Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се Комисията да приеме в рамките на настоящото предложение механизъм за дефиниране на общоприето ниво на сигурност на здравните данни на национално равнище, като се отчитат съществуващите в областта технически стандарти.
Czech[cs]
Doporučuje se, aby Komise v rámci tohoto návrhu přijala mechanismus, na jehož základě by byla s ohledem na stávající technické normy v této oblasti vymezena všeobecně přijatelná úroveň bezpečnosti údajů o zdravotní péči na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Det henstilles, at Kommissionen inden for forslagets rammer indfører en mekanisme til definition af et generelt accepteret sikkerhedsniveau for helbredsoplysninger på nationalt plan, idet der tages hensyn til de eksisterende tekniske standarder på området.
German[de]
Es wird empfohlen, dass die Kommission einen Mechanismus für die Festlegung eines allgemein annehmbaren Sicherheitsniveaus für Gesundheitsdaten auf nationaler Ebene annimmt und dabei den in diesem Bereich bestehenden technischen Normen Rechnung trägt.
Greek[el]
Συνιστάται να θεσπίσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εξεταζόμενης πρότασης, ένα μηχανισμό για τον καθορισμό ενός επιπέδου ασφαλείας, κοινής αποδοχής, για τα δεδομένα υγείας σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα σχετικά τεχνικά πρότυπα.
English[en]
It is recommended that the Commission adopts a mechanism in the framework of this proposal for the definition of a commonly acceptable security level of the healthcare data at national level, taking into account existing technical standards in this field.
Spanish[es]
Se recomienda la adopción por parte de la Comisión de un mecanismo en el marco de la presente propuesta para la definición de un nivel de seguridad — aceptable de manera común — para los datos de asistencia sanitaria en el plano nacional, que tenga en cuenta las normas técnicas existentes en la materia.
Estonian[et]
Komisjonil soovitatakse võtta kõnealuse ettepaneku raames vastu mehhanism määratlemaks tervishoiu riikliku tasandi turvatasand, mis on kõigile vastuvõetav ning põhineb kõnealuses valdkonnas juba kehtivatele tehnilistele standarditele.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittaa, että komissio hyväksyisi tämän ehdotuksen yhteydessä menettelyn yhteisesti hyväksyttävissä olevan terveystietojen turvatason määrittelemiseksi kansallisella tasolla ottaen huomioon tällä alalla olemassa olevat tekniset standardit.
French[fr]
la Commission devrait adopter, dans le cadre de la proposition, un mécanisme permettant de définir un niveau de sécurité acceptable par tous concernant les données relatives à la santé au niveau national, compte tenu des normes techniques en vigueur dans ce domaine.
Hungarian[hu]
az európai adatvédelmi biztos ajánlja, hogy a Bizottság e javaslat keretében fogadjon el az egészségügyi ellátással kapcsolatos adatok egységes elfogadható nemzeti biztonsági szintjének meghatározására szolgáló mechanizmust, az e téren meglévő műszaki szabványok figyelembevételével.
Italian[it]
Si raccomanda che la Commissione adotti, nell'ambito di tale proposta, un meccanismo per la definizione di un livello di sicurezza comunemente accettabile dei dati sanitari a livello nazionale, tenuto conto delle norme tecniche esistenti in questo settore.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama, kad Komisija pagal šį pasiūlymą patvirtintų mechanizmą, pagal kurį apibrėžiamas bendrai priimtinas nacionalinis sveikatos priežiūros apsaugos lygis, atsižvelgdama į esamus techninius standartus šioje srityje.
Latvian[lv]
Komisijai ir ieteikts saistībā ar šo priekšlikumu pieņemt mehānismu, ar ko valsts mērogā definē veselības informācijas kopēji pieņemamu drošības pakāpi, ņemot vērā šajā jomā pastāvošos tehniskos standartus.
Maltese[mt]
Huwa rrakkomandat li l-Kummissjoni tadotta mekkaniżmu fil-qafas ta' din il-proposta għad-definizzjoni ta' livell ta' sigurtà tad-data dwar il-kura tas-saħħa fuq livell nazzjonali li jkun aċċettabbli għal kulħadd, waqt li jittieħed kont tal-istandards tekniċi eżistenti f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt dat de Commissie een mechanisme goedkeurt voor de bepaling van een algemeen aanvaardbaar beveiligingsniveau van gezondheidsgegevens op nationaal niveau, met inachtneming van de bestaande technische normen hiervoor.
Polish[pl]
zaleca się, aby w ramach przedmiotowego wniosku Komisja przyjęła mechanizm pozwalający na ustalenie powszechnie akceptowalnego poziomu bezpieczeństwa danych dotyczących opieki zdrowotnej na poziomie krajowym, z uwzględnieniem norm technicznych obowiązujących w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que a Comissão adopte um mecanismo no quadro desta proposta para definir um nível de segurança comummente aceitável de cuidados de saúde ao nível nacional, que tenha em conta as normas técnicas vigentes neste domínio.
Romanian[ro]
Comisiei i se recomandă să adopte un mecanism în cadrul propunerii în discuție pentru definirea unui nivel de securitate general acceptabil al datelor privind sănătatea la nivel național, ținând seama de standardele tehnice existente în acest domeniu.
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby Komisia v rámci tohto návrhu prijala mechanizmus na stanovenie spoločne prijateľnej úrovne bezpečnosti údajov o zdravotnej starostlivosti na vnútroštátnej úrovni pri zohľadnení existujúcich technických noriem v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Priporoča se, naj Komisija v okviru tega predloga sprejme mehanizem za opredelitev splošno sprejemljive stopnje varnosti podatkov zdravstvenega varstva na nacionalni ravni, pri čemer je treba upoštevati obstoječe tehnične standarde na tem področju.
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderas att inom ramen för detta förslag anta en mekanism för fastställande av en allmänt godtagbar skyddsnivå för hälsouppgifter på nationell nivå, med beaktande av befintliga tekniska standarder på området.