Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kort daarna persoonlike aandag aan my begin gee, en sy aansporing het ’n groot rol daarin gespeel dat ek later ’n pionier geword het, soos voltydse bedienaars genoem word.
Amharic[am]
ይህ ወንድም በግል ቀርቦ ስለረዳኝና ማበረታቻ ስለሰጠኝ ከጊዜ በኋላ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል ትልቅ አስተዋጽኦ አበርክቶልኛል።
Arabic[ar]
وسرعان ما اولاني اهتماما شخصيا، وكان تشجيعه عاملا رئيسيا في صيرورتي لاحقا فاتحا، كما يُدعى الخدام كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagpaheling sia nin personal na interes sa sako, asin an saiyang pamparigon sa boot nagin mayor na dahelan na kan huri ako nagin payunir, an apod sa pambilog na panahon na mga ministro.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, alintemenwe, kabili ukukoselesha kwakwe e kwalengele nga nshi ukuti njise mbe painiya pa numa, nga fintu abatumikishi ba nshita yonse betwa.
Bulgarian[bg]
Скоро той прояви личен интерес към мен и неговото насърчение беше най– важният фактор, поради който по– късно станах пионер, както се наричат целодневните служители.
Bislama[bi]
I no longtaem, man ya i stat givhan long mi tu, mo ol tok blong hem blong leftemap tingting blong mi i pusum mi blong mekem disisen blong kam wan paenia (hemia nem blong ol man we oli prij fultaem).
Bangla[bn]
শীঘ্রই তিনি আমার প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখান আর পরবর্তী সময়ে আমার একজন অগ্রগামী হওয়ার ক্ষেত্রে অর্থাৎ পূর্ণ-সময় পরিচারকেরা যে নামে পরিচিত ছিল, তার উৎসাহই ছিল এক বড় বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, nagpakita siya ug personal nga interes kanako, ug ang iyang pagdasig maoy dakong hinungdan sa pagkahimo nakong payunir sa ulahi, sumala sa pagtawag sa bug-os-panahong mga ministro.
Czech[cs]
Brzo se o mě začal osobně zajímat a povzbuzení od něj bylo to hlavní, co způsobilo, že jsem se později stal průkopníkem neboli celodobým kazatelem.
Danish[da]
Han viste mig personlig interesse, og hans tilskyndelser medvirkede i høj grad til at jeg senere blev pioner eller heltidstjener.
German[de]
Bald nahm er sich meiner an, und seine Ermunterung trug maßgeblich dazu bei, daß ich später Pionier (Vollzeitprediger) wurde.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o eva tsɔ ɖe le menye vevie, eye eƒe dzideƒoname nye nusi hã na emegbe meva zu mɔɖela, abe alesi woyɔa ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawoe ene.
Efik[efi]
Ikebịghike, enye ama enyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mi, ndien nsịnudọn̄ esie ekedi akpan ntak oro nte ini akakade n̄kakabarede ndi asiakusụn̄, nte ẹkotde mme asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Σύντομα, αυτός μου έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον και η ενθάρρυνσή του ήταν ένας βασικός λόγος για τον οποίο έγινα αργότερα σκαπανέας, όπως αποκαλούνται οι ολοχρόνιοι διάκονοι.
English[en]
Soon, he took a personal interest in me, and his encouragement was a major factor in my later becoming a pioneer, as full-time ministers are called.
Spanish[es]
Él pronto tomó un interés personal en mí, y su estímulo influyó mucho en que posteriormente me hiciera precursor, como se llama a los ministros de tiempo completo.
Estonian[et]
Varsti hakkas vend Francis minu vastu isiklikku huvi üles näitama ning just tema julgustus oli olulisim tegur, miks minust hiljem sai pioneer, nagu kutsutakse täisajalisi teenijaid.
Finnish[fi]
Pian tämä veli kiinnitti henkilökohtaista huomiota minuun, ja hänen kannustuksensa vaikutti merkittävästi siihen, että minusta tuli myöhemmin tienraivaaja eli kokoaikainen sananpalvelija.
