Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The expression "rights in property" includes all rights of administration and disposal - whether by marriage contract or by statute - of property belonging to the spouses.'
Spanish[es]
Estos derechos comprenden todos los derechos de administración y disposición, previstos en la ley o en las capitulaciones matrimoniales, relativos a los bienes que pertenecen a ambos cónyuges.»
Finnish[fi]
Ilmaisu 'varallisuus' sisältää puolisoille kuuluvan omaisuuden kaikenlaiset hallintaa ja vallintaa koskevat oikeudet riippumatta siitä, perustuvatko ne avioehtosopimukseen vai lakiin."(
French[fr]
Ces droits comprennent tous les droits d'administration et de disposition, prévus par la loi ou par le contrat de mariage, afférents aux biens qui appartiennent mutuellement aux deux époux.»
Dutch[nl]
De genoemde rechten omvatten ook alle bij wet of huwelijksvoorwaarden vastgelegde beheers- en beschikkingsrechten ten aanzien van het vermogen van elk der echtgenoten."(
Swedish[sv]
Uttrycket 'förmögenhetsförhållanden' innefattar alla rättigheter att förvalta och använda egendom som tillhör makarna, oberoende av om detta sker på grund av en överenskommelse eller enligt lag."(