Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sagmoedig bly selfs wanneer ons uitgetart word, beweeg dit dikwels die andersgesindes om hulle kritiek te heroorweeg.
Amharic[am]
ቁጣ የሚያነሳሳ ሁኔታ በሚኖርበት ጊዜም የዋህነትን የምናሳይ ከሆነ መከፋፈልን የሚያመጡ ወንድሞች አብዛኛውን ጊዜ የሚሰነዝሩትን ትችት ቆም ብለው እንዲያስቡበት ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فإذا حافظنا على الوداعة حتى عند الاستفزاز، غالبا ما يندفع الذين يخالفوننا الرأي الى إعادة النظر في انتقاداتهم لنا.
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be klɔklɔ e mɔ e tra e awlɛn’n, be nga be bu e wun angunndan tɛ’n, be kwla kaci be angunndan sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun pinagdadanay niato an mahoyong ugale dawa kun pinoprobokar, an mga nagkokontra sa parate napapahiro na ebalwaron liwat an saindang mga kritisismo.
Bemba[bem]
Ilyo twalanga ubufuuke na lintu tukalifiwe, abakwete imimwene imbi ilingi balengwa ukubebeta imimwene yabo na kabili.
Bulgarian[bg]
Като проявяваме мек нрав дори когато сме предизвикани, противниците са подтикнати често да преосмислят обвиненията си.
Bislama[bi]
Taem narafala i pulum kros blong yumi be yumi stap kwaet nomo, samting ya i save givhan long narafala ya blong tingtingbak mo skelem ol nogud tok we hem i bin sakem.
Bangla[bn]
এমনকি বিরক্তির মধ্যেও আমরা যদি মৃদুভাব বজায় রাখি, তা হলে ভিন্ন মতাবলম্বী ব্যক্তিরা প্রায়ই তাদের সমালোচনাকে পুনরায় মূল্যায়ন করতে পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong huptan ang malumong buot bisan pag gihagit sa pagkasuko, ang mga magsusupak sagad mapalihok sa pagtimbangtimbang pag-usab sa ilang mga pagpanaway.
Chuukese[chk]
Ika sia amwochu mosonoson pwal mwo nge lupwen aramas ra songeitikich, chokkewe rese tipeeu ngeni ach luku repwe tongeni ekieksefal ren met ra tipi ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou gard nou ladouser menm kan serten i provok nou, sa i kapab fer zot reegzamin zot kritik.
Czech[cs]
Pokud projevujeme mírnost i v situaci, kdy se nás někdo snaží vyprovokovat, často se stává, že se takový člověk zamyslí nad tím, zda jsou jeho kritické poznámky opodstatněné.
Danish[da]
Hvis vi bevarer et mildt sind, selv når vi provokeres, vil kritikere ofte tænke sig om en ekstra gang.
German[de]
Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu dɔmefafatɔe le dziku gɔ̃ hã me la, eʋãa amesiwo ƒe nukpɔsusu to vovo na mía tɔ zi geɖe be woagbugbɔ ada woƒe nyawo akpɔ.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikade iso ndinyene ifụre ifụre ido idem ke ini ẹyatde nnyịn esịt, emi esiwak ndinụk mbon mfan̄a ndifiak ndụn̄ọde mme ikọ ukụt ndudue mmọ.
Greek[el]
Όταν εμείς παραμένουμε πράοι ακόμη και στις περιπτώσεις που οι άλλοι μας προκαλούν, οι διαφωνούντες υποκινούνται συχνά να επανεξετάσουν τις επικρίσεις τους.
English[en]
When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.
Spanish[es]
Cuando conservamos esa actitud frente a las provocaciones, quienes no están de acuerdo con nosotros suelen sentirse impulsados a replantearse sus críticas.
Estonian[et]
Kui jääme tasaseks isegi siis, kui meid provotseeritakse, muutub teisitimõtlejate kriitiline suhtumine tihtipeale positiivsemaks.
