Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oisin vil styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder for at give dem lejlighed til at få bedre indblik i tilsvarende myndigheders arbejdsmetoder i andre medlemsstater og de begrænsninger, de er underlagt.
German[de]
Im Rahmen des Programms OISIN soll die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten gefördert werden, um diesen Behörden einen besseren Einblick in die Arbeitsmethoden und Sachzwänge der entsprechenden Behörden in anderen Mitgliedstaaten zu vermitteln.
Greek[el]
Το Oisin θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών ώστε να γνωρίσουν καλύτερα τις μεθόδους εργασίας των ομολόγων τους στα άλλα κράτη μέλη και τις υποχρεώσεις που υπέχουν.
English[en]
Oisin will encourage cooperation between the law enforcement services of the Member States to allow them to achieve a better knowledge of the working methods of their counterparts in other Member States and constraints by which they may be bound.
Spanish[es]
Oisin impulsará la cooperación entre las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros para permitirles obtener un mejor conocimiento de los métodos de trabajo de sus homólogos de otros Estados miembros y las limitaciones a las que pueden tener que hacer frente.
Finnish[fi]
Oisin-ohjelman avulla pyritään kannustamaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia tekemään yhteistyötä tutustuakseen muiden jäsenvaltioiden viranomaisten toimintamenetelmiin ja toiminnan rajoituksiin.
French[fr]
Oisin encouragera la coopération entre les services répressifs des États membres afin de leur permettre de mieux connaître les méthodes de travail et les éventuelles contraintes de leurs homologues d'autres États membres.
Italian[it]
OISIN incoraggerà la cooperazione tra gli operatori dei servizi incaricati dell'applicazione della legge degli Stati membri al fine di consentire loro di ottenere una migliore conoscenza dei metodi di lavoro dei loro omologhi in altri Stati membri nonché dei vincoli ai quali possono essere soggetti.
Dutch[nl]
Oisin is bedoeld voor het aanmoedigen van samenwerking tussen de rechtshandhavingsdiensten van de lidstaten om deze aldus een beter inzicht te verschaffen in de werkmethoden van hun ambtsgenoten in andere lidstaten, alsook de problemen waarmee zij te kampen hebben.
Portuguese[pt]
O programa OISIN incentiva a cooperação entre serviços responsáveis pela aplicação da lei dos Estados-Membros por forma a permitir-lhes obter maior conhecimento dos métodos de trabalho dos seus homólogos noutros Estados-Membros e das limitações a que têm que fazer face.
Swedish[sv]
Oisin skall främja samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna i medlemsstaterna för att ge dem möjlighet att nå ökade kunskaper om de arbetsmetoder som används av deras motsvarigheter i andra medlemsstater och eventuella restriktioner som dessa kan vara bundna av.