Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 2014 het die takkantoor in Kongo (Kinshasa) ’n roerende brief ontvang van ’n groep vissermanne wat woon op Ibinja-eiland in die Kivu-meer.
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) ٢٠١٤، تلقَّى مكتب الفرع في الكونغو (كينشاسا) رسالة مؤثرة من صيَّادي سمك يعيشون في جزيرة إيبينجا ببحيرة كيفو.
Bemba[bem]
Mu April 2014, aba ku musambo wa ku Congo (Kinshasa) balipokelele kalata ukufuma kwi bumba lya balondo be sabi abekala pa cishi ca Ibinja icaba pali bemba wa Kivu.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 2014, ang branch office sa Congo (Kinshasa) nakadawat ug makapatandog nga sulat gikan sa usa ka grupo sa mga mangingisda sa Ibinja Island sa Lake Kivu.
Czech[cs]
V dubnu 2014 dostala pobočka v Konžské demokratické republice dojemný dopis od skupiny rybářů, kteří žijí na ostrově Ibinja na jezeře Kivu.
Danish[da]
I april 2014 modtog Afdelingskontoret i Congo (Kinshasa) et rørende brev fra en gruppe fiskere der boede på øen Ibinja, der ligger i Kivusøen.
German[de]
Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.
Efik[efi]
Ke April 2014, mme ọkọiyak emi ẹdụn̄de ke isuo kiet emi ekerede Ibinja ke Lake Kivu ẹma ẹwet leta ẹnọ ẹsọk n̄kọk itieutom ke Congo (Kinshasa).
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2014, το γραφείο τμήματος στο Κονγκό (Κινσάσα) έλαβε μια πολύ συγκινητική επιστολή από κάποια ομάδα ψαράδων που ζουν στο νησί Ιμπίντζα της λίμνης Κίβου.
English[en]
In April 2014, the branch office in Congo (Kinshasa) received a touching letter from a group of fishermen living on Ibinja Island on Lake Kivu.
Spanish[es]
En abril de 2014, la sucursal de la República Democrática del Congo recibió una carta conmovedora que escribió un grupo de pescadores de la isla de Ibinja, que se encuentra en el lago Kivu.
Estonian[et]
Aprillis 2014 sai meie harubüroo Kongo DV-s südantpuudutava kirja kalameestelt, kes elavad Kivu järvel asuval Ibinja saarel.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2014 Kongon demokraattisen tasavallan haaratoimisto sai koskettavan kirjeen Kivujärvessä olevalta Ibinjan saarelta.
French[fr]
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 2014, ang sanga talatapan sa Congo (Kinshasa) nakabaton sing sulat halin sa isa ka grupo sang mangingisda nga nagaistar sa Ibinja Island sa Lake Kivu.
Croatian[hr]
U travnju 2014. podružnica u Kinshasi, glavnom gradu Demokratske Republike Konga, dobila je dirljivo pismo od skupine ribara s otoka Ibinje, na jezeru Kivuu.
Hungarian[hu]
A Kongói Demokratikus Köztársaságban lévő fiókhivatal egy igazán megható levelet kapott 2014 áprilisában néhány halásztól.
Armenian[hy]
2014թ. ապրիլին Կոնգոյի (Կինշասա) մասնաճյուղը մի հուզիչ նամակ ստացավ Կիվու լճի Իբինջա կղզում ապրող մի խումբ ձկնորսներից։
Indonesian[id]
Pada bulan April 2014, kantor cabang di Kinshasa, Kongo, menerima surat yang menyentuh hati dari sekelompok nelayan di Pulau Ibinja di Danau Kivu.
Iloko[ilo]
Idi Abril 2014, nakaawat ti sanga nga opisina idiay Congo (Kinshasa) iti makatukay-puso a surat manipud kadagiti mangngalap nga agnanaed iti Ibinja Island iti Lake Kivu.
Italian[it]
Ad aprile del 2014, la filiale del Congo (Kinshasa) ha ricevuto una toccante lettera da un gruppo di pescatori dell’isola di Ibinja, sul lago Kivu.
Japanese[ja]
2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
2014 წლის აპრილში კონგოს (კინშასა) ფილიალმა ამაღელვებელი შინაარსის წერილი მიიღო კივუს ტბაში მდებარე კუნძულ იბინჯაზე მცხოვრები მეთევზეებისგან.
