Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
znalosti a dovednosti v oblasti bezpečnosti sítí a informací se musí též stát nedílnou součástí běžného života každého jednotlivce a zúčastněných subjektů ve společnosti; proběhla řada osvětových akcí jak na vnitrostátní úrovni tak na úrovni EU, ale v této oblasti je stále ještě zapotřebí vyvinou určité úsilí, zejména pokud jde o konečné uživatele a malé a střední podniky (SME); je třeba brát zvláštní ohled na uživatele se zvláštními potřebami nebo s nízkým povědomím o otázkách bezpečnosti sítí a informací; všechny zúčastněné subjekty by si měly být vědomy, že jsou součástí globálního bezpečnostního řetězce a měly by mít oprávnění, aby se takto mohly projevit; otázky bezpečnosti sítí a informací by měly být zohledňovány ve veškerém vzdělávání a školení týkajícího se informačních a komunikačních technologií;
Danish[da]
Viden og færdigheder inden for net- og informationssikkerhed skal også gøres til en integrerende del af enkeltpersoners og berørte parters hverdag i samfundet; der er gennemført en række oplysningskampagner både på nationalt plan og på EU-plan, men der er stadig langt igen på dette område, især for så vidt angår slutbrugerne og små og mellemstore virksomheder (SMV'er); der bør tages særlige hensyn til brugere med specielle behov eller ringe bevidsthed om net- og informationssikkerhed; alle berørte parter bør være bevidste om, at de er en del af den globale sikkerhedskæde og bør myndiggøres til at handle derefter; net- og informationssikkerhed bør indgå i al uddannelse og erhvervsuddannelse vedrørende ikt.
Greek[el]
Οι γνώσεις και οι δεξιότητες στον τομέα των δικτύων και πληροφοριών θα πρέπει και αυτές να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής κάθε ατόμου και κάθε κοινωνικού συντελεστή· έχουν ήδη διεξαχθεί κάποιες εκστρατείες ευαισθητοποίησης σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, μπορούν όμως ακόμα να γίνουν πολλά στον τομέα αυτόν, ιδίως όσον αφορά τους τελικούς χρήστες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους χρήστες με ειδικές ανάγκες ή με μικρή γνώση στα θέματα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών· όλοι οι φορείς θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι αποτελούν μέρος της παγκόσμιας αλυσίδας ασφάλειας, θα πρέπει δε να τους δοθεί η δυνατότητα να ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή· τα θέματα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών θα πρέπει να ενσωματώνονται σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που σχετίζονται με τις ΤΠΕ·
English[en]
Network and information security knowledge and skills must also become integral part of everyday life of each individual and stakeholder in the society; a number of awareness raising campaigns have taken place both at national and EU-level, but there is still work to be done in this field, especially as concerns the end-users and small and medium-sized enterprises (SMEs); particular consideration should be given to users that have special needs or have low awareness of network and information security issues; all stakeholders should be aware that they are part of the global security chain and should be empowered to act as such; network and information security issues should be taken into account in all education and training relating to ICT;
Spanish[es]
El conocimiento y las aptitudes en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información deben pasar a formar parte de la vida cotidiana de cada persona y de las distintas partes interesadas de la sociedad; se han llevado a cabo campañas de sensibilización tanto a nivel nacional como de la UE, pero aún queda trabajo en este ámbito, en particular, por lo que se refiere a los usuarios finales y a las pequeñas y medianas empresas (PYME); deberá prestarse especial atención a los usuarios con necesidades específicas o escasamente concienciados con respecto a la seguridad de las redes y de la información; todas las partes interesadas deben ser conscientes de que forman parte de una cadena de seguridad global y deberían estar facultados para actuar como tales; temas relativos a la seguridad de las redes y de la información deberían incluirse en toda formación relacionada con las TIC.
