Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهي: إبدأ الشهر حليق الذقن أطلق شاربك -- ليس لحيتك ، ولا حتى لحية الماعز ، إنما شارب طوال ال30 يوم من شهر نوفمبر ، واتفقنا أنه بعد ذلك أن نجتمع في نهاية الشهر ، نقوم بإعداد حفلة فكرتها الرئيسية الشارب ، ونعد جائزة
Bulgarian[bg]
Те са: започнете месеца гладко избръснати, пуснете си мустаци, не брада, не козя брадичка, а мустаци - за 30- те дни на ноември и след това се уговаряме, че ще се съберем в края на месеца, ще имаме парти, темата на което са мустаците и награда за най- хубавите и разбира се, за най- лошите мустаци.
Czech[cs]
Začněte listopad hladce oholen, pěstujte si svůj knír -- žádné vousy, ani bradku, pěknej knír -- po celý listopad. Pak jsme se domluvili, že se na konci měsíce sejdeme a uděláme knírkovou party a udělíme ceny pro nejlepší a samozřejmě také nejhorší knírek.
Danish[da]
Og de der: start måneden ny barberet, dyrk et overskæg -- ikke et skæg, ikke et fipskæg, et overskæg -- i 30 dage i november, og så blev vi enige om at vi ville samles igen i slutningen af måneden, have en overskægs temafest, og uddele en pris for det bedste, og selvfølgelig, det værste overskæg.
German[de]
Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.
Greek[el]
Αυτοί είναι: Ξεκίνα το μήνα ξυρισμένος, άφησε μουστάκι -- όχι γένια, όχι μουσάκι, μουστάκι -- για τις 30 ημέρες του Νοεμβρίου και στη συνέχεια συμφωνήσαμε ότι θα βρεθούμε όλοι μαζί στο τέλος του μήνα, θα κάνουμε ένα πάρτυ με θέμα το μουστάκι και θα βραβευθεί το καλύτερο, και φυσικά, το χειρότερο μουστάκι.
English[en]
And they are: start the month clean- shaven, rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache -- for the 30 days of November, and then we agreed that we would come together at the end of the month, have a mustache- themed party, and award a prize for the best, and of course, the worst mustache.
Spanish[es]
Son: iniciar el mes bien afeitado, dejarse un bigote — no una barba, no una chivera, un bigote — durante los 30 días de noviembre y, a continuación, convenimos que nos reuniríamos al final del mes, a celebrar una fiesta temática de bigote, con un premio para el mejor y, por supuesto, el peor bigote.
French[fr]
C'est- à- dire: on commence le mois complètement rasé, on fait pousser une moustache -- pas une barbe, pas une barbichette, une moustache -- pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu de nous revoir à la fin du mois, de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache.
Hebrew[he]
ויצרנו כמה כללים פשוטים, שעובדים עד היום. והם: להתחיל את החודש מגולחים למשעי, לגדל שפם --- לא זקן, לא זקנקן, שפם במהלך כל חודש נובמבר, והסכמנו שבסוף החודש נפגש כולנו יחד, נעשה מסיבת שפמים, וניתן פרס
Italian[it]
E sono: iniziare il mese rasati di fresco, far crescere i baffi -- non barba, non pizzetto, baffi -- nei 30 giorni di novembre, e poi ci siamo accordati per ritrovarci alla fine del mese, fare una festa a tema baffi, e assegnare un premio ai baffi migliori, e naturalmente, anche ai peggiori.
Latvian[lv]
Tie ir: sāc mēnesi gludi skūts, uzaudzē ūsas ( nevis bārdu, nevis kazbārdiņu, ūsas ) 30 novembra dienu laikā, un tad mēs nolēmām, ka mēneša beigās mēs sanāktu kopā uz tematisku ūsu ballīti un apbalvotu labākās un, protams, sliktākās ūsas.
Dutch[nl]
Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren, kweek een snor -- geen baard, geen sik, een snor -- gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af dat we op het eind van de dag zouden samenkomen, een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven aan de beste en uiteraard ook de ergste snor.
Polish[pl]
Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni, zapuszczamy wąsy - nie brodę czy kozią bródkę - wąsy, przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy, że pod koniec miesiąca spotykamy się, na tematycznej wąs- imprezie i przyznajemy nagrodę za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy.
Romanian[ro]
Acestea sunt: începe luna proaspăt bărbierit, lasă- ți mustaţa să crească -- nu barbă, nu barbişon, ci mustaţa -- în luna noiembrie, şi apoi am stabilit să ne întâlnim la sfârşitul lunii, să facem o petrecere pe această temă și să acordăm un premiu pentru cea mai bună şi, desigur, cea mai rea mustaţă.
Russian[ru]
Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.
Slovak[sk]
Patrí sem: začať november hladko oholený, a pestovať si fúzy -- nie bradu, ani briadku, ale fúzy -- počas celého novembra. Potom sme sa dohodli, že sa na konci mesiaca stretneme a usporiadame fúzatú oslavu a udelíme cenu za najlepšie, a samozrejme, za najhoršie fúzy.
Serbian[sr]
Pravila su: počinješ mesec sveže obrijan. puštaš brkove, ne bradu, ne bradicu, već brkove, puštaš ih tokom 30 dana novembra, a onda smo odučili da se skupimo na kraju meseca, napravimo tematsku žurku o brkovima, i dodelimo nagradu za najbolji i naravno najgori par brkova.
Turkish[tr]
Ve onlar: aya sinekkaydı traşla başla, harika bir bıyığa sahip ol - sakal değil, keçi sakalı değil, bir bıyık - kasımın 30 günü için ve ayın sonunda bir araya gelmeye ve bıyık temalı bir partiye sahip olmaya, en iyi ve elbette en kötü bıyığı ödüllendirmeye karar verdik.
Ukrainian[uk]
Ось вони: почати місяць повністю голеним, відпустити круті вуса, - не бороду, не еспаньйолку, а справжні вуса - за 30 днів листопада, і ще ми домовилися збиратися в кінці місяця, проводити тематичні " вусові " вечірки та вручати приз за найкращі і, звичайно, найгірші вуса.
Vietnamese[vi]
Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.