Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorgaande tema van die tweede dag was op Hebreërs 13:15 gebaseer.
Amharic[am]
ከዚህ በላይ የተጠቀሰው የሁለተኛው ቀን ጭብጥ የተመሠረተው በዕብራውያን 13: 15 የ1980 ትርጉም ላይ ነበር።
Arabic[ar]
كان محور اليوم الثاني الآنف الذكر مؤسسا على عبرانيين ١٣:١٥.
Central Bikol[bcl]
An temang ini kan ikaduwang aldaw basado sa Hebreo 13:15.
Bemba[bem]
Uyu mutwe wa bushiku bwalenga shibili washimpilwe pa AbaHebere 13:15.
Bulgarian[bg]
Тази тема на втория конгресен ден беше основана на Евреи 13:15.
Bislama[bi]
Stampa tok ya blong seken dei i stanap long Hibrus 13:15.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় দিনের আলোচ্য বিষয়বস্তুটি ইব্রীয় ১৩:১৫ পদের উপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nag-una nga tema sa ikaduhang adlaw gipasukad diha sa Hebreohanon 13:15.
Czech[cs]
Uvedený námět druhého dne sjezdu byl převzat z dopisu Hebrejcům 13:15.
Danish[da]
Anden dags tema var hentet fra Hebræerbrevet 13:15.
German[de]
So lautete das Motto des zweiten Tages, das Hebräer 13:15 entnommen war.
Ewe[ee]
Wotu ŋkeke evelia ƒe tanya ɖe Hebritɔwo 13:15 dzi.
Efik[efi]
Ibuotikọ eke ọyọhọ usen iba emi ọkọkọn̄ọ ke Mme Hebrew 13:15.
Greek[el]
Το θέμα της δεύτερης ημέρας, που αναφέρεται παραπάνω, βασίστηκε στο εδάφιο Εβραίους 13:15.
English[en]
The foregoing theme of day two was based on Hebrews 13:15.
Spanish[es]
Este fue el tema del segundo día, extraído de Hebreos 13:15.
Estonian[et]
Teise päeva ülaltoodud juhtmõte põhines Heebrealastele 13:15 sõnadel.
Persian[fa]
این موضوع روز دوم بر عبرانیان ۱۳:۱۵ بنا شده بود.
Finnish[fi]
Tällainen oli toisen päivän teema, joka perustui Heprealaiskirjeen 13: 15:een.
French[fr]
Cet extrait d’Hébreux 13:15 constituait le thème de la deuxième journée.
Ga[gaa]
Akɛ gbi ni ji enyɔ lɛ saneyitso damɔ Hebribii 13:15 nɔ.
Hebrew[he]
הנושא דלעיל, נושאו של היום השני, התבסס על עברים י”ג:15.
Hindi[hi]
दूसरे दिन का उपर्युक्त मूल विषय इब्रानियों १३:१५ पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Ang nasambit nga tema sang ikaduha nga adlaw ginpasad sa Hebreo 13:15.
Croatian[hr]
Gore spomenuta tema drugog dana temeljila se na Jevrejima 13:15.
Hungarian[hu]
A második nap fenti témája a Zsidók 13:15-re épült.
Indonesian[id]
Tema tersebut dari hari kedua didasarkan atas Ibrani 13:15.
Iloko[ilo]
Naibatay ti nasao a tema ti maikadua nga aldaw iti Hebreo 13:15.
Icelandic[is]
Þetta voru einkunnarorð annars dagsins, byggð á Hebreabréfinu 13:15.
Italian[it]
Il suddetto tema del secondo giorno era basato su Ebrei 13:15.
Japanese[ja]
上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。
Korean[ko]
위와 같은 대회 둘째 날의 주제는 히브리 13:15에 근거를 둔 것이었습니다.
Lingala[ln]
Motó na likambo oyo ya mokolo ya mibale etongamaki likoló na Baebele 13:15.
Lithuanian[lt]
Ši antrosios dienos tema buvo pagrįsta Žydams 13:15 žodžiais.
Latvian[lv]
Otrās dienas tēma bija balstīta uz Ebrejiem 13:15.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny Hebreo 13:15 ny foto-kevitra etsy aloha ho an’ny andro faharoa.
