Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако вземем два от тях, първият е - и в известен смисъл г-жа Salafranca започна с него - относно начина, по който ще подкрепим регионалните инициативи, които често са доминирани от отделни държави, а не включват всички членки на региона, и как най-добре да опитаме и да предоставим този вид подкрепа, който гарантира ангажимента ни към всички държави в региона.
Czech[cs]
Vyberu si dva z nich; první se týká - a v jistém smyslu s ním začal pan Salafranca - způsobu, jakým bychom měli podporovat regionální iniciativy, kterým často dominují jednotlivé země a nezahrnují všechny země regionu, a způsobu, jak se co nejlépe pokusit a poskytovat takovou míru podpory, která zajistí, že se spojíme se všemi zeměmi tohoto regionu.
Danish[da]
Hvis jeg skal vende tilbage til to af dem, vedrører det første - og fru Salafranca begyndte på en måde på det - hvordan vi skal støtte regionale initiativer, som ofte er domineret af enkeltlande, men ikke omfatter alle lande i området, og hvordan man bedst kan forsøge at tilvejebringe den slags støtte, der sikrer, at vi indleder et samarbejde med alle landene i området.
German[de]
Lassen Sie mich zwei davon herausgreifen: Die erste Frage - und in gewissem Sinne hat Frau Salafranca darauf angehoben - bezieht sich darauf, wie wir die regionalen Initiativen unterstützen können, die häufig von einzelnen Ländern beherrscht werden, aber nicht alle Mitglieder der Region einbeziehen, und wie wir diese Unterstützung bestmöglich leisten können, um sicherzustellen, dass wir mit allen Ländern der Region im Dialog stehen.
Greek[el]
Αν επιλέξω δύο από αυτά, το πρώτο θα είναι -και υπό μία έννοια η κ. Salafranca το έθιξε πρώτη- το πώς πρέπει να στηρίξουμε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες, οι οποίες συχνά κυριαρχούνται από μεμονωμένες χώρες και δεν περιλαμβάνουν όλα τα μέλη της περιοχής, και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσπαθήσουμε να παράσχουμε το είδος της στήριξης που θα διασφαλίζει ότι εμπλεκόμαστε με όλες τις χώρες της περιοχής.
English[en]
If I pick up two of them, the first is - and, in a sense, Mrs Salafranca began with it - about how we should support regional initiatives, which are often dominated by individual countries but do not include all the members of the region, and how best to try and provide the kind of support that ensures we engage with all the countries of that region.
Spanish[es]
Si tengo que elegir dos de estas cuestiones, la primera sería -y hasta cierto punto el señor Salafranca dio pie a esta cuestión- la forma en la que podemos apoyar las iniciativas regionales, que frecuentemente están dominadas por países concretos, pero que no incluyen a todos los integrantes de la región, y sobre la mejor forma de intentar ofrecer el apoyo necesario para comprometernos con todos los países de la región.
Estonian[et]
Kui valida neist kaks, siis esimene neist on küsimus, millega José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra teatud mõttes alustas: kuidas peaksime toetama piirkondlikke ettevõtmisi, mille puhul domineerivad sageli üksikud riigid ja mis ei kaasa kõiki piirkonna riike, ning kuidas anda endast parim, et pakkuda sellist abi, millega oleks tagatud kõigi selle piirkonna riikide hõlmamine?
Finnish[fi]
Jos poimin niistä esiin kaksi, ensimmäinen koskee - ja tavallaan José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra aloitti siitä - sitä, miten meidän pitäisi tukea alueellisia aloitteita, joita yksittäiset maat usein hallitsevat mutta joihin kaikki alueen maat eivät kuulu, ja miten olisi parasta yrittää antaa sellaista tukea, jolla varmistetaan tuon alueen kaikkien maiden saaminen mukaan.
French[fr]
J'en relèverai deux. La première est celle-ci et d'une certaine manière, c'est Mme Salafranca qui l'a abordée la première: comment allons-nous soutenir les initiatives régionales, qui sont souvent le fait d'un pays en particulier mais n'associent pas tous les membres de la région, et comment allons-nous nous efforcer au mieux de fournir le type de soutien qui garantira l'engagement de tous les pays de la région?
Hungarian[hu]
Kettőt ragadnék ki ezek közül, az első az - és ezt bizonyos értelemben Salafranca asszony vetette fel először -, hogy hogyan támogassuk a regionális kezdeményezéseket, amelyeknél sok esetben egyes országok dominálnak, és nem terjednek ki a térség minden országára, és hogyan lehet a leginkább megpróbálni és megadni azt a támogatást, amely biztosítja, hogy a térség minden országát bevonjuk.