Persian[fa]
در چنین مواقعی، چنانچه خونسردی خود را حفظ کنیم و با اینگونه اشخاص با حلم و ملایمت رفتار کنیم، آنان اغلب به فکر میافتند و طریق خود را اصلاح میکنند.
Finnish[fi]
Kun pysymme lempeinä ärsytettyinäkin, vastapuoli joutuu usein arvioimaan uudelleen kritiikkiään.
Fijian[fj]
Ke da yalomalua tiko ga nida vakacudrui, era na veisautaka nodra rai o ira na dauveivakadiloi era sega ni duavata kei keda.
French[fr]
” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ mlijɔlɛ su mli yɛ mlilawoo shishi po lɛ, bei pii lɛ ekanyaa mɛi ni kɛ wɔ ehiɛɛɛ susumɔ kome lɛ ni amɛsusuɔ amɛwiemɔ-kɛ-shimɔ lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai a manga kaeta aroia n tiribureira, tabeman aika a anaaki nanoia n nimamanneira e ngae ngkana a kaunira.
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિ આપણને ગુસ્સે કરે તોપણ, આપણે શાંત રહીશું તો, પોતે શું બોલી ગયા એનો તેઓ કદાચ વિચાર કરશે.
Gun[guw]
To whenuena mí fahomẹ to homẹgble glọ, mẹhe tindo linlẹn he gbọnvo lẹ nọ saba yin whinwhàn nado vọ́ nulẹnpọn yetọn lẹ jlado.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka kasance da tawali’u sa’ad da aka sa muka fusata, masu jayayya za su motsu su sake bincika sūkarsu.
Hebrew[he]
אם מתגרים בנו, ואנו שומרים על ענווה ומתינות, קורה לעתים קרובות שהמתנגדים בוחנים מחדש את הביקורת שלהם.
Hindi[hi]
जब हम गरम माहौल में भी अपनी कोमलता बनाए रखते हैं तो हमारे विरोधी एक बार फिर अपनी कही कड़वी बात पर सोचने के लिए मजबूर हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin kita nga malulo ukon kalmado bisan ginapaakig, ang mga nagasupak mahimo magbag-o sang ila panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita idia habadua, to lalo-manada ita hahedinaraia neganai, ita idia hadikaia taudia be idia gwauraia dika herevadia do idia laloa lou.
Croatian[hr]
Ako sačuvamo blagost čak i kad nas se provocira, oni koji se ne slažu s nama često budu potaknuti da preispitaju svoje prigovore.
Haitian[ht]
” Lè nou toujou montre nou dou devan moun k ap pwovoke nou, souvan sa konn fè moun sa yo dispoze pou yo rekonsidere kritik yo te fè yo.
Hungarian[hu]
Ha provokatív helyzetben is megőrizzük a szelíd szellemet, akkor a más véleményen lévők gyakran indíttatást éreznek arra, hogy újra átgondolják bíráló megjegyzésüket.
Armenian[hy]
Երբ մեղմություն ենք դրսեւորում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մեզ քննադատում են, քննադատողները հաճախ սկսում են այլ տեսանկյունից նայել իրենց խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Երբ շարունակենք հեզութեամբ վարուիլ նոյնիսկ երբ գրգռումի ներքեւ ըլլանք, այլախոհները յաճախ կը մղուին իրենց քննադատութիւնները վերատեսութեան ենթարկելու։
Indonesian[id]
Apabila kita tetap berwatak lemah lembut sekalipun diprovokasi, orang-orang yang berbeda pandangan dengan kita sering kali tergerak untuk mengevaluasi kembali kritikan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọgidere na-adị nwayọọ n’obi ọbụna mgbe a kpasuru anyị iwe, ndị na-akatọ anyị na-abụkarị ndị a kpaliri ịtụleghachi nkatọ ha.