Kazakh[kk]
2014 жылдың сәуірінде Конгодағы (Киншаса) филиалға Киву көліндегі Ибинжа аралынан хат келді.
Korean[ko]
2014년 4월에 콩고 민주 공화국 지부 사무실은 키부호의 이빈자 섬에 사는 어부들로부터 감동적인 편지를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu April mu 2014, ofweshi wa musampi mu Congo (Kinshasa) watambwijile nkalata kufuma ku bepaya masabi bekala pa Jikuji ja Ibinja jiji pa Kizhiba kya Kivu.
Kyrgyz[ky]
2014-жылдын апрелинде Конгодогу (Киншаса) филиал Киву көлүндөгү Ибинжа аралында жашаган балыкчылардан жүрөк козгоорлук кат алган.
Lingala[ln]
Na sanza ya minei na 2014, biro ya filiale ya Congo (Kinshasa) ezwaki mokanda moko ya kosimba motema oyo eutaki epai ya babomi-mbisi oyo bafandaka na Ibinja, esanga moko na Laki Kivu.
Burmese[my]
၂၀၁၄၊ ဧပြီလမှာ ကွန်ဂို (ကင်ရှာဆာ) နိုင်ငံ ဌာနခွဲရုံးဟာ ကီဗူရေကန်ကြီးထဲက အီဘင်ဂျာကျွန်းမှာနေထိုင်တဲ့ တံငါသည်တွေဆီကနေ အားရှိစရာစာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I april 2014 mottok avdelingskontoret i Kongo (Kinshasa) et rørende brev fra noen fiskere som bor på øya Ibinja i Kivusjøen.
Dutch[nl]
In april 2014 ontving het bijkantoor van Congo (Kinshasa) een ontroerende brief van een groep vissers die op het eiland Ibinja in het Kivumeer wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka April 2014, ofisi ya lekala kua Congo (Kinshasa) e ile ya hwetša lengwalo le le kgomago pelo go tšwa go sehlopha sa barei ba dihlapi bao ba dulago Sehlakahlakeng sa Ibinja Letsheng la Kivu.
Nyanja[ny]
Mu April 2014, ofesi ya nthambi ya ku Congo (Kinshasa) inalandira kalata yochokera kwa asodzi a pachilumba cha Ibinja panyanja ya Kivu.
Ossetic[os]
2014 азы апрелы, Кивуйы цады астӕу цы сакъадах ис, Ивинзӕ, зӕгъгӕ, уым цӕрӕг кӕсагахсджытӕй чидӕртӕ Конгойы (Киншасӕ) филиалмӕ писмо ныффыстой.
Polish[pl]
W kwietniu 2014 roku Biuro Oddziału w Demokratycznej Republice Konga otrzymało wzruszający list od grupy rybaków z wyspy Ibinja, znajdującej się na jeziorze Kiwu.
Portuguese[pt]
Em abril de 2014, a sede na República Democrática do Congo recebeu uma carta tocante de um grupo de pescadores da ilha de Ibinja, no lago Kivu.
Rundi[rn]
Muri Kongo (Kinshasa), muri Ndamukiza 2014, ibiro vy’ishami vyararonse ikete rikora ku mutima ryanditswe n’abarovyi bamwe bo mw’izinga ryitwa Ibinja riri mu Kiyaga Kivu.
Romanian[ro]
În aprilie 2014, Filiala din Congo (Kinshasa) a primit o scrisoare impresionantă de la un grup de pescari de pe insula Ibinja, situată pe lacul Kivu.
Russian[ru]
В апреле 2014 года филиал в Конго (Киншаса) получил трогательное письмо от рыбаков с острова Ивинза, находящегося на озере Киву.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 2014, ibiro by’ishami byo muri Kongo (Kinshasa) byabonye ibaruwa ikora ku mutima yari yoherejwe n’abarobyi bo ku kirwa cya Ibinja kiri mu kiyaga cya Kivu.
Sinhala[si]
2014 අප්රියෙල් මාසයේ කොංගෝ ශාඛා කාර්යාලයට කීව් විලේ තියෙන දූපතක ඉන්න කට්ටියකගෙන් ලියුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V apríli 2014 prišiel do pobočky v Konžskej demokratickej republike dojímavý list od skupiny rybárov, ktorí žijú na ostrove Ibinja na jazere Kivu.
