Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jan také říká, že šelmě „byla dána moc nad každým kmenem, lidem a jazykem a národem.
Danish[da]
Johannes siger også at „der blev givet det [dyret] magt over alle stammer og folk og tungemål og folkeslag.
German[de]
Dann fährt er fort mit den Worten: „Es wurde ihm [dem Tier] Gewalt gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Zunge und jede Nation.
Greek[el]
Ο Ιωάννης λέγει επίσης ότι «εδόθη εις αυτό εξουσία επί πάσαν φυλήν και γλώσσαν και έθνος.
English[en]
John also says that “authority was given it [the beast] over every tribe and people and tongue and nation.
Spanish[es]
Juan también dice que “se le dio autoridad [a la bestia] sobre toda tribu y pueblo y lengua y nación.
Finnish[fi]
Johannes sanoo myös, että ”sen [pedon] valtaan annettiin kaikki sukukunnat ja kansat ja kielet ja kansanheimot.
French[fr]
Il dit aussi qu’“il lui fut donné [à la bête] autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.
Italian[it]
Giovanni dice pure che “le fu data [alla bestia] autorità su ogni tribù e popolo e lingua e nazione.
Norwegian[nb]
Johannes sier også at «der ble gitt det [dyret] makt over hver stamme og folk og tunge og ætt.
Dutch[nl]
Johannes zegt ook dat „hem [het beest] autoriteit [werd] gegeven over elke stam en elk volk en elke taal en natie.
Polish[pl]
Jan relacjonuje dalej, że „dano mu [zwierzęciu] też władzę nad wszystkimi plemionami i ludami, i językami, i narodami.
Portuguese[pt]
João disse também que “foi-lhe dada [à fera] autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua, e nação.
Swedish[sv]
Johannas säger också att ”det [vilddjuret] fick myndighet över varje stam och folk och tungomål och nation.
Ukrainian[uk]
Іван також каже, що дана була “влада [звірині] над кожним племенем, і народом, і язиком, і людом.