Iloko[ilo]
No taginayonentayo ti naalumamay a kababalin uray iti sidong ti pannakasair, dagidiay naiduma ti opinionda masansan a matignayda a mangutob kadagiti panangkritikarda.
Icelandic[is]
Ef við varðveitum hógværðina þegar okkur er ögrað getur það fengið gagnrýnismenn til að endurskoða afstöðu sína.
Isoko[iso]
Ma te dhesẹ uruemu uwowolẹ okenọ a tẹ maki ru omai eva dha dede, enọ e rọ so omai na a rẹ sae wariẹ omobọ rai kiẹ riwi kpahe ẹme na.
Italian[it]
Quando manteniamo un temperamento mite anche se siamo provocati, spesso chi ce l’ha con noi è indotto a rivedere le sue opinioni.
Japanese[ja]
わたしたちが刺激されても温和な気持ちを保つなら,意見を異にする人々は自分たちの批判が正しいかどうかを再考しようと思うことが少なくありません。
Georgian[ka]
სიმშვიდით [„რბილად“, აქ] არწმუნებდეს მოწინააღმდეგეთ».
Kannada[kn]
ಉದ್ರೇಕಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕೆಳಗೂ ನಾವು ಸೌಮ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ತಮ್ಮ ಟೀಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
화가 나는 상황에서도 우리가 온화한 성품을 유지한다면, 우리와 의견이 다른 사람들은 흔히 자신들이 하는 비평에 대해 다시 생각해 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamwesha bukimote mu kimye kyo betuzhingijisha, aba betulengulula bakonsha kubwezhamo muchima ne kwalula milanguluko yabo.
Kyrgyz[ky]
Каршы чыккандарга момундук [«жооштук», ЖД] менен насаат айтышы керек».
Ganda[lg]
Bwe tusigala nga tuli bawombeefu ne bwe tuba nga tusosonkerezeddwa, abo abatakkiriziganya naffe batera okweddamu.
Lingala[ln]
Soki tozali komonisa boboto ata na ntango batumoli biso, mbala mingi bato oyo balingaka kotyana na biso ntembe bango moko bakitisaka mongongo.
Lithuanian[lt]
Jei neprarandame romumo net kai mums metamas iššūkis, priešgynos neretai susimąsto dėl savo žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulama ngikadilu wa bupole nansha padibu batuyobola, aba badi ne ngenyi mishilangane batu misangu ya bungi balua kushintulula mushindu wabu wa diakula.
Luvale[lue]
Nge natutwalaho lika kupwa namuchima wakuvova namulwola lwavikokojola, kakavulu cheji kukindulwisa vishinganyeka vyavaze navatufwefulula.
Lushai[lus]
Thinur hun pawha thuhnuai kan rawlhna chuan min hnialtute chu an mi sawisêlnate chhûtlêt tûrin a chêttîr fo a ni.
Latvian[lv]
Ja saglabājam lēnprātīgu garu pat tad, kad mūs izaicina, neapmierinātie bieži vien maina savu kritisko nostāju.
Morisyen[mfe]
Kan nu gard enn karakter dus, mem kan lezot provok nu, suvan bann seki pa dakor, kapav sanze ek reegzaminn zot bann kritik.
Malagasy[mg]
Matetika no voatosika handinika indray ny fanakianana nataony ny olona tsy miray hevitra amintsika, rehefa malemy fanahy foana isika na dia mila ady amintsika aza izy.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok inemõn meñe rej kaillu kij, ro rej jumae ekkã air bar lemnak kin nan in jumae ko air.
Macedonian[mk]
Кога остануваме со благ нарав дури и ако сме испровоцирани, оние што мислат поинаку честопати се поттикнати да ги преиспитаат своите критики.