Slovenian[sl]
Aprila 2014 je podružnični urad v Demokratični republiki Kongo prejel ganljivo pismo od skupine ribičev, ki živijo na otoku Ibinja na jezeru Kivu.
Shona[sn]
Muna April 2014, hofisi yebazi muCongo (Kinshasa) yakatambira tsamba inobata-bata yakabva kuvabati vehove vanogara paIbinja Island iri muLake Kivu.
Albanian[sq]
Në prill 2014 zyra e degës në Kongo (Kinshasë) mori një letër prekëse nga një grup peshkatarësh që jetonin në ishullin Ibinjë, në liqenin Kivu.
Serbian[sr]
Podružnica u Demokratskoj Republici Kongo primila je u aprilu 2014. godine jedno dirljivo pismo od grupe ribara sa ostrva Ibinja, koje se nalazi na jezeru Kivu.
Southern Sotho[st]
Ka April 2014, ofisi ea lekala e Congo (Kinshasa) e ile ea fumana lengolo le amang maikutlo le tsoang ho sehlopha sa batšoasi ba litlhapi ba lulang sehlekehlekeng sa Ibinja se Lake Kivu.
Swedish[sv]
I april 2014 fick avdelningskontoret i Kongo-Kinshasa ett rörande brev från en grupp fiskare som bodde på ön Ibinja i Kivusjön.
Swahili[sw]
Mwezi wa Aprili 2014, ofisi ya tawi ya Kongo (Kinshasa) ilipokea barua yenye kusisimua kutoka kwa kikundi cha wavuvi wanaoishi kwenye Kisiwa cha Ibinja kilichoko Ziwa Kivu.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Aprili 2014, ofisi ya tawi ya Kongo (Kinshasa) ilipokea barua yenye kusisimua kutoka kwa kikundi cha wavuvi wanaoishi kwenye Kisiwa cha Ibinja kilichoko Ziwa Kivu.
Tagalog[tl]
Noong Abril 2014, nakatanggap ang tanggapang pansangay sa Congo (Kinshasa) ng nakaaantig na sulat mula sa isang grupo ng mga mangingisdang nakatira sa Ibinja Island sa Lake Kivu.
Tswana[tn]
Ka April 2014, ofisi ya lekala ya kwa Congo (Kinshasa) e ne ya amogela lekwalo le le amang maikutlo le le tswang kwa setlhopheng sa batshwaraditlhapi kwa Ibinja Island e e mo Lake Kivu.
Turkish[tr]
Nisan 2014’te Kongo (Kinşasa) bürosu Kivu Gölü’ndeki Ibinja Adası’nda yaşayan bir grup balıkçıdan etkileyici bir mektup aldı.
Tsonga[ts]
Hi April 2014, rhavi ra le Congo (Kinshasa) ri amukele papila leri khumbaka mbilu leri humaka eka ntlawa wa vaphasi va tinhlampfi lava tshamaka eXihlaleni xa Ibinja eTiveni ra Kivu.
Ukrainian[uk]
У квітні 2014 року філіал у Конго (Кіншаса) отримав зворушливого листа від рибалок з острова Ібінья, що на озері Ківу.
Xhosa[xh]
NgoAprili 2014, iofisi yesebe yaseCongo (eKinshasa) yafumana ileta eyayivela kwiqela labalobi ababehlala kwiSiqithi saseIbinja, eLake Kivu.
Yoruba[yo]
Ní oṣù April ọdún 2014, ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Kóńgò (Kinshasa) rí lẹ́tà kan gbà látọ̀dọ̀ àwùjọ àwọn apẹja tí wọ́n ń gbé ní Erékùṣù Ibinja tó wà níbi Adágún Kivu.
Chinese[zh]
2014年4月,刚果民主共和国的分部办事处收到一封感人的信,是一群住在基伍湖伊班雅岛的渔民写来的。
Zulu[zu]
Ngo-April 2014, ihhovisi legatsha laseCongo (Kinshasa) lathola incwadi ethinta inhliziyo evela eqenjini labadobi abahlala eSiqhingini Sase-Ibinja eLake Kivu.