Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктовите пазари са тясно свързани съседни пазари, когато продуктите са взаимно допълващи се (18) или когато принадлежат към гама от продукти, които обикновено се купуват от една и съща категория клиенти за една и съща крайна употреба (19);
Czech[cs]
Výrobkové trhy jsou úzce souvisejícími sousedními trhy tehdy, pokud se výrobky vzájemně doplňují [18], nebo pokud náležejí do stejné řady výrobků, která je zpravidla kupována stejným souborem zákazníků za účelem stejného konečného užívání [19];
Danish[da]
Produktmarkeder er nært beslægtede tilstødende markeder, når produkterne er komplementære(18), eller når de tilhører et produktsortiment, der generelt købes af den samme kundekategori til samme anvendelsesformål(19),
German[de]
Produkmärkte sind als eng miteinander verknüpfte benachbarte Märkte zu betrachten, wenn die Produkte einander ergänzen(18) oder zu einer Produktpalette gehören, die generell von der gleichen Abnehmerkategorie gekauft und der gleichen Endnutzung zugeführt werden(19).
Greek[el]
Οι αγορές προϊόντων είναι στενά συνδεόμενες γειτονικές αγορές, εφόσον τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους(18)ή όταν ανήκουν σε φάσμα προϊόντων που αγοράζεται κατά κανόνα από την ίδια ομάδα πελατών για την ίδια τελική χρήση(19)·
English[en]
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other(18) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use(19);
Spanish[es]
Los mercados de productos son mercados próximos estrechamente relacionados cuando los productos son complementarios entre sí(18) o cuando pertenecen a una gama de productos que suele comprar el mismo grupo de clientes para el mismo uso final(19).
Estonian[et]
Kaubaturud on vahetult seotud naaberturud, kui tooted täiendavad üksteist [18] või kuuluvad tooterühma, mida tavalised ostavad samad kliendid samal lõppotstarbel [19];
Finnish[fi]
Tuotemarkkinat liittyvät läheisesti toisiinsa, kun tuotteet täydentävät toisiaan(18) tai kuuluvat tuotevalikoimaan, jonka tuotteita sama asiakasryhmä yleensä ostaa samaan käyttötarkoitukseen(19);
French[fr]
Les marchés de produits sont des marchés voisins étroitement liés lorsque les produits sont complémentaires(18) ou lorsqu'ils appartiennent à une gamme de produits qui est généralement acquise par la même série de clients pour le même usage final(19);
Croatian[hr]
Tržišta u proizvodnom smislu smatramo usko povezanim susjednim tržištima ako su proizvodi međusobno komplementarni (18) ili ako pripadaju istoj paleti proizvoda koje, u načelu, kupuje ista skupina kupaca za istu krajnju upotrebu (19);
Hungarian[hu]
A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik [18], vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra [19];
Italian[it]
I mercati del prodotto sono mercati contigui strettamente collegati quando i prodotti sono reciprocamente complementari(18) o quando fanno parte di una gamma di prodotti generalmente acquistati dalla stessa categoria di clienti per il medesimo utilizzo finale(19);
Lithuanian[lt]
Produktų rinkos yra glaudžiai susijusios su gretimomis rinkomis tada, kai produktai yra vienas kitą papildantys [18] arba kai jie priskiriami produktams, kuriuos apskritai perka tų pačių pirkėjų grupės tam pačiam galutiniam vartojimui [19];
Latvian[lv]
Produkcijas tirgi ir cieši saistīti blakus esoši tirgi, ja produkcija tajos ir savstarpēji papildinoša [18] vai ja tā pieder produkcijas klāstam, ko parasti iegādājas viena un tā pati pircēju grupa, un ko tie izlieto vienā un tajā pašā veidā [19],
Maltese[mt]
Is-swieq ta' prodott huma relatati mill-qrib ma swieq ġirien meta l-prodotti huma komplimentarji għall-xulxin [18] jew meta dawn ikunu jappartieni għal medda ta' prodotti li huma ġeneralment mixtrija mill-istess sett ta' klienti għall-istess użu finali [19];
Dutch[nl]
Produktmarkten zijn nauw verbonden aangrenzende markten wanneer de produkten onderling complementair zijn(18) of wanneer zij tot een scala van produkten behoren die doorgaans door hetzelfde soort afnemers voor hetzelfde eindgebruik worden afgenomen(19),
Polish[pl]
Rynki produktowe są ściśle powiązanymi rynkami sąsiadującymi, jeśli produkty są nawzajem komplementarne [18] lub gdy wchodzą w skład asortymentu produktów nabywanych na ogół przez tych samych klientów do tego samego użycia końcowego [19];
Portuguese[pt]
Os mercados do produto são mercados vizinhos estreitamente relacionados quando os produtos são complementares entre si(18) ou quando pertencem a uma gama de produtos que é geralmente adquirida pelo mesmo grupo de clientes para a mesma utilização final(19);
Romanian[ro]
Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (18) sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de aceeași categorie de clienți pentru aceeași utilizare finală (19);
Slovenian[sl]
Proizvodni trgi so tesno povezani s sosednimi trgi, če so proizvodi medsebojno dopolnjujoči [18] ali če spadajo v paleto proizvodov, ki jih običajno kupuje ista kategorija odjemalcev za isto končno uporabo [19];
Swedish[sv]
Produktmarknader är angränsande marknader med nära anknytning till varandra om produkterna kompletterar varandra(18) eller om de hör till ett produktsortiment som i regel köps av samma kundgrupp för samma slutliga användningsändamål(19).