Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou op ten minste drie maniere wees: die aantal jare wat die tempel bestaan het, wie daar onderrig het en wie daarheen gestroom het om Jehovah te aanbid.
Arabic[ar]
من ثلاث نواحٍ على الاقل: عدد السنين التي دام خلالها وجوده، الشخص الذي علّم فيه، والاشخاص الذين تقاطروا اليه ليعبدوا يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu, ən azı üç mə’nada belə idi: mə’bədin mövcud olduğu illərin sayına görə, orada kimin tə’lim verdiyinə görə və Yehovaya ibadət etmək üçün ora kimlərin toplaşdığına görə.
Central Bikol[bcl]
Ini kisuerra sa tolong paagi: an bilang nin mga taon na an templo nag-eksister, kun siisay an nagtokdo duman, asin kun sairisay an nagburunyog duman tanganing sambahon si Jehova.
Bemba[bem]
Ifintu fitatu e fyalengele: imyaka iyo itempele lyaikele, kafundisha uwasambilishe mwi tempele lya cibili, ne mpendwa ya bantu abaile ku kupepa Yehova muli lilya itempele.
Bulgarian[bg]
Това щяло да бъде така поне в три отношения — броят години, през които щял да съществува храмът, също фактът, че един по–велик Учител щял да поучава в него, както и хората, които щели да се събират там, за да се покланят на Йехова.
Bislama[bi]
I gat tri samting we i mekem se niufala haos ya i winim hemia blong fastaem. Faswan samting hemia hamas yia we ol man oli bin yusum tempol ya long wosip.
Bangla[bn]
অন্তত পক্ষে তিনটে উপায়ে: যত বছর মন্দিরটা অস্তিত্বে ছিল, যিনি সেখানে শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং যিহোবাকে উপাসনা করার জন্য যারা সেখানে একত্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Adunay labing menos tulo ka paagi: ang gidugayon sa paglungtad sa templo, kon kinsa ang nagtudlo didto, ug ang gidaghanon sa mga tawo nga nangadto sa maong templo aron mosimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Mei wor ülüngät popun ewe imwenfel mi kaüsefäl epwe lapalap seni ewe minen loom: ttamen an nonnom, a lapalap ewe Sense mi wisen afalafal ikewe ie, me iö kewe ra kiito pwe repwe fel ngeni Jiowa ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pou leka dan omwen trwa fason: Premyerman lefet ki tanp ti’n egziste pour en kantite lannen, dezyenmman akoz sa enn ki ti pou ansenny ladan e trwazyenmman akoz sa bann ki ti zwenn ansanm ladan pour ador Zeova.
Czech[cs]
Pozdější chrám měl ten dřívější předčit přinejmenším ve třech ohledech: v tom, jak dlouho existoval, kdo v něm vyučoval a kdo se v něm scházel k uctívání Jehovy.
Danish[da]
Det skete på mindst tre måder: med hensyn til det antal år templet bestod, med hensyn til hvem der underviste i det, og med hensyn til hvor mange der kom i det for at tilbede Jehova.
German[de]
Zumindest in dreierlei Hinsicht: Es hatte damit zu tun, wie viele Jahre der Tempel bestand, wer darin lehrte und wie viele Menschen sich dort zur Anbetung Jehovas versammelten.
Ewe[ee]
Esia anye le mɔ etɔ̃ ya teti nu: Ƒe agbɔsɔsɔme si nu gbedoxɔa nɔ anyi, ame siwo fia nu le eme, kple ame agbɔsɔsɔme siwo de ta agu na Yehowa le eme.
Efik[efi]
Emi ekenyene nditịbe ke usụn̄ ita ke nsụhọde n̄kaha: Akpa, ibat isua oro temple oro okodude, ọyọhọ iba, enye emi ekekpepde mme owo n̄kpọ do, ndien ọyọhọ ita, ibat owo oro ẹkesituakde ibuot do ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτό θα ίσχυε από τουλάχιστον τρεις απόψεις: όσον αφορά τον αριθμό των ετών ύπαρξης του ναού, το ποιος θα δίδασκε εκεί και το ποιοι θα συνέρρεαν εκεί για να λατρέψουν τον Ιεχωβά.