Malayalam[ml]
പ്രകോപിത സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും നാം സൗമ്യത പാലിക്കുമ്പോൾ എതിരാളികൾ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളുടെ വിമർശനങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിതരാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Заах чадвартай, буруудахад тэвчээртэй байж, зөрөлдөгсдийг төлөв байдал [«дөлгөөн зан», ШЕ] дотор засаж бай» хэмээн хэлжээ.
Marathi[mr]
रागातही जेव्हा आपण सौम्यपणे वागतो तेव्हा विरोध करणाऱ्यांना आपोआपच आपल्या टीकेविषयी पुनर्विचार करण्याची संधी मिळते.
Maltese[mt]
Meta nibqgħu nuru l- ħlewwa saħansitra meta niġu provokati, spiss jiġri li dawk li ma jaqblux jerġgħu jeżaminaw il- kritika tagħhom.
Norwegian[nb]
Det at vi bevarer et mildt sinn selv om vi blir provosert, får ofte dem som skaper splittelse, til å revurdere sin kritikk.
Nepali[ne]
चर्काचर्की परिरहेको बेलासमेत नम्र मिजासका भयौं भने, बेग्लै दृष्टिकोण राख्ने व्यक्तिहरू अक्सर आफ्नो सोचाइबारे पुनर्विचार गर्न उत्प्रेरित हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ka fakatumau a tautolu ke he mahani molu i lalo foki he fakaita, ko lautolu ne nakai talia kua fa fakalagalaga ke liu kitekite ke he tau tutuhia ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we zelfs als we geprovoceerd worden zachtaardigheid aan de dag leggen, worden degenen die met ons van mening verschillen er vaak toe bewogen hun kritiek te heroverwegen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dula re le boleta gaešita le ge re hlohlwa, gantši dinganga di tutueletšega go lebeledišiša lefsa dikganetšo tša tšona.
Nyanja[ny]
Tikakhalabe ofatsa ngakhale pamene ena akutiputa, zimachititsa amene tikusiyana nawo maganizo kuti aganizenso mofatsa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਸਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano pansiansiaen tayo so mauyamon disposisyon anggaman ed makapasulag a kipapasen, saramay onsusuppiat so mabetbet a napakiwas nin mannonot a maong ed saray ikrikritiko ra.
Papiamento[pap]
Ora nos ta mantené un genio suave asta ora nos ser provoká, esnan ku ta na desakuerdo hopi bes ta ser motivá pa reevaluá nan krítika.
Pijin[pis]
Taem iumi go ahed for showimaot kwaet fasin nomata samwan mekem iumi kros, man hia wea againstim iumi hem planti taem tingting moa long nogud toktok bilong hem.
Polish[pl]
Nasze łagodne zachowanie, i to nawet w obliczu prowokacji, skłoniło już niejedną krytycznie nastawioną osobę do zmiany swego podejścia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin nantihong kasalehda mpahi mendahki uhwong, atail kasalehda mpahi pahn kak sewese aramas me kin uhwong kitail en pwurehng medemedewe pein arail komplain kan.
Portuguese[pt]
Quando mantemos um temperamento brando, mesmo sob provocação, quem discorda de algo muitas vezes se sente induzido a reavaliar suas críticas.
Rundi[rn]
Igihe tuzigamye ubugwaneza n’iyo dusomborokejwe, akenshi biratuma abo tutumvikana basubira gusuzuma neza amajambo bavuga yo kutunegura.
Romanian[ro]
Când dăm dovadă de blândeţe chiar şi atunci când suntem provocaţi, cei care nu sunt de acord cu noi se simt adesea îndemnaţi să-şi reanalizeze observaţiile critice.
Russian[ru]
Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.
Sango[sg]
Tongana e gi ti sala ye na ngangu pëpe même tongana a gi yanga ti e, fani mingi, salango tongaso ayeke pusu ala so aga na tënë ni na ndo e ti gbian bango ndo ti ala.
