Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Освен това съгласно първо съображение от Регламент No 1408/71 разпоредбите за координиране на националните законодателства в областта на социалната сигурност, които се съдържат в този регламент, са от областта на свободното движение на лицата и следва да допринасят за подобряване на техния жизнен стандарт (решения Bosmann, EU:C:2008:290, т. 30 и Hudzinski и Wawrzyniak, C‐611/10 и C‐612/10, EU:C:2012:339, т. 47).
Czech[cs]
40 Stejně tak první bod odůvodnění nařízení č. 1408/71 uvádí, že pravidla pro koordinaci vnitrostátních právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, která jsou v tomto nařízení obsažena, spadají do rámce volného pohybu pracovníků, kteří jsou státními příslušníky členských států, a měla by přispívat ke zlepšení jejich životní úrovně (rozsudky Bosmann, EU:C:2008:290, bod 30, jakož i Hudzinski a Wawrzyniak, EU:C:2012:339, bod 47).
Danish[da]
40 Ligeledes fastsætter første betragtning til forordning nr. 1408/71, at de regler om koordinering af de enkelte medlemsstaters lovgivning om social sikring, som opstilles i forordningen, indgår som led i den frie bevægelighed for personer og således skal bidrage til en forbedring af arbejdstagernes levestandard (domme Bosmann, EU:C:2008:290, præmis 30, og Hudzinski og Wawrzyniak, EU:C:2012:339, præmis 47).
German[de]
40 Ebenso wird im ersten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1408/71 ausgeführt, dass die in der Verordnung enthaltenen Vorschriften zur Koordinierung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit zur Freizügigkeit von Personen gehören und zur Verbesserung ihres Lebensstandards beitragen sollen (Urteile Bosmann, EU:C:2008:290, Rn. 30, sowie Hudzinski und Wawrzyniak, EU:C:2012:339, Rn. 47).
Greek[el]
40 Ομοίως, η πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1408/71 προβλέπει ότι οι κανόνες συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών περί κοινωνικής ασφαλίσεως που περιέχονται στον κανονισμό αυτό εντάσσονται στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και οφείλουν να συμβάλλουν στη βελτίωση του επιπέδου ζωής τους (αποφάσεις Bosmann, EU:C:2008:290, σκέψη 30, καθώς και Hudzinski και Wawrzyniak, EU:C:2012:339, σκέψη 47).
English[en]
40 Likewise, the first recital in the preamble to Regulation No 1408/71 states that the provisions which that regulation contains for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement of persons and should contribute towards the improvement of their standard of living (see judgments in Bosmann, EU:C:2008:290, paragraph 30, and Hudzinski and Wawrzyniak, EU:C:2012:339, paragraph 47).
Spanish[es]
40 Asimismo, el primer considerando del Reglamento no 1408/71 señala que las normas para la coordinación de las legislaciones nacionales de seguridad social que dicho Reglamento establece se insertan en el marco de la libre circulación de personas y deben contribuir a mejorar su nivel de vida (sentencia Bosmann, EU:C:2008:290, apartado 30, y Hudzinski y Wawrzyniak, EU:C:2012:339, apartado 47).
Estonian[et]
40 Samuti on määruse nr 1408/71 põhjenduses 1 ette nähtud, et määruses sisalduvad liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kooskõlastamise sätted kuuluvad isikute vaba liikumise valdkonda ning peaksid kaasa aitama nende isikute elatustaseme parandamisele (kohtuotsused Bosmann, EU:C:2008:290, punkt 30, ning Hudzinski ja Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punkt 47).
Finnish[fi]
40 Samoin asetuksen N:o 1408/71 ensimmäisessä perustelukappaleessa todetaan, että asetukseen sisältyvät kansallisten sosiaaliturvalainsäädäntöjen yhteensovittamissäännöt ovat osa henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, ja niillä on tämän vuoksi myötävaikutettava heidän elintasonsa parantumiseen (tuomio Bosmann, EU:C:2008:290, 30 kohta ja tuomio Hudzinski ja Wawrzyniak, EU:C:2012:339, 47 kohta).
French[fr]
40 De même, le premier considérant du règlement no 1408/71 énonce que les règles de coordination des législations nationales de sécurité sociale que ce règlement comporte s’inscrivent dans le cadre de la libre circulation des personnes et doivent contribuer à l’amélioration de leur niveau de vie (arrêts Bosmann, EU:C:2008:290, point 30, ainsi que Hudzinski et Wawrzyniak, EU:C:2012:339, point 47).
Croatian[hr]
40 Isto tako uvodna izjava 1. Uredbe br. 1408/71 navodi da pravila o koordinaciji nacionalnih zakonodavstava o socijalnoj sigurnosti koja ta uredba sadrži ulaze u okvir slobodnog kretanja osoba i trebaju pridonijeti poboljšanju njihove razine života (presude Bosmann, EU:C:2008:290, t. 30. kao i Hudzinski i Wawrzyniak, EU:C:2012:339, t. 47.).
Hungarian[hu]
40 Az 1408/71 rendelet első preambulumbekezdése hasonlóképpen kimondja, hogy a szociális biztonságra vonatkozó nemzeti jogszabályok koordinációját célzó szabályok – amelyeket e rendelet tartalmaz – a személyek szabad mozgásának keretébe tartoznak, és e szabályoknak hozzá kell járulniuk e személyek életszínvonalának javításához (Bosmann‐ítélet, EU:C:2008:290, 30. pont; Hudzinski és Wawrzyniak ítélet, EU:C:2012:339, 47. pont).
