Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(2) فوجود ممارسة عامة وقبول هذه الممارسة كقانون (الاعتقاد بالإلزام) هما الركنان المنشئان للقانون الدولي العرفي؛ وهما معاً يشكلان الشرطين الأساسيَّين لوجود قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.
English[en]
(2) A general practice and acceptance of that practice as law (opinio juris) are the two constituent elements of customary international law; together they are the essential conditions for the existence of a rule of customary international law.
Spanish[es]
2) Una práctica general y la aceptación de esa práctica como derecho (opinio juris) son los dos elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario y juntos son condiciones esenciales para la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario.
French[fr]
2) Une pratique générale et l’acceptation de cette pratique comme étant le droit (opinio juris) sont les deux éléments constitutifs du droit international coutumier ; ensemble, elles sont les conditions indispensables à l’existence d’une règle de droit international coutumier.
Russian[ru]
2) Всеобщая практика и признание такой практики в качестве правовой нормы (opinio juris) являются двумя конститутивными элементами международного обычного права; вместе они образуют основные условия для существования нормы международного обычного права.
Chinese[zh]
(2) 一项一般惯例和该惯例被接受为法律(法律确信)是习惯国际法的两个构成要素;这两个要素共同构成习惯国际法规则存在的必要条件。