Macedonian[mk]
Горното мото на вториот ден се темелеше на Евреите 13:15.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 13:15 [NW]-നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതായിരുന്നു രണ്ടാം ദിവസത്തെ മേൽപ്പറഞ്ഞ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवसाच्या आधीचा विषय इब्रीयांस १३:१५ वर आधारित होता.
Burmese[my]
ဒုတိယနေ့၏ အထက်ပါအဓိကအချက်ကို ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅ တွင် အခြေခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Det ovenstående, som var temaet for den andre dagen, var basert på Hebreerne 13: 15.
Dutch[nl]
Het bovenstaande thema van de tweede dag was gebaseerd op Hebreeën 13:15.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tšwelago pele sa letšatši la bobedi se be se theilwe go Ba-Hebere 13:15.
Nyanja[ny]
Mutu watsiku lachiŵiri umenewo unazikidwa pa Ahebri 13:15, NW.
Polish[pl]
Powyższą myśl przewodnią drugiego dnia wyjęto z Listu do Hebrajczyków 13:15.
Portuguese[pt]
O acima mencionado tema do segundo dia se baseava em Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
Tema tocmai menţionată a celei de-a doua zile a avut la bază Evrei 13:15.
Russian[ru]
Тема второго дня основывалась на Евреям 13:15.
Slovak[sk]
Uvedená téma druhého dňa bola založená na texte z Hebrejom 13:15.
Slovenian[sl]
Tako se je glasila tema drugega dne. Vzeta je bila iz Lista Hebrejcem 13:15.
Samoan[sm]
O le matua o loo i luga o le aso lona lua sa faavae i le Eperu 13:15.
Shona[sn]
Musoro uri pamusoro apa wezuva rechipiri wakanga wakavakirwa pana VaHebheru 13:15.
Albanian[sq]
Tema e lartpërmendur e ditës së dytë bazohej në Hebrenjve 13:15.
Serbian[sr]
Prethodno navedena tema drugog dana bila je temeljena na Jevrejima 13:15.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se boletsoeng ka holimo sa letsatsi la bobeli se ne se thehiloe ho Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
Den andra dagens tema, med den här angivna lydelsen, var grundat på Hebréerna 13:15.
Swahili[sw]
Kichwa kilichotangulia cha siku ya pili kilitegemea Waebrania 13:15, NW.
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்ட இரண்டாம் நாளிற்கான பொருள் எபிரெயர் 13:15-ஐ (NW) அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
పైనున్న రెండవ రోజు యొక్క సమావేశాంశం హెబ్రీయులు 13:15వ వచనంపై ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
อรรถบท ข้าง ต้น ของ วัน ที่ สอง อาศัย เฮ็บราย 13:15.
Tagalog[tl]
Ang temang ito ng ikalawang araw ay batay sa Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
Setlhogo seno sa letsatsi la bobedi se ne se theilwe mo go Bahebere 13:15.
Tok Pisin[tpi]
Dispela as tok bilong namba 2 de ol i kisim long Hibru 13:15.
Turkish[tr]
İkinci günün bu teması İbraniler 13:15’e dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka leyi yo rhanga ya siku ra vumbirhi a yi sekeriwe eka Vaheveru 13:15.
Twi[tw]
Da a ɛto so abien asɛmti yi gyina Hebrifo 13:15 so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te upoo parau na mua ’tu o te pitiraa o te mahana i roto i te Hebera 13:15.
Ukrainian[uk]
Вищезгадана тема другого дня базувалася на вірші з Євреїв 13:15.
Vietnamese[vi]
Chủ đề trên cho ngày thứ hai dựa trên Hê-bơ-rơ 13:15.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito ʼo te lua ʼaho neʼe fakatafito ki te tohi ʼo Hepeleo 13:15.
Xhosa[xh]
Lo mxholo ukhankanywe ngasentla wosuku lwesibini wawusekelwe kumaHebhere 13:15.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ tí a mẹ́nu kàn yí fún ọjọ́ kejì ni a gbé karí Heberu 13:15.
Chinese[zh]
上述是大会第二天的主题,这句话引自希伯来书13:15。
Zulu[zu]
Lesi sihloko esandulele sosuku lwesibili sasisekelwe kumaHeberu 13:15.