English[en]
This was to be in at least three ways: the number of years the temple was in existence, who taught there, and who flocked there to worship Jehovah.
Spanish[es]
Al menos en tres aspectos: su duración, el personaje que allí enseñaría y los que acudirían a ella para adorar a Jehová.
Estonian[et]
Vähemalt kolmes mõttes: tempel pidi püsima kauem, seal pidi õpetama Suur Õpetaja ja sinna pidi tulema Jehoovat kummardama rohkem rahvast.
Finnish[fi]
Siihen vaikuttaisi ainakin kolme seikkaa, nimittäin se, montako vuotta temppeli oli olemassa, kuka opetti siellä ja ketkä kokoontuivat sinne palvomaan Jehovaa.
Fijian[fj]
E tolu na sala: na balavu ni gauna a vakayagataki kina na valenisoro, o koya e veivakavulici kina, kei ira era tabili yani mera qaravi Jiova.
French[fr]
Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?
Ga[gaa]
Kɛ hooo kwraa lɛ, enɛ baanyɛ aba lɛ nakai yɛ gbɛ́i srɔtoi etɛ nɔ, ni nomɛi ji: afii abɔ ni sɔlemɔwe lɛ kɛhi shi, mɔ ni tsɔɔ nii yɛ jɛmɛ, kɛ mɛi ni tee jɛmɛ amɛyajá Yehowa.
Gun[guw]
E whè gbau, ehe dona yin to aliho atọ̀n mẹ: owhe sọha he tẹmpli lọ nọ̀ aimẹ na, mẹhe plọnmẹ to finẹ, podọ mẹhe wọ̀ wá e mẹ nado basi sinsẹ̀n hlan Jehovah lẹ.
Hausa[ha]
Hakan zai kasance ta hanyoyi uku: shekarun da haikalin ya yi, da wanda ya koyar a wurin, da kuma waɗanda suka je wajen don su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
היה זה לפחות בשלושה היבטים: מספר השנים שהמקדש עמד על תילו, מי לימד בו ומי נהרו אליו כדי לעבוד את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ini sa tatlo ka paagi: kadugayon sang templo, sin-o ang nagpanudlo didto, kag sin-o ang nagdugok didto sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dala toi ai ia hereaia: Dubu helaga ia noho ena daudau, Hadibaia Tauna badana be unuseniai ia hadibaia, bona Iehova idia tomadiho henia taudia idia noho.
Croatian[hr]
Te riječi ispunile su se na barem tri načina: po godinama koliko je drugi hram postojao, po tome tko je poučavao u njemu i po tome tko je tamo obožavao Jehovu.
Haitian[ht]
Sa t apral fèt nan omwen twa domèn : kantite ane tanp lan t apral egziste, moun ki t ap anseye ladan l ak kantite moun ki t ap rantre ladan l pou yo adore Jewova.
Hungarian[hu]
Legalább háromféle szempontból: a templom fennállásának évei miatt, amiatt, hogy ki tanított ott, és amiatt, hogy kik gyűltek ott össze Jehova imádatára.
Armenian[hy]
Առնվազն երեք առումով՝ 1) տաճարի գոյության տարիները, 2) ով է այնտեղ սովորեցրել, եւ 3) ովքեր են հավաքվել այնտեղ՝ Եհովային երկրպագելու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա առնուազն երեք կերպով պիտի ըլլար. տաճարին գոյութեան տարիները, ո՛վ հոն սորվեցուց եւ որո՛նք հոն խմբուեցան Եհովան պաշտելու համար։
Indonesian[id]
Sedikit-dikitnya dalam tiga hal: lamanya bait itu berdiri, siapa yang mengajar di sana, dan siapa yang berkumpul di sana untuk beribadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ dịkarịa ala e nwere ụzọ atọ nke a si mee, ha bụ: afọ ole ụlọ nsọ ahụ nọrọ, onye nọ na ya zie ndị mmadụ ihe, na ndị nubatara na ya ịbịa fee Jehova.
