Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uložil žalované uhradit ode dne 15. března 2005 až do úplného uhrazení dluhu částku ve výši 41,93 eur za den jako úrok z dluhu získaného v souvislosti se smlouvou COP 493 „Invite“, částku ve výši 1,66 eur za den jako úrok v souvislosti se smlouvou TR 1006 „Ausias“ a částku 1,01 eur denně jako úrok v souvislosti se smlouvou V 2043 „Artis“.
Danish[da]
Sagsøgte dømmes til fra den 15. marts 2005 og indtil fuldstændig betaling af gælden, for så vidt angår gælden for kontrakt COP 493 »Invite«, at betale 41,93 EUR i daglig rente, og for så vidt angår kontrakt TR 1006 »Ausias« 1,66 EUR i daglig rente og for så vidt angår kontrakt V 2043 »Artis«, en daglig rente på 1,01 EUR.
German[de]
die Beklagte zu verurteilen, vom 15. März 2005 und bis zur vollständigen Begleichung der Schuld, was die Schuld aus dem Vertrag COP 493 „Invite“ angeht, Zinsen in Höhe von 41,93 Euro pro Tag, was die Schuld aus dem Vertrag TR 1006 „Ausias“ angeht, Zinsen in Höhe von 1,66 Euro pro Tag und, was die Schuld aus dem Vertrag V 2043 „Artis“ angeht, Zinsen in Höhe von 1,01 Euro pro Tag zu zahlen;
Greek[el]
Να καταδικαστεί η εναγομένη να καταβάλει από τη 15 Μαρτίου 2005 και μέχρι την πλήρη αποπληρωμή της οφειλής όσον αφορά την οφειλή για τη σύμβαση «COP 493» Invite «τόκους ύψους 41,93 ΕΥΡΩ ημερησίως, όσον αφορά την οφειλή για τη σύμβαση TR 1006» Ausias «τόκους ύψους 1,66 ΕΥΡΩ ημερησίως και όσον αφορά την οφειλή για τη σύμβαση V 2043» Artis «τόκους ύψους 1,01 ΕΥΡΩ ημερησίως·
English[en]
order the defendant to pay as from 15 March 2005 until full settlement the debt arising out of the ‘COP 493 — Invite’ contract daily interest in the amount of EUR 41,93; in regard to the debt arising out of the ‘TR 1006 — Ausias’ contract daily interest in the amount of EUR 1,66 and in regard to the ‘V 2043 — Artis’ contract daily interest of EUR 1,01;
Spanish[es]
Condene a la parte demandada a pagar, a partir del 15 de marzo de 2005 y hasta el completo reembolso de la deuda, una cantidad de 41,93 euros diarios en concepto de intereses por la deuda contraída en relación con el contrato COP 493 «Invite», de 1,66 euros diarios en concepto de intereses en relación con el contrato TR 1006 «Ausias» y una cantidad de 1,01 euros diarios en concepto de intereses en relación con el contrato V 2043 «Artis».
Estonian[et]
mõista kostjalt välja alates 15. märtsist 2005 kuni võla täieliku tasumiseni intress 41,93 eurot päevas lepingu COP 493 “Invite” alusel võlgnetava summa eest, 1,66 eurot päevas lepingu TR 1006 “Ausias” alusel võlgnetava summa eest ja 1,01 eurot päevas lepingu V 2043 “Artis” alusel võlgnetava summast eest;
Finnish[fi]
velvoittaa vastaajaan maksamaan 15.3.2005 alkaen aina saatavan täysimääräiseen maksuun saakka sopimukseen ”COP 493 Invite” perustuvan saatavan osalta päivittäistä korkoa 41,93 euroa, sopimukseen ”TR 1006 Ausias” perustuvan saatavan osalta päivittäistä korkoa 1,66 euroa ja sopimukseen ”V 2043 Artis” perustuvan saatavan osalta päivittäistä korkoa 1,01 euroa
French[fr]
condamner la défenderesse à verser, à compter du 15 mars 2005 jusqu'au paiement complet de la dette, des intérêts d'un montant de 41,93 euros par jour en ce qui concerne la dette au titre du contrat COP 493 «Invite», d'un montant de 1,66 euros par jour en ce qui concerne la dette au titre du contrat TR 1006 «Ausias» et d'un montant de 1,01 euros par jour en ce qui concerne la dette au titre du contrat V 2043 «Artis»;
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest 2005. március 15-től tartozása kiegyenlítéséig a COP 493 „Invite” szerződés tekintetében napi 41,93 euró kamatösszeg, a TR 1006 „Ausias” szerződés vonatkozásában napi 1,66 euró kamatösszeg, a V 2043 „Artis” szerződéssel kapcsolatban pedig napi 1,01 euró kamatösszeg megfizetésére;
