Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
конфедерация Швейцария, при условие че е сключено двустранно сътрудничество с тази страна.
Czech[cs]
Švýcarská konfederace, pod podmínkou uzavření dvoustranné dohody s touto zemí.
Danish[da]
Det Schweiziske Forbund under forbehold af, at der indgås en bilateral aftale med dette land.
German[de]
Schweizerische Eidgenossenschaft, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.
Greek[el]
Η Ελβετική Συνομοσπονδία, με την επιφύλαξη της σύναψης διμερούς συμφωνίας με την χώρα αυτή.
English[en]
the Swiss Confederation, subject to a bilateral agreement being concluded with this country.
Spanish[es]
la Confederación helvética, a reserva de concluir un acuerdo bilateral con este país.
Estonian[et]
Šveitsi Konföderatsioon, kui selle riigiga sõlmitakse kahepoolne kokkulepe.
Finnish[fi]
Sveitsin valaliitto kahdenkeskisen sopimuksen tekemistä tämän valtion kanssa koskevin varauksin.
French[fr]
la Confédération suisse, sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
Hungarian[hu]
a Svájci Államszövetség, az országgal megkötendő kétoldalú megállapodás esetén.
Italian[it]
Confederazione svizzera, su riserva della conclusione di un accordo bilaterale con questo paese.
Lithuanian[lt]
Šveicarijos Konfederacijoje, kai su šia šalimi bus sudarytas dvišalis susitarimas.
Latvian[lv]
Šveices Konfederācija, pēc divpusēja nolīguma noslēgšanas ar šo valsti.
Maltese[mt]
Il-Konfederazzjoni Żvizzera, bil-kundizzjoni li jsir ftehim bilaterali ma' dan il-pajjiż.
Dutch[nl]
De Zwitserse Confederatie, onder het voorbehoud dat er met dit land een bilateraal akkoord wordt gesloten.
Polish[pl]
Konfederacja Szwajcarska, pod warunkiem zawarcia umowy dwustronnej z tym krajem.
Portuguese[pt]
a Confederação Suíça, sob reserva da conclusão de um acordo bilateral com este país.
Romanian[ro]
Confederația Elvețiană, sub rezerva încheierii unui acord bilateral cu această țară.
Slovak[sk]
Švajčiarska konfederácia, pod podmienkou uzavretia bilaterálnej dohody s touto krajinou.
Slovenian[sl]
Švicarska konfederacija, pod pogojem, da se s to državo sklene dvostranski sporazum.
Swedish[sv]
Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att ett bilateralt avtal ingås med detta land.