Iloko[ilo]
Mapasamak dayta iti di kumurang a tallo a pamay-an: ti kapaut ti templo, no asino ti nangisuro sadiay, ken siasino dagiti nagtataripnong sadiay nga agdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Nefna má að minnsta kosti þrennt: hve lengi musterið stóð, hver kenndi þar og hverjir komu þangað til að tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
O tẹ kawo o ti woma vi ọrọ ọsosuọ na evaọ idhere esa: epanọ etẹmpol na ọ tọ te, ohwo nọ ọ jọ eva riẹ wuhrẹ amọfa, gbe ahwo nọ a zurie kpohọ etẹe re a gọ Jihova.
Italian[it]
Sotto almeno tre aspetti: quanti anni sarebbe durato il tempio, chi vi avrebbe insegnato e chi vi sarebbe andato ad adorare Geova.
Japanese[ja]
少なくとも三つの点で,すなわち,神殿が存在した年数,その神殿で教えた方,エホバを崇拝するためにそこに集まってきた人々という点で大いなるものとなりました。
Georgian[ka]
სულ მცირე სამი გაგებით: ის რომ, ტაძარი წლების განმავლობაში იმოქმედებდა, ვინ ასწავლიდა იქ და ვინ შეიკრიბებოდა იეჰოვას თაყვანსაცემად.
Kongo[kg]
Dyambu yai zolaka kusalama na mitindu tatu: bamvula yina tempelo zolaka kuzinga, nani zolaka kulonga kuna, mpi banani zolaka kukwenda kuna sambu na kusambila Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Taamaappoq ikinnerpaamik pingasut uku pissutigalugit: naalaffiup ukiut qassit piusimaneranut atatillugu, tassani kiap ilinniartitsisuusimaneranut atatillugu, tassungalu qassit Jehovamik pallorfiginnikkiartortarnerinut atatillugu.
Korean[ko]
적어도 세 가지 면에서 그렇게 될 것이었는데, “나중 집”에 해당하는 성전이 존속한 햇수와 그곳에서 가르침을 베푼 사람, 그리고 여호와를 숭배하기 위해 그곳에 모인 사람들과 관련된 면에서 그러할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyafwainwe kubiwa mu mbaji isatu: myaka yaikeleko nzubo ya Lesa, mufunjishi wafunjishangamo, kabiji ne bayangamo na kupopwela Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mpila tatu wasundila: mvu miayingi yazingila e tempelo, Nlongi anene walongela mo ye ndong’ayingi yayenda mo mu sambila Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал, бери дегенде, үч жагы: канча жыл турганы, ал жактан ким окутуп-үйрөткөнү жана ал жерге Жахабага сыйынуу үчүн канча киши барганы менен жогору эле.
Ganda[lg]
Kino kyali kya kubaawo mu ngeri ssatu: emyaka yeekaalu eyo gye yamala nga weeri, eky’okuba nti Omuyigiriza Omukulu mwe yayigiririza, n’abantu abaagigendamu okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na makambo soki misato: bambula nyonso oyo tempelo yango eumelaki, moto oyo asengelaki koteya kuna, mpe bato oyo basengelaki kosopana kuna mpo na kosambela Yehova.
Lozi[loz]
Ki ka linzila ze talu: ya pili ki lilimo ze ne i bile teñi tempele yeo, ya bubeli ki mutu ya n’a ka luta kwa tempele yeo, mi ya bulalu ki batu ba ne ba ka ya kwa tempele yeo ku yo lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Atstatytoji šventykla pirmąją pranoko bent trejopai: savo gyvavimo trukme, tuo, kas joje mokė ir kas plaukė čionai garbinti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
I mu miswelo’tu bidi isatu: buvule bwa myaka yālēle tempelo, bantu bāfundije’mo, ne boba bātutyikile’mo kutōta Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua ne bua kuenzeka mu mishindu isatu: bungi bua bidimu bivua ntempelo ne bua kulala, Mulongeshi munene uvua ne bua kulongeshamu, ne bantu bavua ne bua kubuelamu bua kutendelela Yehowa.