Sinhala[si]
අපව කුපිත කරවන අවස්ථාවලදී පවා අප මෘදු ස්වභාවයක් පවත්වාගන්නා විට වෙනස් මත දරන අය බොහෝවිට පෙලඹෙන්නේ තමන් කරන විවේචන ගැන යළිත් සිතා බලන්නටයි.
Slovak[sk]
Keď si aj napriek provokáciám zachováme miernosť, tých, ktorí spôsobujú nezhody, to často podnieti prehodnotiť svoj kritický postoj.
Slovenian[sl]
Kadar krotkega duha ohranimo celo takrat, ko smo izzvani, nasprotno misleče to pogosto spodbudi, da ponovno pretehtajo, ali so upravičeno kritični.
Samoan[sm]
A tatou tausia le agamalu e ui lava i tulaga faatigā e masani lava ona uunaʻia ai i latou e ese o latou manatu e toe iloilo a latou faitioga.
Shona[sn]
Patinoramba tiri vanyoro kunyange patinodenhwa, vaya vasingabvumirani nesu vanowanzokurudzirwa kuongororazve kutsoropodza kwavo.
Albanian[sq]
Kur ruajmë një frymë të butë edhe nën provokime, ata që nuk janë të një mendjeje me ne shpesh nxiten që t’i korrigjojnë kritikat e tyre.
Serbian[sr]
Kada zadržimo blagu narav čak i kada nas neko provocira, te osobe često bivaju pokrenute da preispitaju svoje kritike.
Southern Sotho[st]
Ha re e-ba bonolo esita le ha re qholotsoa, hangata ba sa lumellaneng le rōna ba tlohela ho re soma.
Swedish[sv]
När vi bevarar ett milt sinnelag också då vi blir provocerade, kan personer som är kritiska ofta förmås att omvärdera sin kritik.
Swahili[sw]
Tunapodumisha upole hata tunapochokozwa, mara nyingi wale wanaotupinga hubadili maoni yao yenye uchambuzi kutuelekea.
Congo Swahili[swc]
Tunapodumisha upole hata tunapochokozwa, mara nyingi wale wanaotupinga hubadili maoni yao yenye uchambuzi kutuelekea.
Telugu[te]
రెచ్చగొట్టబడినప్పుడు కూడా మనం సాత్వికముతో ఉంటే, విభేదాలు ఉన్నవారు తరచూ తమ విమర్శలను పునఃపరిశీలించుకోవడానికి పురికొల్పబడతారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา รักษา อารมณ์ อ่อนโยน ไว้ แม้ จะ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ บ่อย ครั้ง คน ที่ ต่อ ต้าน คัดค้าน ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ประเมิน คํา ตําหนิ วิจารณ์ ของ ตน เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ዘሕርቕ ኵነታት እናኣጋጠመና ለውሃት እንተ ኣርኢና: እቶም እተፈልየ ሓሳብ ዘለዎም እውን ከይተረፉ ነቲ ነቐፋኦም ምልስ ኢሎም ንኽምርምሩ ይድረኹ እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u se ze hemen u lun a ishima i legh legh sha shighe u i hii se iyongo je kpaa yô, ashighe kpishi, mba ve lu puun se la, ishima ia mgbegha ve u hiden henen sha kwagh u ve lu puun se sha mi la.
Tagalog[tl]
Kapag napanatili natin ang mahinahong kalooban kahit na pinupukaw tayo sa galit, ang mga sumasalungat ay kadalasang nauudyukan na pag-aralan ang kanilang mga puna.
Tetela[tll]
Etena kongaso la memakana kânga lam’atosola anto, dui sɔ ndjâtshutshuyaka mbala efula dia vɔ kana yimba ɔlɔlɔ l’akambo watɔnyɔlawɔ.
Tswana[tn]
Fa re nna re le bonolo tota le fa batho ba re galefisa, gantsi batho ba ba re ganetsang ba a tle ba tlhotlheletsege go fetola megopolo ya bone.
