Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové členské státy upraví pro jednotlivé podniky na svém území, které jsou držiteli kvóty, procentní podíl získaný výpočtem podle přílohy VIII v poměru ke kvótám na cukr, kterých se dotyčné podniky vzdaly v rámci režimu restrukturalizace, a to tak, že celkové snížení kvót v členských státech vyplývající z procentního podílu uvedeného ve druhém pododstavci zůstane nezměněno.“
Danish[da]
Medlemsstaterne justerer for hver virksomhed, der på deres område har en kvote, den procentdel, der følger af anvendelsen af bilag VIII, i forhold til hvor stor en andel af kvoten den pågældende virksomhed har givet afkald på som led i omstruktureringsordningen, således at den samlede kvotenedsættelse i medlemsstaten som følge af anvendelsen af procentdelen i andet afsnit forbliver uændret.
German[de]
Diese Mitgliedstaaten passen für jedes Unternehmen in ihrem Hoheitsgebiet, das über eine Quote verfügt, den sich aus der Anwendung von Anhang VIII ergebenden Prozentsatz nach Maßgabe der Quoten an, auf die das betreffende Unternehmen im Rahmen der Umstrukturierungsregelung verzichtet hat, sodass die gesamte Quotenkürzung in dem Mitgliedstaat, die sich aus der Anwendung des Prozentsatzes gemäß Unterabsatz 2 ergibt, unverändert bleibt.“
Greek[el]
Τα εν λόγω κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν, για κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση στην επικράτειά τους, το ποσοστό που προκύπτει από την εφαρμογή του παραρτήματος VIII κατ’ αναλογία των ποσοστώσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αποποίησης από τη σχετική επιχείρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης, κατά τρόπον ώστε να παραμένει αμετάβλητη η συνολική μείωση των ποσοστώσεων στο κράτος μέλος, η οποία απορρέει από το ποσοστό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.”
English[en]
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Spanish[es]
Dichos Estados miembros adaptarán, para cada empresa de su territorio que tenga asignada una cuota, el porcentaje derivado de la aplicación del anexo VIII proporcionalmente a la renuncia a la cuota por parte de la empresa en cuestión, en el marco del régimen de reestructuración, de modo que la reducción total de cuotas registrada en el Estado miembro como consecuencia de la aplicación del porcentaje mencionado en el párrafo segundo permanezca sin cambios.».
Estonian[et]
Need liikmesriigid kohandavad iga oma territooriumil asuva ja kvoote omava ettevõtja suhtes protsendimäära, mis on saadud lisa VIII kohandamisel proportsionaalselt kvootidega, millest asjaomane ettevõte loobus ümberkorralduskava raames, nii et liikmesriigi üldine kvootide vähendamine teises lõigus osutatud protsendi võrra jääb muutumatuks.
Finnish[fi]
Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kuhunkin niiden alueelle sijoittautuneeseen yritykseen, jolla on kiintiö, liitteen VIII mukaisesti sovellettavaa prosenttiosuutta suhteessa kyseisen yrityksen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttamiin kiintiöihin siten, että toisessa alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden soveltamisesta johtuva jäsenvaltion kiintiöiden kokonaisalennus säilyy muuttumattomana.”
French[fr]
Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée.»
Hungarian[hu]
Az ilyen tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező egyes vállalkozások esetében kiigazítják a VIII. melléklet alkalmazásából származó százalékot az érintett vállalkozás által a szerkezetátalakítási rendszer keretében történő kvótalemondás arányában úgy, hogy a tagállamban a második albekezdésben említett százalékból eredő összes csökkentés változatlan marad.
Italian[it]
Questi Stati membri, per ogni impresa stabilita sul loro territorio detentrice di una quota, adeguano la percentuale derivante dall'applicazione dell'allegato VIII in proporzione alla quota alla quale le imprese hanno rinunciato individualmente nell'ambito del regime di ristrutturazione, in modo che rimanga invariata la riduzione totale delle quote nel medesimo Stato membro risultante dalla percentuale di cui al secondo comma." ;
Lithuanian[lt]
Tokios valstybės narės patikslina kiekvienos jų teritorijoje veikiančios ir turinčios kvotą įmonės procentinę dalį, apskaičiuotą taikant VIII priedą proporcingai atskirai atšauktoms atitinkamos restruktūrizavimo schemoje dalyvaujančios įmonės kvotoms, taip, kad bendras kvotų sumažinimas valstybėje narėje taikant antroje pastraipoje nurodytą procentinį dydį išliktų nepakitęs.
