ kuro ninu agbara idari alaimọ ti Babiloni Nla.
Zulu[zu]
(Mathewu, isahluko 23; Luka 4:18) Njengoba inkolo yamanga nefilosofi yamaGreki kwakwandile ezindaweni ayeshumayela kuzo, umphostoli uPawulu wacaphuna isiprofetho sikaIsaya futhi wasisebenzisa kumaKristu, okwakudingeka adede ethonyeni elingcolile leBabiloni Elikhulu.