Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще се огранича само да посоча, че в това отношение споделям мнението на Комисията, според която „записването на минимален капитал, изискван за акционерните дружества от [общностното] законодателство, регламентиращо дружествата, би могло например евентуално да служи на цел за социална закрила, защото представлява известен праг на надеждност и осигурява определена защита на кредиторите в рамките на търговската дейност“.
Czech[cs]
Omezím se na poznámku, že v této souvislosti sdílím názor Komise, že „upsání určitého minimálního kapitálu, které právní úprava [Společenství] týkající se obchodních společností stanoví pro akciové společnosti, by mohla případně posloužit například cíli sociální ochrany, neboť vytváří určitý práh spolehlivosti a zabezpečuje určitou ochranu věřitelů v rámci výkonu obchodních operací“.
Danish[da]
Jeg skal begrænse mig til at anføre, at jeg i den forbindelse tilslutter mig Kommissionens opfattelse, hvorefter »tegning af en minimumskapital, som krævet for aktieselskaber ved en [fællesskabsretlig] selskabslovgivning, kan f.eks. eventuelt tjene et mål om social beskyttelse, da den udgør en vis pålidelighedstærskel og sikrer en vis beskyttelse af kreditorer i forbindelse med udøvelsen af erhvervsmæssige transaktioner«.
German[de]
Ich beschränke mich auf den Hinweis, dass ich insoweit die Ansicht der Kommission teile, dass „das im Gesellschaftsrecht [der Gemeinschaft] enthaltene Erfordernis eines Mindestkapitals für Aktiengesellschaften gegebenenfalls einen sozialen Schutzzweck erfüllen [könnte], indem es eine gewisse Seriositätsschwelle für die Aufnahme von gewerblichen Tätigkeiten darstellt und einen gewissen Gläubigerschutz bei dieser Tätigkeitsaufnahme gewährleistet“.
Greek[el]
Αρκεί να επισημανθεί ότι συμμερίζομαι συναφώς την άποψη της Επιτροπής κατά την οποία «η κάλυψη ελάχιστου κεφαλαίου από τις ανώνυμες εταιρίες, όπως επιτάσσει η [κοινοτική] νομοθεσία περί εταιρειών δύναται, επί παραδείγματι, ενδεχομένως να εξυπηρετεί σκοπό κοινωνικής προστασίας, διότι αποτελεί κατώφλιο φερεγγυότητας και διασφαλίζει ορισμένη προστασία των πιστωτών στο πλαίσιο της ασκήσεως εμπορικών δραστηριοτήτων».
English[en]
I shall simply say that I share the Commission’s view in this regard that ‘subscription of a minimum amount of capital, as is required for public limited companies by [Community] company law could, for example, serve a social protection objective because it represents a certain threshold of reliability for the pursuit of business activities and ensures a certain degree of protection for creditors when those activities are taken up’.
Spanish[es]
Me limitaré a indicar que comparto a este respecto la tesis de la Comisión según la cual «la suscripción de un capital mínimo, tal como exige la legislación societaria [comunitaria] a las sociedades anónimas, podría por ejemplo servir eventualmente para un objetivo de protección social, ya que constituye un cierto umbral de fiabilidad y garantiza una cierta protección de los acreedores en el marco del ejercicio de operaciones comerciales».
Estonian[et]
Selles küsimus jagan ma komisjoni arvamust, mille kohaselt „miinimumkapitali märkimine, mida äriühinguid puudutavad [ühenduse] õigusaktid aktsiaseltsidelt nõuavad, võib täita sotsiaalse kaitse eesmärki, kuna see kujutab endast teatavat usaldusväärsuse garantiid ja tagab majandustehingute teostamise raames võlausaldajate teatava kaitse”.
Finnish[fi]
Totean tässä kohdin ainoastaan olevani samalla kannalla komission kanssa, jonka mukaan ”sen vähimmäispääoman merkintä, joka [yhteisön] yhtiöoikeuden säännösten mukaan osakeyhtiöiltä vaaditaan, voisi mahdollisesti täyttää esimerkiksi yhteiskunnallista suojelutavoitetta, koska se on tae tietystä luotettavuudesta ja turvaa tietyntasoisen velkojien suojan liiketoimien harjoittamisen yhteydessä”.
French[fr]
Nous nous bornerons à indiquer que nous partageons, à cet égard, l’opinion de la Commission selon laquelle «la souscription d’un capital minimal, telle que requise pour les sociétés anonymes par la législation [communautaire] relative aux sociétés, pourrait par exemple éventuellement servir un objectif de protection sociale, car elle constitue un certain seuil de fiabilité et assure une certaine protection des créanciers dans le cadre de l’exercice d’opérations commerciales».
Hungarian[hu]
Annak megjegyzésére szorítkozom ezzel kapcsolatban, hogy osztom a Bizottság véleményét, miszerint „esetleg a társadalom védelmének célját szolgálhatja például az olyan minimális alaptőke jegyzése, mint amilyet a társaságokra vonatkozó [közösségi] szabályozás a részvénytársaságokkal kapcsolatban megkövetel, mivel egy bizonyos megbízhatósági szintnek minősül, és a kereskedelemi ügyletek során bizonyos védelmet biztosít a hitelezőknek”.