Luvale[lue]
Chamuchivali, Muka-kunangula Wamunene ikiye anangwile mutembele kaneyi yausula. Chamuchitatu, kwejilenga vatu vavavulu nakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Kulema kweniku kwadiñi munjila jisatu: kuvula kwayaaka yashakamini tembeli, Ntañishi muneni watañishilili mutembeli yeniyi, nawa antu ahwilili mutembeli yeniyi kulonda kudifukula kudi Yehova.
Lushai[lus]
Chu chu kawng thum talin a nasa zâwk a ni: biak in chu a ding rei zâwk a, chuta zirtîrtu chu a ropui zâwk a; tin, chu mi hmuna Jehova be tûra lo kal khâwm an tam zâwk bawk.
Morisyen[mfe]
Sa ti pou arrivé dan au moins trois fason: quantité le temps ki temple-la ti pou existé, kisannla ki ti pou enseigné ladan, ek kisannla ti pou rassemblé ladan pou adore Jéhovah.
Marshallese[mh]
Men in enaj ilo jilu wãwen ko: oran yiõ ko temple eo ear bed, armij eo ear katakin ijo, im ro rar kwelok ie ñan air kabuñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова се однесува најмалку на три работи: колку години постоел храмот, кој е тој што поучувал во него и колку луѓе се собирале во него за да го обожаваат Јехова.
Mòoré[mos]
Yaa bʋʋm a tãab yĩnga: Wẽnd-do-paalã sẽn kaoos yʋʋm wʋsg n yɩɩdã, karen-saamb ning sẽn zãms-a nebã pʋgẽ be wã, la neb nins sẽn waoog a Zeova zĩ-kãngã wã me yĩngã.
Maltese[mt]
Dan kellu jseħħ b’minn taʼ l- inqas tliet modi: in- numru taʼ snin li t- tempju kien se jdum jeżisti, min kellu jgħallem fih, u min kellu jinġemaʼ hemm biex iqim lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Det kunne det bli i minst tre henseender: Det antall år templet eksisterte, hvem som underviste der, og hvem som kom sammen for å tilbe Jehova der.
Nepali[ne]
यो कम्तीमा पनि तीन तरिकामा हुने थियो: मन्दिर अस्तित्वमा रहेको वर्षहरूको आधारमा, त्यहाँ सिकाउने व्यक्तिको आधारमा र त्यहाँ यहोवाको उपासना गर्न ओइरिएका मानिसहरूको आधारमा।
Niuean[niu]
Kua kavi ke he tolu e puhala:ko e tau tau ne tu ai e faituga, ko hai ne fakaako i ai, mo e ko hai kua o atu ki ai ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dat zou in minstens drie opzichten het geval zijn: het aantal jaren dat de tempel bestond, wie er onderwees en wie ernaartoe stroomden om Jehovah te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla ba bjalo bonyenyane ka ditsela tše tharo: palo ya nywaga yeo tempele e bego e le gona ka yona, yoo a bego a ruta go yona, gotee le bao ba bego ba kgeregela gona go yo rapela Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika m’njira zosachepera zitatu: Zaka zimene kachisiyu anakhala, amene anaphunzitsa pa kachisiyu, ndiponso khamu la anthu amene anapita kumeneku kukalambira Yehova.
Ossetic[os]
Ӕппынкъаддӕр, ӕртӕ хъуыддагмӕ гӕсгӕ: цас рӕстӕг фӕлӕууыд, адӕмы дзы чи ахуыр кодта ӕмӕ дзы Йегъовӕйӕн кувынмӕ чи цыдис.
Pangasinan[pag]
Saya et diad taloran paraan: say bilang na taon na impansiansia na templo, no siopay nambangat ditan, tan saray dinmagup ditan pian mandayew ed si Jehova.
Pijin[pis]
Diswan hem long thrifala wei hia: olketa year wea temple hem stap, hu nao teach long datfala temple, and hu nao olketa wea go long datfala temple for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Miała się taka okazać przynajmniej z trzech powodów: ze względu na długość istnienia tej świątyni, ze względu na osobę, która w niej nauczała, oraz ze względu na liczbę czcicieli Jehowy, którzy do niej napłynęli.