French[fr]
Très vite, il s’est intéressé à moi ; si, plus tard, je suis devenu pionnier (évangélisateur à plein temps), c’est principalement à ses encouragements que je le dois.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ena mihe miishɛɛ, ni ekãa ni ewo mi lɛ ji nɔ̃ titri ni ha mibatsɔ gbɛgbalɔ yɛ sɛɛ mli, taakɛ atsɛɔ be-fɛɛ sɔɔlɔi lɛ.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, והוא גילה בי עניין אישי, והעידוד שנתן לי היה גורם חשוב שבעקבותיו נעשיתי לימים חלוץ, כפי שמכונים המבשרים בשירות המלא.
Hindi[hi]
जल्द ही, उसने मुझमें व्यक्तिगत रुचि ली, और आगे चलकर मेरे पायनियर बनने में उसके प्रोत्साहन का बड़ा हाथ रहा। पूर्ण-समय सेवकों को पायनियर कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagpakita sia sing personal nga interes sa akon, kag ang iya pagpalig-on amo ang daku nga rason nga sang ulihi nangin payunir ako, subong amo ang pagtawag sa bug-os tion nga mga ministro.
Croatian[hr]
Ubrzo se počeo osobno zanimati za mene, a njegovo ohrabrenje bio je jedan bitan faktor u tome što sam kasnije postao pionir, kako se nazivaju punovremeni propovjednici.
Hungarian[hu]
Francis testvér nemsokára személyes érdeklődést mutatott irántam, s a tőle kapott bátorítás volt a legfőbb tényező abban, hogy később úttörő lettem, ahogy a teljes idejű szolgákat nevezik.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, ia menaruh perhatian pribadi pada saya, dan anjurannya adalah faktor utama yang mendorong saya kelak menjadi seorang perintis, sebutan bagi rohaniwan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naaddaan iti personal nga interes kaniak, ket ti pammaregtana dakkel ti naitulongna iti panagbalinko idi kamaudiananna a payunir, kas awag kadagiti amin-tiempo a ministro.
Italian[it]
Ben presto egli si interessò di me e il suo incoraggiamento fu determinante, in quanto mi spinse a divenire in seguito pioniere, cioè ministro a tempo pieno.
Japanese[ja]
兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。
Georgian[ka]
მალე მან ჩემს მიმართ პირადი ინტერესი გამოავლინა და მისმა გამხნევებამ მოგვიანებით პიონერული მსახურების (როგორც სრული დროით მსახურებას უწოდებენ) დაწყებაში დიდად შემიწყო ხელი.
Korean[ko]
곧, 그는 나에게 개인적인 관심을 가졌고, 그가 해준 격려는 내가 나중에 파이오니아 즉 전 시간 봉사자가 되는 주된 요인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, asepelaki na ngai, mpe bilendiseli na ye epusaki ngai na nsima ete nakóma mobongisi-nzela, lokola basakoli ya ntango nyonso babéngamaka.