Italian[it]
Mi limiterò ad osservare che condivido in proposito l’opinione della Commissione secondo la quale «la sottoscrizione di un capitale minimo, come quella richiesta per le società per azioni dalla normativa [comunitaria] relativa alle società, potrebbe ad esempio perseguire un obiettivo di tutela sociale, in quanto costituisce una certa soglia di affidabilità e garantisce una certa tutela dei creditori nell’ambito dello svolgimento di operazioni commerciali».
Lithuanian[lt]
Apsiribosiu nurodydamas, kad šiuo klausimu pritariu Komisijos nuomonei, jog „minimalaus kapitalo suformavimas, kurio akcinių bendrovių atveju reikalaujama (Bendrijos) teisės aktuose, susijusiuose su bendrovėmis, gali, pavyzdžiui, padėti siekti socialinės apsaugos tikslo, nes tai yra tam tikras patikimumo reikalavimas, kuriuo tam tikra prasme užtikrinama kreditorių apsauga vykdant komercinius sandorius“.
Latvian[lv]
Es tikai norādīšu, ka šajā sakarā piekrītu Komisijas viedoklim, ka “minimālā kapitāla esamība, kā tas akciju sabiedrībām ir prasīts [Kopienu] tiesību aktos, kas attiecas uz sabiedrībām, iespējams, varētu, piemēram, būt saistīta ar sociālās aizsardzības mērķi, jo tā veido zināmu uzticamības slieksni un nodrošina zināmu kreditoru aizsardzību komercdarbības veikšanas ietvaros”.
Maltese[mt]
Ser nillimita ruħi sabiex nindika li f’dan ir-rigward naqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li tgħid li “s-sottoskrizzjoni ta’ kapital minimu, kif meħtieġ għall-kumpanniji b’responsabbiltà limitata mill-liġi [Komunitarja] dwar il-kumpanniji, tista’ per eżempju eventwalment isservi għan ta’ ħarsien soċjali, għaliex din tikkostitwixxi ċertu livell ta’ affidabbiltà u tiżgura ċerta protezzjoni lill-kredituri fil-kuntest tal-eżerċizzju ta’ operazzjonijiet kummerċjali”.
Dutch[nl]
Ik beperk mij tot de vaststelling dat ik de mening van de Commissie deel, dat „bijvoorbeeld in de minimumkapitaaleis die de [communautaire] vennootschapswetgeving stelt voor naamloze vennootschappen, een maatschappelijk beschermingsdoel zou kunnen worden gezien, want het vertegenwoordigt een bepaald niveau van betrouwbaarheid en waarborgt een bepaalde bescherming van de schuldeisers bij het verrichten van transacties”.
Polish[pl]
Ograniczę się do wskazania, że podzielam w tym zakresie opinię Komisji, zgodnie z którą „subskrypcja kapitału minimalnego taka, jakiej dla spółek akcyjnych wymaga prawodawstwo [wspólnotowe] dotyczące spółek, mogłaby ewentualnie służyć na przykład celowi ochrony społecznej, ponieważ stanowi ona pewien próg stabilności i gwarantuje pewną ochronę wierzycieli w ramach wykonywania transakcji handlowych”.
Portuguese[pt]
A este respeito, limitámo‐nos a referir que partilhamos da opinião da Comissão segundo a qual «a subscrição dum capital mínimo como o exigido para as sociedades anónimas pela legislação [comunitária] relativa às sociedades, por exemplo, poderia, eventualmente, cumprir um objectivo de protecção social, já que constitui um limiar de fiabilidade e assegura uma certa protecção dos credores no exercício de operações comerciais».
Romanian[ro]
Ne vom limita să arătăm că împărtășim în această privință opinia Comisiei potrivit căreia „subscrierea unui capital minim, precum cel impus pentru societățile pe acțiuni de legislația [comunitară] privind societățile, ar putea eventual să servească unui obiectiv de protecție socială, întrucât aceasta constituie un anumit nivel de fiabilitate și asigură o anumită protecție a creditorilor în cadrul desfășurării unor operațiuni comerciale”.
Slovak[sk]
Obmedzím sa na zhrnutie, že v tejto súvislosti zastávam názor Komisie, podľa ktorého „upísanie určitého minimálneho kapitálu, aké právna úprava [Spoločenstva] týkajúca sa obchodných spoločností stanovuje pre akciové spoločnosti, môže napríklad prípadne poslúžiť cieľu sociálnej ochrany, pretože vytvára určitú hranicu spoľahlivosti a zabezpečuje určitú ochranu veriteľov v rámci výkonu obchodných operácií“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bom navedel samo to, da se strinjam z mnenjem Komisije, da „se vpis minimalnega kapitala, kot to za delniške družbe določa zakonodaja [Skupnosti] o družbah, lahko na primer uporabi kot cilj družbenega varstva, ker pomeni določen prag zanesljivosti in zagotavlja določeno varstvo upnikov pri opravljanju tržnih dejavnosti“.
Swedish[sv]
Jag delar kommissionens uppfattning i detta avseende att ”kravet på ett minimikapital som fastställs för aktiebolag i den bolagsrättsliga lagstiftningen (i gemenskapen) eventuellt kan uppfylla målet att säkerställa ett socialt skydd, eftersom det ger en viss grad av trovärdighet och säkerställer ett visst borgenärsskydd inom ramen för utövandet av kommersiell verksamhet”.