Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.
Bulgarian[bg]
Това е била толкова велика реч, че атинския съд го освободил.
Czech[cs]
Byla to tak dobrá řeč, že ho athénský soud nechal jít.
Danish[da]
Talen var så god, at retten i Athen lod ham slippe uden straf.
German[de]
Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.
Greek[el]
Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
English[en]
It was such a great speech that the Athenian law courts let him off.
Spanish[es]
Fue un discurso tan genial que la corte de justicia ateniense le dejó irse.
Persian[fa]
چنان سخنرانی ای بود که دادگاه آتن حکم به آزادی اش داد
French[fr]
» C'était un discours tellement formidable que le tribunal athénien l'a acquitté.
Hebrew[he]
זה היה כזה נאום גדול שבית המשפט באתונה שחרר אותו.
Croatian[hr]
Bio je to tako dobar govor da su ga atenski sudovi oslobodili.
Hungarian[hu]
Olyan nagy beszéd volt, hogy az athéni törvényszék elengedte.
Italian[it]
Fu un discorso talmente toccante che la corte di giustizia ateniese decise di assolverlo.
Japanese[ja]
このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり
Korean[ko]
이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에 아테네 법정은 그를 풀어줬습니다
Macedonian[mk]
Тоа бил до толку величествен говор што атинските судови го ослободиле Хиперид.
Dutch[nl]
Het was een geweldige redevoering waardoor de Atheense rechtbank hem vrijliet.
Polish[pl]
Mowa była tak wspaniała, że ateński sąd uwolnił Hyperejdesa.
Portuguese[pt]
Foi um discurso tão bom que os tribunais de Atenas o libertaram.
Romanian[ro]
A fost un discurs atât de măreţ încât curtea ateniană l-a iertat.
Russian[ru]
Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.
Serbian[sr]
Bio je to tako dobar govor da su ga atinski sudovi oslobodili.
Turkish[tr]
O kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.
Ukrainian[uk]
Промова була настільки чудовою, що афінський суд відпустив його.
Vietnamese[vi]
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.
Chinese[zh]
这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。