Lithuanian[lt]
Greitai jis atkreipė dėmesį į mane ir jo paskatinimas vėliau buvo pagrindinis veiksnys, nulėmęs mano pasirinkimą būti pionieriumi — taip vadinami visalaikiai tarnai.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam viņš sāka interesēties par mani, un viņa pamudinājums bija noteicošais, kāpēc vēlāk kļuvu par pionieri, kā tiek saukti pilnas slodzes kalpotāji.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy io dia naneho fahalianana manokana tamiko, ary ny fampaherezana nomeny no anton-javatra lehibe iray nahatonga ahy ho mpisava lalana tatỳ aoriana, araka ny iantsoana ny mpanompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Наскоро, тој покажа личен интерес за мене, и неговото охрабрување беше главен фактор за тоа што подоцна станав пионер, како што се нарекуваат полновремените министри.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, അദ്ദേഹം എന്നിൽ വ്യക്തിപരമായി താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ പിൽക്കാലത്തു പയനിയർ—മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർ അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്—ആയിത്തീർന്നതു മുഖ്യമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോത്സാഹനം കൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
लवकरच, त्याने माझ्यामध्ये व्यक्तिगत आस्था घेतली आणि त्याने दिलेले उत्तेजन हा माझ्याकरता प्रमुख घटक आहे कारण त्यामुळे मी पुढे पायनियर होऊ शकलो, पूर्ण वेळेच्या सेवकाला पायनियर असे संबोधण्यात येते.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ ရှေ့ဆောင်လို့ခေါ်တဲ့ အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်လာရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ခုကတော့ သူ့အားပေးမှုပဲဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han tok seg spesielt av meg, og den oppmuntringen han gav meg, var en vesentlig årsak til at jeg senere ble pioner, som en heltidsforkynner kalles.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of hij kreeg persoonlijke belangstelling voor mij en zijn aanmoediging heeft er aanzienlijk toe bijgedragen dat ik later pionier geworden ben, zoals volle-tijddienaren worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka mo kgahla gomme kgothatšo ya gagwe e ile ya ba tutuetšo e kgolo ya go ba ga-ka mmulamadibogo ka morago, bjalo ka ge badiredi ba nako e tletšego ba bitšwa bjalo.
Nyanja[ny]
Mwamsanga, anayamba kundikonda, ndipo kundilimbikitsa kwake nkumene kunandichititsa kudzakhala mpainiya, ndi mmene amatchedwera atumiki anthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Pronto, el a mustra un interes personal den mi, i su animacion tabata un factor principal cu despues mi a bira pionero, manera ministernan di tempu completo ta ser yamá.
Portuguese[pt]
Ele logo passou a interessar-se por mim, e o encorajamento dele foi um dos fatores principais de eu mais tarde me tornar pioneiro, como se chamam os ministros de tempo integral.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea a început să se intereseze personal de mine, iar încurajarea lui a fost un factor major care m-a ajutat mai târziu să iau hotărârea de a deveni pionier, cum se numesc miniştrii cu timp integral.
Russian[ru]
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.
Slovak[sk]
Onedlho prejavil o mňa osobný záujem a jeho povzbudzovanie bolo hlavným činiteľom, ktorý prispel k tomu, že som sa neskôr stal priekopníkom, ako sa nazývajú služobníci celým časom.
Slovenian[sl]
On se je kmalu osebno zavzel zame in njegova spodbuda je bila glavni dejavnik za to, da sem kasneje postal pionir, kot se imenujejo polnočasni strežniki.
Samoan[sm]
E lei leva, ae ia faaalia loa se naunau totino ia te au, ma o lana faalaeiauga sa avea ma vala tāua sa sili ona taaina ai aʻu mulimuli ane i le avea ai ma se paeonia, e pei ona taʻua ai faifeau faataimi atoa.
Shona[sn]
Nokukurumidza, akandifarira somunhu oga, uye kurudziro yake yakanga iri chinhu chikuru mukuva kwangu piyona gare gare, sokudanwa kunoitwa vashumiri venguva yakazara.
Albanian[sq]
Shpejt, ai tregoi një interesim personal për mua dhe inkurajimi i tij qe një faktor i madh që më vonë u bëra pionier, siç quhen shërbëtorët në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Uskoro, on se lično zainteresovao za mene, i njegovo ohrabrenje je bilo jedan bitan faktor zašto sam kasnije postao pionir, kako se nazivaju punovremeni propovednici.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, a ben sori persoonlijk belangstelling gi mi, èn a deki-ati di a ben gi mi ben de wan prenspari sani di ben meki mi tron wan pionier baka ten, soleki fa den e kari den foeroeten bedinari.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, o ile a nthahasella, ’me khothatso ea hae e bile sesosa se seholo sa hore hamorao ke be pula-maliboho, kamoo basebeletsi ba nako e tletseng ba bitsoang kateng.
