Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели (наричано по-нататък „Известието относно сътрудничеството от 2002 г.“)(8), на жалбоподателя е предоставен пълен имунитет по отношение на глоби.
Czech[cs]
Navrhovatelce byla na základě oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelových dohod (dále jen „oznámení o spolupráci z roku 2002“)(8), přiznána úplná ochrana před pokutou.
German[de]
Gegenüber der Rechtsmittelführerin wurde gemäß der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (im Folgenden: Mitteilung von 2002 über Zusammenarbeit)(8) von der Verhängung einer Geldbuße vollständig abgesehen.
Greek[el]
Kατ’ εφαρμογήν της ανακοινώσεως της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (στο εξής: ανακοίνωση περί συνεργασίας του 2002) (8), χορηγήθηκε στην αναιρεσείουσα πλήρης απαλλαγή από το πρόστιμο.
English[en]
The appellant, in application of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (‘the 2002 Leniency Notice’), (8) was granted complete immunity from any fine.
Spanish[es]
La recurrente, con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel (en lo sucesivo, «Comunicación relativa a la cooperación de 2002»), (8) obtuvo el beneficio de una dispensa total de la multa.
Estonian[et]
Apellandile anti vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (edaspidi „2002. aasta koostööteatis“)(8), täielik kaitse trahvi eest.
Finnish[fi]
Evonik Degussa vapautettiin sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon (jäljempänä vuoden 2002 yhteistyötiedonanto)(8) mukaisesti kokonaan sakoista.
French[fr]
La requérante, en application de la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (ci-après la « communication sur la coopération de 2002 ») (8), s’est vu accorder le bénéfice d’une immunité complète d’amende.
Hungarian[hu]
A fellebbező a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló bizottsági közlemény(8) (a továbbiakban: 2002. évi engedékenységi közlemény) alapján a bírság alól teljes mentességben részesült.
Italian[it]
Alla ricorrente, in applicazione della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (in prosieguo: la «comunicazione sulla cooperazione del 2002») (8), è stato concesso il beneficio della totale immunità dalle ammende.
Lithuanian[lt]
Apeliantė pagal Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju (tolau – 2002 m.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējai, piemērojot Komisijas Paziņojumu par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos [naudas soda un tā apmēra samazināšanu aizliegtu vienošanos lietās ] (turpmāk tekstā – “2002. gada paziņojums par sadarbību”) (8), tika piešķirts pilnīgs atbrīvojums no naudas soda.
Dutch[nl]
Rekwirante heeft volledige immuniteit tegen geldboeten gekregen op grond van de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (hierna: „mededeling inzake medewerking van 2002”)(8).
Polish[pl]
W zastosowaniu komunikatu Komisji w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych (zwanego dalej „komunikatem w sprawie współpracy z 2002 r.”)(8) wnosząca odwołanie została całkowicie zwolniona z grzywny.
Romanian[ro]
Recurentei, în temeiul Comunicării Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (denumită în continuare „Comunicarea privind cooperarea din 2002”)(8), i‐a fost acordat beneficiul imunității complete la amendă.
Slovenian[sl]
Pritožnici je bila na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (v nadaljevanju: obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002)(8) odobrena popolna imuniteta pred globami.