Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият регламент е за прилагане на Базелската конвенция, както и на изменението на посочената конвенция, прието през 1995 г.[9], но още невлязло в сила, и с което е въведена забрана за износ на опасни отпадъци от държави-членки на ЕС за държави, които не са членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Czech[cs]
Uvedené nařízení provádí Basilejskou úmluvu, jakož i změnu[9] úmluvy přijatou v roce 1995, která dosud nevstoupila v platnost a která stanoví zákaz vývozu nebezpečných odpadů do zemí, které nejsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Danish[da]
Nævnte forordning gennemfører Baselkonventionen samt en ændring[9] til konventionen vedtaget i 1995, som endnu ikke er trådt i kraft, og som indfører et forbud mod eksport af farligt affald fra EU-medlemsstater til lande, der ikke er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
German[de]
Mit der genannten Verordnung werden das Basler Übereinkommen sowie eine bisher noch nicht in Kraft getretene Änderung[9] des Übereinkommens aus dem Jahr 1995 umgesetzt, die die Ausfuhr gefährlicher Abfälle aus EU-Mitgliedstaaten in Länder verbietet, die nicht Mitgliedsländer der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sind.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζει τη Σύμβαση της Βασιλείας καθώς και τροποποίηση[9] της Σύμβασης που εγκρίθηκε το 1995, η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, και η οποία θεσπίζει την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από κράτη μέλη της Ένωσης σε χώρες που δεν είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
English[en]
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment[9] to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Spanish[es]
Este Reglamento incorpora el Convenio de Basilea, así como una enmienda[9] al Convenio adoptada en 1995, que todavía no ha entrado en vigor y que establece una prohibición de exportación de residuos peligrosos de países de la UE a países que no forman parte de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
Estonian[et]
Kõnealuse määrusega rakendatakse Baseli konventsiooni ning selle 1995. aastal vastuvõetud muudatust,[9] mis ei ole veel jõustunud ning millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport riikidesse, mis ei ole Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) liikmed.
Finnish[fi]
Kyseisellä asetuksella pannaan täytäntöön Baselin yleissopimus sekä vuonna 1995 vahvistettu yleissopimuksen muutos[9], joka ei ole vielä tullut voimaan ja jolla kielletään vaarallisen jätteen vienti EU:n jäsenvaltiosta maihin, jotka eivät ole taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäseniä.
French[fr]
Ce règlement met en œuvre la convention de Bâle ainsi qu'un amendement[9] à cette convention adopté en 1995, qui n'est pas encore entré en vigueur et qui interdit les exportations de déchets dangereux en provenance des États membres de l'Union vers les pays non-membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelet végrehajtja a Bázeli Egyezményt, valamint annak egy 1995-ben elfogadott, még hatályba nem lépett módosítását[9], amely az uniós tagállamok számára megtiltja a veszélyes hulladékok kivitelét olyan országokba, amelyek nem tagjai a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek (OECD).
Italian[it]
Tale regolamento dà attuazione alla convenzione di Basilea nonché a un emendamento[9] alla convenzione adottato nel 1995, non ancora entrato in vigore, che istituisce un divieto alle esportazioni di rifiuti pericolosi dagli Stati membri dell'Unione verso paesi che non sono membri dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE).
Lithuanian[lt]
Tuo reglamentu įgyvendinama Bazelio konvencija ir 1995 m. priimtas konvencijos pakeitimas[9], kuris dar neįsigaliojo ir kuriuo nustatomas draudimas iš Europos Sąjungos valstybių narių į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (angl. trumpinys OECD) nepriklausančias valstybes eksportuoti pavojingas atliekas.
Latvian[lv]
Ar minēto regulu īsteno Bāzeles konvenciju un tās 1995. gadā pieņemto grozījumu[9], kas starptautiskā līmenī vēl nav stājies spēkā un ar ko aizliedz bīstamo atkritumu eksportu no Savienības dalībvalstīm uz valstīm, kas nav Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) locekles.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Basel kif ukoll emenda[9] għall-Konvenzjoni adottata fl-1995 li għadha ma daħlitx fis-seħħ fil-livell internazzjonali u li tistabbilixxi projbizzjoni fuq esportazzjonijiet ta’ skart perikoluż mill-Istati Membri tal-Unjoni lejn pajjiżi li mhumiex membri tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD).
Dutch[nl]
Die verordening geeft uitvoering aan het Verdrag van Bazel alsook aan een in 1995 vastgestelde wijziging[9] van het verdrag, die nog niet in werking is getreden, en stelt een verbod in op de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen van lidstaten van de Unie naar landen die geen lid van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zijn.
Polish[pl]
Wymienione rozporządzenie wdraża postanowienia konwencji bazylejskiej, a także jedną poprawkę do konwencji[9], przyjętą w 1995 r., która jeszcze nie weszła w życie, a która wprowadza zakaz wywozu opadów niebezpiecznych z państw członkowskich Unii do krajów nienależących do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
Portuguese[pt]
Esse regulamento transpõe a Convenção de Basileia, assim como uma alteração[9] à Convenção adotada em 1995 que ainda não entrou em vigor e que estabelece a proibição da exportação de resíduos perigosos dos Estados-Membros para os países que não são membros da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económicos (OCDE).
Romanian[ro]
Acest regulament pune în aplicare Convenția de Basel, precum și un amendament la convenție[9], adoptat în 1995, care nu a intrat încă în vigoare și care interzice exporturile de deșeuri periculoase din statele membre ale Uniunii către țări care nu sunt membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Slovak[sk]
Uvedeným nariadením sa vykonáva bazilejský dohovor, ako aj zmena a doplnenie[9] tohto dohovoru prijaté v roku 1995, ktoré ešte nenadobudli platnosť a ktorými sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu z členských štátov Európskej únie do nečlenských krajín Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Slovenian[sl]
Z navedeno uredbo se izvajata Baselska konvencija in sprememba Konvencije[9], sprejeta leta 1995, ki še ni začela veljati in uvaja prepoved izvoza nevarnih odpadkov iz držav članic Unije v države, ki niso članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Swedish[sv]
Genom den förordningen genomförs Baselkonventionen, liksom en ändring[9] till denna som antogs 1995 men som ännu inte har trätt i kraft och som innebär ett förbud mot export av farligt avfall från unionsmedlemsstater till länder som inte är medlemmar i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).