Tongan[to]
‘I he‘etau tauhi ma‘u ha anga-mokomoko na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o hono faka‘ita‘í, ko e fa‘ahinga ta‘elototataú ‘oku fa‘a ue‘i kinautolu ke nau toe vakai‘i ‘enau ngaahi fakaangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twazumanana kuba babombe nociba ciindi notwakazyigwa, aabo ibatukazya ziindi zinji balaliyeeya kumakani ngobaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap isi maski man i laik hatim yumi, planti taim dispela i kirapim man i no wanbel long senisim tingting long samting em i no amamas long en.
Turkish[tr]
Kışkırtıldığımız zamanlarda bile yumuşak başlı tutumumuzu koruduğumuzda, karşı koyan kişiler yaptıkları eleştiriyi çoğu zaman tekrar gözden geçirirler.
Tsonga[ts]
Loko hi tikhoma, loko vanhu va hi hlundzukisa, vanhu va kona va ta sungula ku tikambisisa.
Tumbuka[tum]
Usange tarutilira na mtima wakuzika na para ŵanji ŵatibudira wuwo, kanandi iwo ŵakujinyumwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e agamalū faeloa tatou faitalia me fakaitaita mai a tino, e mafai o ‵fuli i ei a manatu sē ‵lei o tino kolā e ‵teke mai sāle ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ wɔhyɛ yɛn abufuw mpo na yɛda odwo adi a, ɛma akyinnyegyefo no taa susuw nsɛm a wɔka de tia yɛn no ho.
Tahitian[ty]
Ia tapea maite tatou i te mǎrû i mua atoa i te aa, e turai-pinepine-hia te feia mârô ia feruri faahou i ta ratou mau faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зберігаємо лагідність, навіть коли нас провокують, то опоненти часто відчувають спонуку переглянути своє ставлення до нас.
Urdu[ur]
اگر ہم اشتعالانگیز حالت میں بھی حلممزاجی سے کام لیتے ہیں تو مخالفین اکثر اپنی تنقید پر دوبارہ غور کرنے کی تحریک پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi sumbedza vhulenda na musi ro sinyuwa, vhane vha ri hanedza kanzhi vha a litsha u sasaladza havho.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta gắng giữ sự ôn hòa mềm mại khi bị khiêu khích, điều đó thường sẽ khiến những người gây chuyện xét lại lời chỉ trích của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon malumo kita bisan kon naaaghat ha kasina, an mga nakontra agsob nga naghuhunahuna utro han ira mga pakaraot.
Wallisian[wls]
Ka tou agamālū māʼiape la mokā ʼe fakafifihi mai he tahi kia tatou, pea ʼe ina uga ai ia nātou ʼaē ʼe mole manatu tahi mo tatou ke nātou toe fakakaukauʼi tanatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Xa sihlala sinomoya wobulali kwanaxa sicatshukiswa, abo basiphikisayo badla ngokuphinda bakuhlolisise oko basigxeka ngako.
Yapese[yap]
Faan gad ra par nib sumunguy ko ngiyal’ ni yibe k’aring e damumuw ngodad, ma ra ayuweg e piin ma togopuluw ngar gonopiyed e gathibthib ni kar ted.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi inú tútù hàn, àní nígbà tí a bá mú wa bínú pàápàá, ó sábà máa ń mú kí àwọn alátakò dà á rò bóyá kí wọ́n ṣàríwísí tàbí kí wọ́n kọwọ́ ọmọ wọn bọ aṣọ.
Zande[zne]
Ho ani aka ni kuti zezeredi sino zavura ho i aimisa rani ni vurũ, dedede, si naafõngbadu agu aboro yo ninaaidanga kuti gaani bipai ya i wisigi tiyo na gayo bisirapa apai.
Zulu[zu]
Lapho silondoloza ubumnene ngisho nalapho sicasulwa, labo abasiphikisayo ngokuvamile bashukumiseleka ukuba bakubheke kabusha ukugxeka kwabo.