Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Kartago se dae was getel.
Arabic[ar]
لكنَّ ايام قرطاجة كانت معدودة.
Bulgarian[bg]
Но дните на Картаген били преброени.
Cebuano[ceb]
Apan, inihap na ang mga adlaw sa Carthage.
Czech[cs]
Dny Kartága však byly sečteny.
Danish[da]
Men Karthagos dage var ved at være talte.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μέρες της Καρχηδόνας ήταν μετρημένες.
English[en]
However, the days of Carthage were numbered.
Spanish[es]
Sin embargo, los días de Cartago estaban contados.
Estonian[et]
Ent Kartaago päevad olid loetud.
Finnish[fi]
Karthagon päivät olivat kuitenkin luetut.
French[fr]
Cependant, les jours de Carthage sont comptés.
Croatian[hr]
Međutim, Kartagi su dani već bili izbrojani.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Kartago tetap menuju ajalnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabilbilang idin ti al-aldaw ti Cartago.
Italian[it]
Ma Cartagine aveva i giorni contati.
Japanese[ja]
しかし,カルタゴの命運は尽きようとしていました。
Georgian[ka]
მაგრამ კართაგენის დღეები დათვლილი იყო.
Korean[ko]
하지만 카르타고는 수명이 다해 가고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kartaginos dienos buvo suskaičiuotos.
Malagasy[mg]
Nadiva ho tapitra anefa ny andron’i Carthage.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, деновите на Картагина биле избројани.
Maltese[mt]
Madankollu, Kartaġni ftit kien għad baqgħalha ħajja.
Burmese[my]
သို့သော် ကားသေ့ခ်ျခေတ်ကာလ ကုန်ဆုံးတော့မည်။
Norwegian[nb]
Men Kartagos dager var talte.
Dutch[nl]
Carthago’s dagen waren echter geteld.
Polish[pl]
Jednakże dni Kartaginy były policzone.
Portuguese[pt]
Mas os dias de Cartago estavam contados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, zilele Cartaginei erau numărate.
Russian[ru]
Но дни Карфагена были сочтены.
Slovak[sk]
Dni Kartága však boli spočítané.
Slovenian[sl]
Toda Kartagini so bili dnevi šteti.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ditët e Kartagjenës qenë të numëruara.
Serbian[sr]
Međutim, dani Kartagine bili su odbrojani.
Swedish[sv]
Men Karthagos dagar var räknade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Carthage ingefikia mwisho wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Carthage ingefikia mwisho wake.
Tagalog[tl]
Gayunman, biláng na ang mga araw ng Cartago.
Ukrainian[uk]
Однак дні Карфагена були пораховані.
Urdu[ur]
اس سب کے باوجود، کارتھیج کے دن گنے جا چکے تھے۔
Chinese[zh]
然而,迦太基却余日无多了!
Zulu[zu]
Kodwa izinsuku zeCarthage zazibaliwe.