Swedish[sv]
Snart visade han mig personligt intresse, och hans uppmuntran betydde mycket för att jag senare blev pionjär, som en heltidsförkunnare kallas.
Swahili[sw]
Upesi, alipendezwa na mimi kibinafsi, na kitia-moyo chake kilichangia sana kuwa kwangu painia baadaye, kama wanavyoitwa wahudumu wa wakati wote.
Telugu[te]
త్వరలోనే, ఆయన నా ఎడల వ్యక్తిగతంగా శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు, నేను ఆ తర్వాత పయినీరు కావడానికి ఆయన ప్రోత్సాహం ఒక ముఖ్య కారణమయ్యింది, పూర్తికాల పరిచారకులను పయినీర్లని పిలుస్తారు.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก เขา ได้ เอา ใจ ใส่ ผม เป็น ส่วน ตัว และ การ ให้ กําลังใจ จาก เขา เป็น ส่วน สําคัญ ที่ ช่วย ให้ ผม เป็น ไพโอเนียร์ ใน เวลา ต่อ มา ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagkaroon siya ng personal na interes sa akin, at ang kaniyang pampatibay-loob ay isang pangunahing salik sa aking pagiging payunir nang dakong huli, gaya ng tawag sa mga buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o ne a bontsha kgatlhego ya mmatota mo go nna, mme go nkgothatsa ga gagwe ke gone go dirileng gore moragonyana ke bo ke le mmulatsela, jaaka badiredi ba nako e e tletseng ba bidiwa.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i kirap long helpim gut mi, na ol tok em i mekim bilong strongim bel bilong mi em wanpela bikpela samting i bin kirapim mi na bihain mi kamap wanpela painia, olsem mekim wok autim tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Çok geçmeden benimle kişisel olarak ilgilendi ve onun teşviki daha sonra öncü—dolgun vakitli vaizler böyle adlandırılır—olmamda büyük bir etken oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, u sungule ku ndzi tsakela, naswona xikhutazo xa yena xi ve lexi hoxaka xandla swinene leswaku ndzi va phayona, hilaha vatirhi va nkarhi hinkwawo va vitanisiwaka swona.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔkyerɛɛ me ho anigye, na ne nkuranhyɛ ne ade titiriw a ɛmaa akyiri yi mebɛyɛɛ ɔkwampaefo, sɛnea wɔfrɛ bere nyinaa asomfo no.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae oioi oia ia ’u, e na ta ’na mau faaitoitoraa i turu rahi ia ’u ia riro i muri iho ei pionie, oia hoi ei tavini ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він почав щиро цікавитися мною, і його підбадьорення було важливим фактором у тому, що пізніше я став піонером, як називаються повночасні служителі.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea tokaga lelei kia ʼau, pea ko tana ʼu palalau fakaloto mālohi, ʼaē neʼe tupu tāfito ai taku liliu ki muli age ko he pionie, ko te higoa ʼaia ʼo nātou ʼaē ʼe minisi ʼi te temi katoa.
Xhosa[xh]
Kungekudala, waba nomdla kum, yaye ukhuthazo endalufumana kuye lwaba yeyona nkalo eyabangela ukuba kamva ndibe nguvulindlela, njengoko abalungiseleli bexesha elizeleyo bebizwa njalo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ó fi ìfẹ́ hàn nínú mi, ìṣírí rẹ̀ sì jẹ́ ìdí pàtàkì ti mo fi di aṣáájú ọ̀nà, orúkọ tí a ń pe àwọn alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
弗朗西斯很关心我,刻意提携我。 后来我成为先驱(即全时传道员),主要是受到他鼓励的缘故。
Zulu[zu]
Ngokushesha, waba nesithakazelo esikhethekile kimi, futhi isikhuthazo sakhe saba isici esiyinhloko sokuba kwami iphayona kamuva, njengoba izikhonzi zesikhathi esigcwele zibizwa kanjalo.