Pohnpeian[pon]
Met pahn wiawi ni ahl siluh: erein pahr tohto kan me tehnpaso mihmihki, Sounpadahk lapalap men kin padapadahk wasao, oh aramas tohto kan kin pokopokon wasao pwehn kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso aconteceria pelo menos de três maneiras: o número de anos em que o templo existiria, quem ensinaria nele e quem afluiria para lá a fim de adorar a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa asuntopi: hayka tiempo takyasqanpi, chaypi pim yachachisqanpi chaynataq Jehová Diosta yupaychanankupaq chayman riqkunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Kinsapi: chay wasiqa aswan unayta qheparan, aswan allin yachachiqmi chay wasipi yachachinan karan, wak llaqtamanta runakunan chaypi Jehová Diosta yupaychananku karan.
Rundi[rn]
Ivyo vyigaragaje n’imiburiburi mu buryo butatu: imyaka urusengero rwamaze, uwarwigishirijemwo, be n’ukuntu abantu baje kurusengeramwo Yehova bangana.
Ruund[rnd]
Chom chinech chisadikin mu mitapu yisatu: uvud wa mivu wasala tempel, muntu walejanamu, ni antu ezamu mulong wa kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
În cel puţin trei privinţe: a timpului cât avea să dureze templul, a persoanei care avea să predea acolo şi a celor ce aveau să se adune la templu pentru a-i aduce închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Этому есть, по меньшей мере, три объяснения: сколько просуществовал храм, кто в нем учил и кто приходил в храм для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabayeho mu buryo bugera kuri butatu: umubare w’imyaka urusengero rwamaze, uwari kuzarwigishirizamo hamwe n’abantu bari kuzaza muri urwo rusengero bisukiranya, baje gusenga Yehova.
Sango[sg]
A yeke na alege ota: wungo ti angu so temple ni ayeke sara, zo so ayeke fa ande ye na yâ ni nga na azo so ayeke ga ande gbani gbani na yâ ni ti voro Jéhovah.
Slovak[sk]
Malo to tak byť najmenej v troch ohľadoch: v tom, koľko rokov mal chrám existovať; v tom, kto v ňom mal učiť; a v tom, kto mal do tohto chrámu prúdiť, aby uctieval Jehovu.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo v vsaj treh pogledih: v številu let, kolikor je tempelj obstajal, v tem, kdo je v templju učil, in v številu teh, ki so prihajali v tempelj častit Jehova.
Samoan[sm]
E tolu ni auala e iloa ai: o le tele o tausaga sa iai le malumalu, na aʻoaʻo ai i inā le aʻoaʻo sili, ma i latou na lolofi atu e tapuaʻi ai iā Ieova.
Shona[sn]
Yokutanga: makore aizogara temberi yacho iripo, yechipiri: munhu aizodzidzisa mairi, uye yechitatu: vanhu vaizodirana kwairi kuzonamata Jehovha.
Albanian[sq]
Të paktën në tri mënyra: për shkak të numrit të viteve që ekzistoi tempulli, të atij që i mësoi njerëzit në të dhe të atyre që u dyndën atje për të adhuruar Jehovain.