Italian[it]
40 Del pari, il primo considerando del regolamento n. 1408/71 sancisce che le norme di coordinamento delle legislazioni nazionali in materia di previdenza sociale contenute in tale regolamento rientrano nel contesto della libera circolazione delle persone e devono contribuire al miglioramento del loro tenore di vita (sentenze Bosmann, EU:C:2008:290, punto 30, nonché Hudzinski e Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punto 47).
Lithuanian[lt]
40 Be to, Reglamento Nr. 1408/71 pirmoje konstatuojamoje dalyje nustatyta, kad nuostatos dėl nacionalinės socialinės apsaugos teisės aktų koordinavimo priklauso laisvo asmenų judėjimo sričiai ir dėl to turėtų padėti kelti jų gyvenimo lygį (Sprendimo Bosmann, EU:C:2008:290, 30 punktas; taip pat Sprendimo Hudzinski ir Wawrzyniak, C‐611/10 ir C‐612/10, EU:C:2012:339, 47 punktas).
Latvian[lv]
40 Tāpat Regulas Nr. 1408/71 preambulas pirmajā apsvērumā ir paredzēts, ka šīs regulas noteikumi par valstu tiesību aktu sociālā nodrošinājuma jomā koordinēšanu attiecas uz personu brīvu pārvietošanos un tiem būtu jāsekmē viņu dzīves līmeņa paaugstināšana (spriedums Bosmann, EU:C:2008:290, 30. punkts, kā arī Hudzinski un Wawrzyniak, EU:C:2012:339, 47. punkts).
Maltese[mt]
40 Bl-istess mod, l-ewwel premessa tar-Regolament Nru 1408/71 tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet għall-koordinament tal-leġiżlazzjonijiet tas-sigurtà soċjali nazzjonali li dan ir-regolament jinvolvi, jaqgħu fl-ambitu tal-moviment liberu tal-persuni u għandhom jikkontribwixxu għat-titjib fil-livell tal-għixien u tal-kondizzjonijiet tal-impjieg tagħhom (sentenzi Bosmann, EU:C:2008:290, punt 30, kif ukoll Hudzinski u Wawrzyniak, C‐611/10 u C‐612/10, EU:C:2012:339, punt 47).
Dutch[nl]
40 Evenzo heet het in de eerste overweging van verordening nr. 1408/71 dat de in deze verordening vastgelegde voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot de regelingen inzake het vrije verkeer van personen, en derhalve moeten bijdragen tot verhoging van de levensstandaard (arresten Bosmann, EU:C:2008:290, punt 30, en Hudzinski en Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punt 47).
Polish[pl]
40 Podobnie motyw pierwszy rozporządzenia nr 1408/71 stanowi, że przepisy w celu koordynacji ustawodawstw krajowych dotyczących zabezpieczenia społecznego zawarte w tym rozporządzeniu wpisują się w ramy swobodnego przepływu osób i powinny przyczynić się do polepszenia ich poziomu życia (wyroki: Bosmann, EU:C:2008:290, pkt 30; a także Hudziński i Wawrzyniak, EU:C:2012:339, pkt 47).
Portuguese[pt]
40 Do mesmo modo, o primeiro considerando do Regulamento n.° 1408/71 refere que as normas de coordenação das legislações nacionais sobre segurança social que constam desse regulamento se inscrevem no âmbito da livre circulação das pessoas e devem contribuir para a melhoria do seu nível de vida (acórdãos Bosmann, EU:C:2008:290, n.° 30, e Hudzinski e Wawrzyniak, EU:C:2012:339, n. ° 47).
Romanian[ro]
40 De asemenea, primul considerent al Regulamentului nr. 1408/71 precizează că dispozițiile de coordonare a legislațiilor naționale de securitate socială pe care acest regulament le cuprinde se înscriu în cadrul liberei circulații a lucrătorilor și trebuie să contribuie la îmbunătățirea nivelului lor de viață (Hotărârea Bosmann, EU:C:2008:290, punctul 30, precum și Hotărârea Hudzinski și Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punctul 47).
Slovak[sk]
40 Rovnako prvé odôvodnenie nariadenia č. 1408/71 uvádza, že pravidlá o koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov sociálneho zabezpečenia, ktoré toto nariadenie obsahuje, patria do rámca voľného pohybu osôb a musia sa podieľať na zlepšovaní ich životnej úrovne (rozsudky Bosmann, EU:C:2008:290, bod 30, ako aj Hudzinski a Wawrzyniak, EU:C:2012:339, bod 47).
Slovenian[sl]
40 Prav tako je v prvi uvodni izjavi Uredbe št. 1408/71 navedeno, da določbe za koordinacijo nacionalnih zakonodaj s področja socialne varnosti, ki jih ta uredba vsebuje, spadajo v okvir prostega gibanja oseb in morajo prispevati k izboljšanju njihovega življenjskega standarda (sodbi Bosmann, EU:C:2008:290, točka 30, in Hudzinski in Wawrzyniak, EU:C:2012:339, točka 47).
Swedish[sv]
40 På samma sätt anges i första skälet i förordning nr 1408/71 att bestämmelserna i denna förordning om samordning av nationell lagstiftning om social trygghet ingår i den fria rörligheten för personer och bör bidra till förbättring av deras levnadsstandard (dom Bosmann, EU:C:2008:290, punkt 30, och dom Hudzinski och Wawrzyniak, EU:C:2012:339, punkt 47).