Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die Italiaanse eiland Sisilië is die antwoord voor die hand liggend: “Wanneer hulle rooi is!”
Arabic[ar]
ففي جزيرة صقلية الايطالية، الجواب واضح وهو: «عندما يكون احمر!».
Cebuano[ceb]
Sa Italyanhong pulo sa Sicily, ang dayag nga tubag mao, “Sa dihang kini maoy pula!”
Czech[cs]
Na Sicílii totiž obvyklá odpověď zní: „Jsou přece červené.“
Danish[da]
Her er de nemlig røde.
Greek[el]
Στη Σικελία της Ιταλίας, η ευνόητη απάντηση είναι: «Όταν είναι κόκκινα!»
English[en]
On the Italian island of Sicily, the obvious answer is, “When they are red!”
Spanish[es]
En la isla italiana de Sicilia, la respuesta lógica es: “Cuando son rojas”.
Estonian[et]
Itaalia saarel Sitsiilias kasvatatakse punaseid apelsine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italiaan kuuluvassa Sisiliassa ne ovat punaisia.
French[fr]
En effet, en Sicile, la réponse à cette question est une évidence : “ lorsqu’elles sont rouges. ”
Croatian[hr]
Na Siciliji logičan odgovor glasi: “Onda kad su crvene!”
Hungarian[hu]
Az olaszországi Szicíliában erre a kérdésre nyilván ezt felelik az emberek: „Hát akkor, amikor vörös!”
Iloko[ilo]
Iti isla ti Sicilia ditoy Italia, ti nalawag a sungbat ket, “No nalabagada!”
Italian[it]
In Sicilia la risposta ovvia è: “Quando sono rosse!”
Japanese[ja]
イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
Korean[ko]
이탈리아의 시칠리아 섬에 사는 사람들은 분명 “붉은 오렌지가 바로 그런 오렌지이죠!” 라고 대답할 것이기 때문입니다.
Dutch[nl]
Op het Italiaanse eiland Sicilië groeien sinaasappels met een rode kleur.
Polish[pl]
Na Sycylii oczywista jest odpowiedź: „Kiedy są czerwone!”
Portuguese[pt]
Na Sicília, ilha da Itália, a resposta óbvia a essa pergunta é: “Quando ela é vermelha!”
Romanian[ro]
Dacă aţi întreba pe cineva de pe insula italiană Sicilia v-ar răspunde, cu siguranţă: „Când sunt roşii!“
Sinhala[si]
නමුත් මේ දොඩම් විශේෂය නම් රතු පාටයි!
Slovak[sk]
Na talianskom ostrove Sicília je odpoveď zrejmá: „Keď sú červené!“
Slovenian[sl]
Na italijanskem otoku Siciliji je odgovor jasen: »Ko so rdeče!«
Samoan[sm]
I le motu o Sicily i Italia, e manino ai lava le tali, “Pe a oo ina lanumūmū!”
Serbian[sr]
Na italijanskom ostrvu Siciliji očiti odgovor bi bio: „Onda kada su crvene!“
Swedish[sv]
De kan också vara röda, och då talar vi om de sicilianska blodapelsinerna.
Swahili[sw]
Kwenye kisiwa cha Sicily nchini Italia, jibu la wazi ni, “Yanapokuwa mekundu!”
Congo Swahili[swc]
Kwenye kisiwa cha Sicily nchini Italia, jibu la wazi ni, “Yanapokuwa mekundu!”
Tagalog[tl]
Sa pulo ng Sicily sa Italya, ang maliwanag na sagot ay, “Kapag pula ang mga ito!”
Tongan[to]
‘I he motu ‘Ītali ko Sisilií, ko e tali mahinó, “Ko e taimi ‘oku kulokula aí!”
Turkish[tr]
İtalya’nın Sicilya adasında bu sorunun kesin cevabı şudur: “Kırmızı olduklarında!”
Ukrainian[uk]
На італійському острові Сицилія кожен знає відповідь: «Червоного»!
Urdu[ur]
سسلی کے اطالوی جزیرے میں اسکا جواب بالکل سادہ ہے کہ ”جب وہ سُرخ ہوتی ہیں!“
Chinese[zh]
在意大利西西里岛,这问题的答案非常明显:“红色的橙子就不是橙色的!”
Zulu[zu]
Esiqhingini sase-Italy iSicily, impendulo esobala iwukuthi, “Kulapho ebomvu!”