Latvian[lv]
Minētās dalībvalstis katram to teritorijā esošam uzņēmumam, kuram ir piešķirta kvota, to procentuālo daļu, kas noteikta, piemērojot VIII pielikumu, koriģē proporcionāli kvotām, no kurām attiecīgais uzņēmums atteicies atbilstīgi restrukturizācijas shēmai, tā, lai dalībvalstī nemainās kopējais kvotu samazinājums, kas izriet no otrajā daļā minētās procentuālās daļas.
Maltese[mt]
Stati Membri bħal dawn għandhom jaġġustaw, għal kull intrapriża fit-territorju tagħhom li għandha kwota, il-perċentwal derivat mill-applikazzjoni ta' l-Anness VIII fi proporzjon mar-rinunzja individwali tal-kwoti fi ħdan l-iskema tar-ristrutturar għall-intrapriża kkonċernata, b'tali mod li t-tnaqqis totali tal-kwoti fl-Istat Membru li jirriżulta mill-perċentwal imsemmi fit-tieni subparagrafu ma jinbidilx.
Dutch[nl]
Deze lidstaten passen voor elke onderneming op hun grondgebied die over een quotum beschikt, het door toepassing van bijlage VIII verkregen percentage aan naar evenredigheid van de individuele afstanddoening van quotum in het kader van de herstructureringsregeling waarvan voor de betrokken onderneming sprake is, en op zodanige wijze dat de totale verlaging van de quota in de lidstaat die voortvloeit uit het in de tweede alinea bedoelde percentage, ongewijzigd blijft.".
Polish[pl]
Te państwa członkowskie korygują współczynnik procentowy uzyskany przez zastosowanie załącznika VIII w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa z przyznaną kwotą cukru na swoim terytorium, proporcjonalnie do indywidualnego zrzeczenia się przez dane przedsiębiorstwo kwot cukru w ramach systemu restrukturyzacji, w taki sposób, by całkowita wielkość zmniejszenia kwot w państwie członkowskim wynikająca z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w akapicie drugim nie uległa zmianie.
Portuguese[pt]
Tais Estados-Membros ajustam, para cada empresa titular de uma quota no seu território, a percentagem derivada da aplicação do anexo VIII proporcionalmente à renúncia à quota da empresa em causa ao abrigo do regime de reestruturação, de modo a que a redução total de quotas no Estado-Membro resultante da percentagem referida no segundo parágrafo se mantenha inalterada."
Slovak[sk]
Tieto členské štáty upravia pre jednotlivé podniky na svojom území, ktoré sú držiteľmi kvóty, percentuálny podiel získaný výpočtom podľa prílohy VIII v pomere ku kvótam za cukor, ktorých sa príslušné podniky vzdali v rámci režimu reštrukturalizácie, a to tak, že celkové zníženie kvót v členských štátoch vyplývajúce z percentuálneho podielu uvedeného v druhom pododseku zostane nezmenené.
Slovenian[sl]
Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek, ki izhaja iz uporabe Priloge VIII, sorazmerno s posamezno opustitvijo kvot v shemi za prestrukturiranje za zadevno podjetje tako, da se skupno zmanjšanje kvot v državi članici na podlagi odstotka iz drugega pododstavka ne spremeni.
Swedish[sv]
Sådana medlemsstater skall justera, för varje företag som är verksamt på deras respektive territorium och som tilldelats en kvot, den procentsats som följer av tillämpningen av bilaga VIII i proportion till den kvot som det berörda företaget har avstått från inom ramen för omstruktureringsordningen, på ett sådant sätt att den totala minskningen av kvoterna i medlemsstaten till följd av den procentsats som avses i andra stycket förblir oförändrad.