Italian[it]
Mi riallaccio a uno dei temi toccato all'inizio dall'onorevole Salafranca, ossia in che modo dovremmo sostenere le iniziative regionali, spesso dominate da singoli paesi senza il coinvolgimento di tutti i paesi di quella regione, e quale dovrebbe essere il modo migliore per fornire un sostegno che garantisca un nostro impegno con tutti i paesi della regione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau plačiau panagrinėti dvi iš jų, pirmoji, kuria tam tikra prasme pradėjo kalbėti J. Salafranca, susijusi su mūsų parama regionų iniciatyvoms, kuriose dažnai dalyvauja tik pavienės valstybės, o ne visos regiono narės, ir siekiu kaip galima geriau užtikrinti, kad jose dalyvautų visos regiono valstybės.
Latvian[lv]
Ja man jāizvēlas divi no tiem, tad pirmais (un Salafranca kungs savā ziņā jau tam pieskārās) ir saistīts ar to, kādā veidā mums būtu jāatbalsta reģionālās iniciatīvas, kurās galvenā nozīme bieži vien ir atsevišķām valstīm, bet kurās nav iesaistīti visi reģiona dalībnieki, un ar to, kā visefektīvāk varētu nodrošināt tāda veida atbalstu, kas paredz visu šī reģiona valstu iesaisti.
Dutch[nl]
Ik wil op twee van die punten ingaan. Het eerste punt is door mevrouw Salafranca ingebracht - de vraag hoe we regionale initiatieven kunnen ondersteunen die vaak door enkele landen worden beheerst, maar waarvan niet alle lidstaten van een regio deel uitmaken, en hoe het best bijstand kan worden aangeboden om ervoor te zorgen dat alle landen van die regio erbij worden betrokken.
Polish[pl]
Jeśli wybiorę dwie spośród tych kwestii, z czego pierwsza - pani poseł Salafranca w pewnym sensie od tego zaczęła - dotyczy tego, w jaki sposób powinniśmy poprzeć inicjatywy regionalne, które często są zdominowane przez poszczególne kraje, ale nie uwzględniają wszystkich członków regionu, a także w jaki sposób najlepiej zapewnić taki rodzaj wsparcia, które zagwarantuje zaangażowanie wszystkich państw regionu.
Portuguese[pt]
Escolhendo duas, a primeira - e, de certa forma, foi aquela com que o senhor deputado Salafranca começou - prende-se com a forma como devemos apoiar as iniciativas regionais, quase sempre encabeçadas por um outro país, mas que não englobam todos os países da região e com a forma mais eficaz de tentarmos prestar um tipo de apoio que garanta o nosso envolvimento com todos os países daquela região.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să aleg doua dintre ele, prima se referă - și dintr-un anumit punct de vedere, dl Salafranca a început cu ea - la modalitatea în care ar trebui să sprijinim inițiativele regionale, care sunt de cele mai multe ori controlate de țări individuale, dar nu cuprind toate țările din regiune și cum ar trebui să încercăm și să furnizăm acel tip de sprijin care să garanteze angajamentul pe care ni l-am asumat față de toate țările din regiune.
Slovak[sk]
Ak sa zameriam na dve z nich, prvou je otázka - a v istom zmysle o nej začal hovoriť pán Salafranca -, ako by sme mali podporiť regionálne iniciatívy, v ktorých často dominujú jednotlivé krajiny, ale do ktorých sa nezapájajú všetci členovia regiónu, a ako by sme sa mali snažiť čo najlepšie poskytnúť takú podporu, ktorá by zaručila, že zapojíme všetky krajiny tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Če se dotaknem dveh od njih, se prvo - ki ga je nekako načela gospa Salafranca - nanaša na to, kako naj podpremo regionalne pobude, katerih nosilke so navadno posamezne države, ne vključujejo pa vseh držav regije, in kako naj naj kar najbolje izberemo oblike podpore, ki bodo omogočile naše sodelovanje z vsemi državami te regije.
Swedish[sv]
Jag vill kommentera två av dem. Den första - som José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra på sätt och vis tog upp först - handlar om att vi bör stödja regionala initiativ, som ofta domineras av enskilda länder men inte inkluderar alla medlemmar i regionen, och hur vi bäst ska försöka ge den typ av stöd som omfattar alla länder i regionen.