Serbian[sr]
Na najmanje tri načina: po tome koliko će dugo hram postojati, po tome ko će poučavati u njemu, i ko će se u njemu okupljati da bi obožavao Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kari dri fasi fa a sani disi ben o kon tru: Den yari di a tempel ben o tan, a sma di ben o gi leri drape, èn den ipi-ipi sma di ben o anbegi Yehovah drape.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se tla etsahala ka bonyane litsela tse tharo: lilemo tseo tempele e neng e tla ba teng ka tsona, hore na ke bo-mang ba neng ba tla ruta ho eona le hore na e ne e le bo-mang ba tla bokana moo ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
På åtminstone tre sätt: antalet år som templet fanns, vem som undervisade där och vilka som samlades där för att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Angalau katika njia tatu: miaka ambayo hekalu hilo lilidumu, yule ambaye angefundisha katika hekalu hilo, na wale ambao wangemiminika humo ili kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Angalau katika njia tatu: miaka ambayo hekalu hilo lilidumu, yule ambaye angefundisha katika hekalu hilo, na wale ambao wangemiminika humo ili kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் மூன்று விதங்களில் அது பெரிதாயிருக்கும்: அந்த ஆலயம் எத்தனை ஆண்டுகள் நிலைத்திருந்தது, அங்கு போதித்தவர் யார், யெகோவாவை வழிபடுவதற்காக எவ்வளவு பேர் அங்கு வந்தார்கள் ஆகிய விதங்களில் பெரிதாயிருக்கும். சாலொமோன் கட்டிய பிரமாண்டமான ஆலயம் பொ. ச. மு. 1027-ல் இருந்து பொ. ச.
Telugu[te]
ఇది కనీసం మూడు విషయాల్లో మించి ఉంటుంది: ఆలయం ఉనికిలో ఉన్న సంవత్సరాలు, అక్కడ బోధించినవారు, యెహోవాను ఆరాధించడానికి అక్కడికి వచ్చినవారు.
Thai[th]
มี อย่าง น้อย สาม ทาง คือ จํานวน ปี ที่ พระ วิหาร นั้น ตั้ง อยู่, ใคร สั่ง สอน ที่ นั่น, และ ใคร พา กัน ไป ที่ นั่น เพื่อ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ ብሰለስተ መገዲ እዩ ኸምዚ ዀይኑ:- ቀዳማይ: እታ ቤተ መቕደስ ዝጸንሓትሉ ዓመታት፣ ካልኣይ: ኣብኡ ዚምህር ሰብ፣ ሳልሳይ: እቶም ንየሆዋ ንምምላኽ ናብኣ ዚውሕዙ ሰባት። እታ ሰሎሞን ዝሃነጻ እተደንቕ ቤተ መቕደስ ካብ 1027 ቅ. ክ. ክሳዕ 607 ቅ.
Tiv[tiv]
Gbenda u hiihii yô, ia hemba tsan a i tsuaa la, ú sha uhar yô, Ortesen Uhemban una tese ior ken iyou shon, u sha utar yô, ior kpishi vea civir Yehova ker.
Turkmen[tk]
Onuň azyndan üç sebäbi bar: ol köp ýyl saklandy, onda iň beýik Mugallym tälim berdi we ol ybadathana Ýehowa sežde etmäge köp adamlar geldi.
Tagalog[tl]
Mayroong di-kukulangin sa tatlong paraan: kung ilang taóng umiral ang templo, kung sino ang nagturo doon, at kung sino ang nagpunta roon para sumamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kakahombe monga lo toho tosato: lofulo l’ɛnɔnyi lakonge tɛmpɛlɔ, ɔnɛ laketsha lo tɛmpɛlɔ kakɔ ndo wanɛ wakɔtɔ lɔkɔ dia ndjɔtɛmɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla direga mo e ka nnang ka ditsela di le tharo: dingwaga tse tempele e nnileng teng ka tsone, ke mang yo o neng a ruta koo le gore ke bomang ba ba neng ba thologela teng go ya go obamela Jehofa.
Tongan[to]
‘E hoko ‘eni ‘i he tafa‘aki ‘e tolu: ko e lahi ‘o e ngaahi ta‘u na‘e kei tu‘u ai ‘a e temipalé, ko hai na‘e faiako aí, pea ko hai ‘e ‘aukolo atu ki ai ke lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kuyoocitika munzila zyotatwe: Imyaka njiyakali kunoobako itempele, iwakali kunooyiisya alimwi abaabo bayakuunka kwaakukomba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i winim olpela haus long 3-pela rot: em bai stap planti yia, wanpela bikpela Tisa bai skulim ol man long dispela haus, na planti man bai i go long dispela haus bilong lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta va hi tindlela tinharhu: malembe lawa tempele yi ma heteke yi ri kona, munhu loyi a a ta dyondzisa etempeleni, ni lava a va ta ya kona leswaku va ya gandzela Yehovha.