Estonian[et]
võrgu- ja infoturbealased teadmised ja oskused peavad samuti saama ühiskonnas kõikide üksikisikute ja sidusrühmade igapäevaelu lahutamatuks osaks. Nii riiklikul kui ka ELi tasemel on korraldatud mitmeid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, kui siiski on selles valdkonnas vaja veel tööd teha, eelkõige seoses lõppkasutajatega ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKEd). Erilist tähelepanu tuleks pöörata kasutajatele, kellel on erivajadused või madal teadlikkus võrgu- ja infoturbe küsimustes. Kõik sidusrühmad peaksid olema teadlikud, et nad moodustavad osa ülemaailmsest turvaahelast, ning neid tuleb sellistena tegutsema volitada. Võrgu- ja infoturbe küsimusi tuleks arvestada kõikidel info- ja sidetehnoloogiaga seotud haridus- ja koolitusaladel;
Finnish[fi]
Verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvien tietojen ja taitojen on tultava yhteiskunnan jokaisen yksilön ja sidosryhmän jokapäiväisen elämän olennaiseksi osaksi; useita tiedotuskampanjoita on toteutettu sekä kansallisesti että EU:n tasolla, mutta työtä riittää vielä tällä alalla, erityisesti loppukäyttäjien ja pk-yritysten osalta; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä käyttäjiin, joilla on erityistarpeita tai vain vähän tietoa verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä; kaikkien sidosryhmien olisi oltava tietoisia siitä, että ne ovat osa globaalia turvallisuusketjua, ja niille olisi annettava mahdollisuudet toimia sen mukaisesti; verkko- ja tietoturvallisuuteen liittyvät kysymykset olisi otettava huomioon kaikessa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvässä koulutuksessa.
Hungarian[hu]
a hálózat- és információbiztonsági tudásnak és készségeknek is a társadalom minden egyes tagja és valamennyi érdekelt mindennapi életének szerves részévé kell válniuk; nemzeti és európai szinten egyaránt számos figyelemfelkeltő kampányra került sor, ám ezen a területen – különösen a végfelhasználókat, valamint a kis-és középvállalkozásokat (KKV-ket) illetően – még van tennivaló; különös figyelmet kell fordítani a különleges igényekkel fellépő, vagy a hálózat- és információbiztonság terén alacsony tudatosságot mutató felhasználókra; minden érdekeltnek tudatosítania kell azt, hogy a globális biztonsági lánc részét képezi, ezért ennek megfelelő eljárási jogosultsággal kell rendelkeznie; a hálózat- és információbiztonságot minden ICT-oktatásban és -képzésben szem előtt kell tartani;
Lithuanian[lt]
Tinklų ir informacijos saugumo žinios bei gebėjimai taip pat turi tapti neatskiriama kiekvieno asmens ir suinteresuoto visuomenės subjekto kasdienio gyvenimo dalimi; nacionaliniu ir ES lygiu vyko nemažai informuotumo didinimo kampanijų, tačiau vis dar liko darbo, kurį reikia atlikti, šioje srityje, ypač susijusio su galutiniais vartotojais bei mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis (MVĮ); ypatingą dėmesį reikėtų skirti tiems vartotojams, kurie turi specialių poreikių arba yra mažai informuoti tinklų ir informacijos saugumo klausimais; visi suinteresuoti subjektai turėtų žinoti, kad jie yra pasaulinės saugumo grandies dalis ir turėtų galėti atitinkamai veikti; į tinklų ir informacijos saugumo klausimus reikėtų atsižvelgti visoje švietimo ir mokymo srityje, susijusioje su IRT;
Latvian[lv]
Zināšanām un prasmēm saistībā ar tīklu un informācijas drošību ir arī jākļūst par katras personas un sabiedrības ieinteresētās puses ikdienas dzīves neatņemamu sastāvdaļu; gan valsts, gan ES mērogā ir notikušas vairākas informatīvas kampaņas, tomēr šajā jomā arvien ir vēl daudz darāmā, jo īpaši attiecībā uz tiešajiem lietotājiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU); īpaša vērība būtu jāpievērš lietotājiem ar īpašām vajadzībām vai tādiem, kam ir slikta izpratne par tīklu un informācijas drošības jautājumiem; visām ieinteresētajām pusēm būtu jāapzinās, ka tās ir pasaules drošības ķēdes sastāvdaļa, un tām būtu jābūt spējīgām rīkoties šādā statusā; tīklu un informācijas drošības jautājumi būtu jāņem vērā jebkādā izglītībā vai apmācībās saistībā ar IKT;
Dutch[nl]
Kennis en vaardigheden omtrent de beveiliging van netwerken en informatie moeten ook voor ieder individu en iedere betrokken partij in de samenleving een vast onderdeel van het dagelijks leven worden; er is op nationaal en op EU-niveau al een aantal bewustmakingscampagnes gevoerd, maar er blijft op dit punt nog veel te doen, vooral wat betreft eindgebruikers en het midden- en kleinbedrijf; bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan gebruikers met speciale behoeften of met weinig besef van netwerk- en informatiebeveiliging; alle betrokkenen dienen zich te realiseren dat ze deel uitmaken van de mondiale veiligheidsketen, en dienen in staat te worden gesteld als zodanig te handelen; in alle vormen van onderwijs en opleiding betreffende ICT moet rekening gehouden worden met netwerk- en informatiebeveiliging;
