Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var faktisk for at forsøge at kompensere for de beskæftigelsesødelæggende virkninger af bestræbelserne efter konvergenskriterierne, at Kommissionen og Det Europæiske Råd allerede i 1993 besluttede at udarbejde en hvidbog, Jacques Delors' hvidbog.
German[de]
In einem Versuch, die arbeitsplatzvernichtenden Folgen der Bemühungen um die Konvergenzkriterien auszugleichen, hatten die Europäische Kommission und der Europäische Rat schon 1993 den Entwurf eines Weißbuchs beschlossen, das sogenannte Delors-Weißbuch.
Greek[el]
Με στόχο την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που θα είχε για την απασχόληση η προσπάθεια της κάλυψης των κριτηρίων σύγκλισης, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχαν αποφασίσει ήδη το 1993 την έκδοση ενός Λευκού βιβλίου, του Λευκού βιβλίου Delors.
English[en]
To try to compensate for the negative impact which meeting the convergence criteria would have on jobs, the Commission and the Council decided as early as in 1993 to publish a white paper, the Delors White Paper.
Spanish[es]
En efecto, para intentar compensar los efectos devastadores que tiene el hecho de perseguir los criterios de convergencia en los puestos de trabajo, la Comisión Europea y el Consejo Europeo habían decidido, ya en 1993, elaborar un Libro Blanco, el Libro Blanco de Jacques Delors.
French[fr]
Pour tenter de compenser les effets néfastes sur l'emploi d'une politique axée sur le respect des critères de convergence, la Commission européenne et le Conseil européen ont décidé, dès 1993, de publier un Livre blanc, le Livre blanc de Jacques Delors.
Italian[it]
Infatti, per cercare di compensare gli effetti negativi sull'occupazione della lotta per raggiungere i criteri di convergenza, la Commissione europea e il Consiglio europeo avevano deciso di emanare già nel 1993 un Libro bianco, quello di Jacques Delors.
Dutch[nl]
Inderdaad om te proberen de arbeidsplaatsvernietigende effecten van het nastreven van de convergentiecriteria te compenseren hadden de Europese Commissie en de Europese Raad beslist reeds in 1993 een Witboek, het Witboek van Jacques Delors, uit te vaardigen.
Portuguese[pt]
Na realidade, para tentar compensar os efeitos destruidores que a luta pelos critérios de convergência tem sobre os postos de trabalho, a Comissão Europeia e o Conselho Europeu haviam decidido, já em 1993, divulgar um Livro Branco, o Livro Branco de Jacques Delors.