Tatar[tt]
Моны ким дигәндә өч сорауга җавап биреп аңлатып була: соңгы гыйбадәтханә күпме хезмәт иткән? Анда кем өйрәткән? Йәһвәгә гыйбадәт кылыр өчен анда кем килгән?
Tumbuka[tum]
Ici cikeneranga kucitika mu vigaŵa vitatu: Unandi wa vilimika ivyo tempele likakhalira, awo ŵakasambizganga, ndiposo awo ŵakalutangako kukasopa Yehova.
Twi[tw]
Nea edi kan no, mfe dodow a asɔrefie no dii, nea ɛto so abien, onii a ɔkyerɛkyerɛe wɔ mu, ne nea ɛto so abiɛsa, nnipa a wɔkɔɔ hɔ kɔsom Yehowa no.
Tahitian[ty]
I roto ïa e toru a‘e auraa: te rahiraa matahiti i vai ai te hiero, te taata i haapii i reira, e te feia i putuputu i reira no te haamori ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Xjelav to yutsil ta oxtostik smelolal: ta skoj ti mas jal chkuch yuʼun li chʼulna taje, li buchʼu te chchanubtasvane xchiʼuk ta skoj li buchʼutik te chkʼot yichʼik ta mukʼ li Jeovae.
Urdu[ur]
کمازکم تین طریقوں سے یہ ممکن تھا: (۱) ہیکل کا کئی سال سے موجود ہونا، (۲) وہاں تعلیم دینے والے لوگ اور (۳) یہوواہ کی پرستش کے لئے جمع ہونے والے لوگ۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo itea nga nḓila dzine dza nga vha tharu: tshivhalo tsha miṅwaha ye ya fhela thembele i hone, we a funza henefho, na vhathu vhe vha ya henefho u itela u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Theo ít nhất ba nghĩa: số năm đền thờ tồn tại, ai giảng dạy ở đó và những ai đến đó thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ini tulo nga hinungdan: an kaihaon han pag-eksister han templo, kon hin-o an nagtutdo didto, ngan kon hin-o an mga nagsingba didto kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou talanoa kiā faʼahi e tolu: te temi fualoa ʼaē neʼe tuʼu ai te fale lotu, te faiakonaki ai ʼo te Tagata Faiako ʼaē ʼe lahi tokotahi, pea mo nātou ʼaē neʼe hū kiai moʼo tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Oku kwakuza kwenzeka ubuncinane ngeendlela ezintathu: inani leminyaka itempile eyayikho ngayo, lowo uza kufundisa kuyo, nabo baza kunqula kuyo uYehova.
Yapese[yap]
Re n’ey e immoy ni gonap’an dalip e kanawo’ ni: oren e duw ni par e tempel, ani ir e i fil ban’en ko girdi’ u rom, nge piin u ranod ngaram ni ngan liyor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, èyí jẹ́ ní ọ̀nà mẹ́ta: iye ọdún tí tẹ́ńpìlì náà fi wà, ẹni tó kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ níbẹ̀, àtàwọn tó wá síbẹ̀ láti jọ́sìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel baʼax oʼolal: tumen maʼ kun séeb xuʼulsbiltiʼ, tumen yaan u yantal utúul jach maʼalob kaʼansajiʼ yéetel yoʼolal le máaxoʼob kun bin u adorartoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaca ni pur chonna cosa: jma bindaani, jma gunna binni ni bisiidiʼ ndaaniʼ ni ne pur ca binni biʼniʼ adorar Jiobá raqué.
Zande[zne]
Si aduwo ngba agene kandara biata, nga: bange agu agarã gu yekaru re nika diaha, gu boro nika yugopai yo, na agu aboro nikaa gbe koyo tipa ka iriso Yekova.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuzokwenzeka okungenani ngezindlela ezintathu: inani leminyaka ithempeli elaba khona ngayo, abantu abafundisa kulo, nokuthi obani abathuthelekela kulo ukuze bakhulekele uJehova.