Polish[pl]
Wiedza o bezpieczeństwie sieci i informacji oraz umiejętności z nim związane muszą stać się integralną częścią codziennego życia każdej osoby i zainteresowanej strony funkcjonującej w społeczeństwie; na szczeblu krajowym i UE przeprowadzono szereg kampanii na rzecz zwiększenia świadomości, lecz nadal należy podejmować działania w tej dziedzinie, zwłaszcza jeśli chodzi o użytkowników oraz małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP); szczególną uwagę poświęcić należy użytkownikom o szczególnych potrzebach lub ograniczonej wiedzy w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji; wszystkie zainteresowane strony powinny mieć świadomość, że stanowią element globalnego łańcucha bezpieczeństwa, i mieć możliwość działania w takim charakterze; kwestie bezpieczeństwa sieci i informacji powinny być uwzględniane we wszelkich działaniach edukacyjnych i szkoleniowych związanych z TIK;
Portuguese[pt]
Os conhecimentos e competências em matéria de segurança das redes e da informação devem também passar a fazer parte integrante do quotidiano de todos os indivíduos e partes interessadas; realizaram-se várias campanhas de sensibilização tanto a nível nacional como da UE, embora muito continue por fazer neste domínio, nomeadamente no que diz respeito aos utilizadores finais e às pequenas e médias empresas (PME); há que prestar especial atenção aos utilizadores com necessidades especiais ou pouco sensibilizados para as questões de segurança das redes e da informação; todos os interessados devem estar cientes de que fazem parte da cadeia de segurança global e ter capacidade para agir como tal; as questões relativas à segurança das redes e da informação devem ser tidas em conta a todos os níveis de ensino e formação sobre TIC;
Slovak[sk]
vedomosti a zručnosti týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou každodenného života každého jednotlivca a zainteresovaného subjektu v spoločnosti; na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ sa uskutočnilo niekoľko informačných kampaní, v tejto oblasti však stále zostáva vykonať veľa práce, najmä pokiaľ ide o konečných používateľov a malé a stredné podniky (MSP); by sa mala venovať používateľom so špeciálnymi potrebami alebo tým, ktorí len málo poznajú záležitosti týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií; všetky zainteresované strany by si mali uvedomovať, že sú súčasťou celosvetového bezpečného reťazca a mali by byť splnomocnení konať zodpovedajúcim spôsobom; otázky bezpečnosti sietí a informácií by sa mali zohľadniť pri každom vzdelávaní a odbornej príprave súvisiacej s IKT,
Slovenian[sl]
Znanje in sposobnosti s področja varnosti omrežij in informacij morajo prav tako postati bistveni del vsakdanjega življenja vsakega posameznika in interesne skupine v družbi; na nacionalni ravni in na ravni EU so potekale številne kampanje za ozaveščanje, vendar je na tem področju še veliko dela, zlasti kar zadeva končne uporabnike ter mala in srednja podjetja; posebno pozornost je treba nameniti uporabnikom s posebnimi potrebami ali slabo ozaveščenostjo o omrežju in vprašanjih na področju varnosti informacij; vse interesne skupine bi se morale zavedati, da so del globalne verige varnosti in bi morale biti za takšno delovanje tudi pooblaščene; vprašanja varnosti omrežij in informacij je treba upoštevati v okviru vseh izobraževanj in usposabljanj, povezanih z IKT.
Swedish[sv]
kunskaper om nät- och informationssäkerhet måste också integreras i vardagslivet för alla människor och alla berörda parter i samhället; en rad medvetandehöjande kampanjer har genomförts både på nationell nivå och på EU-nivå men det återstår ännu mycket att göra på detta område, särskilt när det gäller slutanvändarna och små och medelstora företag; användare med särskilda behov eller med låg medvetenhet om frågor som gäller nät- och informationssäkerhet bör särskilt beaktas; alla berörda parter bör vara medvetna om att de ingår i den globala säkerhetskedjan och bör ha förmåga att agera i enlighet med detta ansvar; nät- och informationssäkerhetsfrågor bör beaktas i all utbildning som gäller IKT,