Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úřad předá své stanovisko včetně zprávy o hodnocení údaje týkajícího se zdraví a odůvodnění svého stanoviska Komisi, členským státům a výrobci nebo dovozci.
Danish[da]
Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og producenten eller importøren sammen med en rapport, der beskriver dens vurdering af sundhedsanprisningen, og med en begrundelse for udtalelsen.
German[de]
Die Behörde übermittelt ihr Gutachten einschließlich eines Berichts über die Bewertung der gesundheitsbezogenen Angabe und einer Begründung für ihr Gutachten der Kommission, den Mitgliedstaaten und dem Hersteller oder Einführer.
Greek[el]
Η Αρχή διαβιβάζει τη γνώμη της στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και στον κατασκευαστή ή εισαγωγέα, συμπεριλαμβανομένης έκθεσης στην οποία περιγράφεται η αξιολόγησή της του ισχυρισμού για τις υγιεινές ιδιότητες και η αιτιολόγηση της γνώμης της.
English[en]
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the manufacturer or importer, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
Spanish[es]
La Autoridad remitirá su dictamen a la Comisión, los Estados miembros y el fabricante o importador, incluido un informe en el que se describa su evaluación de la alegación de propiedades saludables y se motive su dictamen.
Estonian[et]
Amet edastab oma hinnangu koos tervisealase väite hindamisaruandega ja oma hinnangu põhjendusega komisjonile, liikmesriikidele, tootjale või importijale.
Finnish[fi]
Viranomainen toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille ja valmistajalle tai maahantuojalle lausuntonsa, johon sisältyy raportti terveysväittämää käsittelevästä viranomaisen arviosta ja lausunnon perusteluista.
French[fr]
L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au fabricant ou à l'importateur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motivations de son avis.
Hungarian[hu]
A Hatóság továbbítja véleményét a Bizottságnak, a tagállamoknak és a gyártónak vagy importőrnek, az egészségre vonatkozó állítás vizsgálatát és véleményének indoklását tartalmazó jelentéssel együtt.
Italian[it]
L’Autorità inoltra il proprio parere alla Commissione, agli Stati membri e al fabbricante o all'importatore allegandovi una relazione in cui descrive la propria valutazione dell’indicazione sulla salute e comunica i motivi alla base del parere.
Lithuanian[lt]
Tarnyba savo nuomonę, įskaitant ataskaitą, kurioje apibūdinamas jos atliktas teiginio apie poveikį sveikatai įvertinimas ir nurodomi jos nuomonės motyvai, perduoda Komisijai, valstybėms narėms ir gamintojui ar importuotojui.
Latvian[lv]
Iestāde sniedz savu atzinumu Komisijai, dalībvalstīm un ražotājam vai importētājam, ieskaitot ziņojumu, kurā aprakstīts veselības ietekmes norādes novērtējums un uzskaitīti šāda atzinuma iemesli.
Dutch[nl]
De Autoriteit zendt haar advies aan de Commissie, de lidstaten en de producent of importeur, met daarbij een rapport waarin de beoordeling van de gezondheidsclaim wordt beschreven en het advies wordt gemotiveerd.
Polish[pl]
Urząd przedkłada Komisji, Państwom Członkowskim i producentowi lub importerowi ekspertyzę wraz z raportem o ocenie informacji o właściwościach zdrowotnych oraz uzasadnieniem ekspertyzy.
Portuguese[pt]
A Autoridade deverá enviar o seu parecer à Comissão, aos Estados-Membros e ao fabricante ou importador, incluindo um relatório descrevendo a sua avaliação da alegação de saúde e apresentando os motivos do seu parecer.
Slovak[sk]
Úrad oznámi svoje stanovisko vrátane správy o vyhodnotení zdravotného tvrdenia a odôvodnenia svojho stanoviska Komisii, členským štátom a výrobcovi alebo dovozcovi.
Slovenian[sl]
Agencija posreduje svoje mnenje, vključno s poročilom o oceni zdravstvene navedbe in utemeljitvijo svojega mnenja, Komisiji, državam članicam in proizvajalcu ali uvozniku.
Swedish[sv]
Livsmedelsmyndigheten skall skicka sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och tillverkaren eller importören med en rapport som beskriver dess bedömning av hälsopåståendet och anger skälen för dess uppfattning.