Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) от неин гражданин или от лице, което обичайно пребивава на територията на съответната държава-членка; или
Czech[cs]
b) jejich státním příslušníkem nebo osobou, která má místo obvyklého pobytu na území dotčeného členského státu nebo
Danish[da]
b) af en af dens statsborgere eller en person, som har sædvanlig bopæl på den pågældende medlemsstats område eller
German[de]
b) von einem seiner Staatsangehörigen oder einer Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet hat, oder
Greek[el]
β) από υπήκοό τους ή από πρόσωπο που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους· ή
English[en]
(b) by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
Spanish[es]
b) por uno de sus nacionales o por una persona que tenga su residencia habitual en el territorio del Estado miembro afectado; o
Estonian[et]
b) asjaomase liikmesriigi kodaniku poolt või isiku poolt, kelle peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil, või
Finnish[fi]
b) teon on tehnyt niiden kansalainen tai henkilö, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella; tai
French[fr]
b) par l'un de leurs ressortissants ou une personne qui a sa résidence habituelle sur le territoire de l'État membre concerné; or
Hungarian[hu]
b) az elkövető személy az érintett tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye az adott tagállamban van; vagy
Italian[it]
(b) da un loro cittadino o da una persona che risiede abitualmente nel territorio dello Stato membro interessato, oppure
Lithuanian[lt]
b) nusikalstamą veiką padarė vienas iš jų piliečių arba asmenų, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra atitinkamos valstybės narės teritorijoje; arba
Latvian[lv]
b) nodarījuma izdarītājs ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais vai persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir tās teritorijā; vai
Maltese[mt]
(b) minn wieħed miċ-ċittadini tagħhom jew minn individwu li għandu r-residenza regolari tiegħu fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat; jew
Dutch[nl]
b) zijn gepleegd door een van zijn onderdanen of door een persoon die gewoonlijk op zijn grondgebied verblijft, of
Polish[pl]
b) przez jednego z ich obywateli lub osobę mającą miejsce zwykłego pobytu na jego terytorium; lub
Portuguese[pt]
b) Por um nacional seu ou uma pessoa que tenha a sua residência habitual no território do Estado-Membro em causa; ou
Romanian[ro]
(b) de către resortisanți ai acestora sau o persoană care își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru respectiv sau
Slovak[sk]
b) niektorým z jeho štátnych príslušníkov alebo osobou s obvyklým pobytom na území dotknutého členského štátu; alebo
Slovenian[sl]
(b) jih je storil njihov državljan ali oseba, ki ima običajno prebivališče na ozemlju zadevne države članice, ali
Swedish[sv]
b) av en medborgare i medlemsstaten eller av en person som har hemvist på dess territorium, eller