Italian[it]
condannare la convenuta a pagare dal 15 marzo 2005 e fino al saldo completo del debito per quanto riguarda il debito relativo al contratto «COP 493»«Invite» interessi dell'importo di EUR 41,93 al giorno, per quanto riguarda il debito relativo al contratto TR 1006 «Ausias», interessi dell'importo di EUR 1,66 al giorno e, per quanto riguarda il debito relativo al contratto V 2043 «Artis», interessi dell'importo di EUR 1,01 al giorno;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės 41,93 eurų dydžio sutartines palūkanas per dieną pagal sutartį COP 493 „Invite“, 1,66 eurų dydžio palūkanas per dieną pagal sutartį TR 1006 „Ausias“ ir 1,01 eurų dydžio palūkanas per dieną pagal sutartį V 2043 „Artis“ nuo 2005 m. kovo 15 d. iki visiško skolos grąžinimo.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai no 2005. gada 15. marta līdz parāda pilnīgai samaksai attiecībā uz parādu, pamatojoties uz līgumu COP 493 “Invite”, maksāt nokavējuma naudu EUR 41,93 apmērā par katru dienu, attiecībā uz parādu no līguma TR 1006 “Ausias”, maksāt nokavējuma naudu EUR 1,66 apmērā par katru dienu un attiecībā uz parādu no līguma V 2043 “Artis”, maksāt nokavējuma naudu EUR 1,01 apmērā par katru dienu;
Dutch[nl]
verweerster te veroordelen tot betaling vanaf 15 maart 2005 en tot de volledige voldoening van de schuld, wat de schuld voor de overeenkomst COP 493 „Invite” betreft, van rente ad 41,93 euro per dag, wat de schuld voor de overeenkomst TR 1006 „Ausias” betreft, rente ad 1,66 euro per dag en wat de schuld voor de overeenkomst V 2043 „Artis” betreft, rente ad 1,01 euro per dag;
Polish[pl]
orzeczenie, że strona pozwana ma zapłacić począwszy od dnia 15 marca 2005 r. do czasu całkowitej zapłaty zadłużenia kwotę 41,93 euro dziennie tytułem odsetek od zadłużenia powstałego w związku z kontraktem COP 493 „Invite”, kwotę 1,66 euro dziennie tytułem odsetek w związku z kontraktem TR 1006 „Ausias” oraz kwotę 1,01 euro dziennie tytułem odsetek w związku z kontraktem V 2043 „Artis”.
Portuguese[pt]
condenar a demandada no pagamento, a partir de 15 de Março de 2005 e até integral pagamento da dívida, da quantia de 41,93 EUR diários de juros pela dívida contraída relativamente ao contrato COP 493 «Invite», de 1,66 EUR diários de juros relativamente ao contrato TR 1006 «Ausias» e a quantia de 1,01 EUR diários de juros relativos ao contrato V 2043 «Artis».
Slovak[sk]
zaviazal žalovaného zaplatiť od 15. marca 2005 až do úplného vyrovnania dlhu, pokiaľ ide o dlh zo zmluvy COP 493 „Invite“, úroky vo výške 41,93 eur denne, pokiaľ ide o dlh zo zmluvy TR 1006 „Ausias“, úroky vo výške 1,66 eur denne a pokiaľ ide o dlh zo zmluvy V 2043 „Artis“, úroky vo výške 1,01 eur denne,
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži, da od 15. marca 2005 in do popolnega poplačila dolga plača, kolikor gre za dolg iz pogodbe COP 493 „Invite“, obresti v znesku 41,93 EUR na dan, kolikor gre za dolg iz pogodbe TR 1006 „Ausias“, obresti v znesku 1,66 EUR na dan in, kolikor gre za dolg iz pogodbe V 2043 „Artis“, obresti v znesku 1,01 EUR na dan;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att från den 15 mars 2005 till dess full betalning sker betala ränta motsvarande 41,93 euro per dag vad gäller skulden som är hänförlig till avtalet COP 493 ”invite”, ränta motsvarande 1,66 euro per dag vad gäller skulden som är hänförlig till avtalet TR 1006 ”Ausias” och ränta motsvarande 1,01 euro per dag vad gäller skulden som är hänförlig till avtalet V 2043 ”Artis”,