Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed kan jou vorm en rig.
Amharic[am]
ጸሎት አስተሳሰብህን ሊቀርጽና ሊመራህ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للصلاة ان تصوغكم وتوجّهكم.
Central Bikol[bcl]
An pamibi puede kamong moldehon asin giyahan.
Bemba[bem]
Ipepo kuti lyamumumunga no kumutungulula.
Bulgarian[bg]
Молитвата може да те оформя и да те ръководи.
Bislama[bi]
Prea i save putum yu long stret rod mo i save lidim yu. ?
Bangla[bn]
প্রার্থনা আপনার মধ্যে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন আনতে পারে এবং আপনাকে সঠিক পথ দেখাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo makaumol ug makagiya kanimo.
Czech[cs]
Modlitba vás může formovat a vést.
Danish[da]
Bøn kan forme og lede os.
German[de]
Das Gebet kann uns formen und anleiten.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ate ŋu atrɔ wò nɔnɔme ahakplɔ wò.
Efik[efi]
Akam ekeme ndikara nnyụn̄ nda fi usụn̄.
Greek[el]
Η προσευχή μπορεί να σας διαπλάσει και να σας κατευθύνει.
English[en]
Prayer can mold and guide you.
Spanish[es]
La oración puede moldearnos y guiarnos.
Estonian[et]
Palve võib sind vormida ja juhatada.
Finnish[fi]
Rukous voi muovata ja opastaa sinua.
French[fr]
La prière peut nous modeler et nous guider.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ baanyɛ asaa bo ni ekudɔ bo hu.
Hebrew[he]
התפילות עשויות לעצב את חשיבתך ולהנחות אותך.
Hindi[hi]
प्रार्थना आपमें ज़रूरी बदलाव ला सकता है और आपको सही राह भी दिखा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo sarang makadihon kag makatuytoy sa imo.
Croatian[hr]
Molitva te može oblikovati i voditi.
Hungarian[hu]
Az ima formál és vezet téged.
Indonesian[id]
Doa dapat membentuk dan membimbing saudara.
Iloko[ilo]
Maisuro ken maiwanwannaka ti kararag.
Italian[it]
La preghiera può modellarvi e guidarvi.
Japanese[ja]
祈りにはあなたを形作り,導く力があります。
Korean[ko]
기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libondeli ekoki kobongola ezaleli na yo mpe kotambwisa yo.
Lithuanian[lt]
Malda gali nukreipti tave teisinga linkme.
Malagasy[mg]
Afaka mamolavola sy mitari-dalana anao ny vavaka.
Macedonian[mk]
Молитвата може да те обликува и да те води.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയ്ക്കു നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താനും വഴിനടത്താനും കഴിയും.
Marathi[mr]
प्रार्थना तुम्हाला निर्देशित आणि मार्गदर्शित करू शकते.
Maltese[mt]
It-talb jistaʼ jifformak u jiggwidak.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းသည် သင့်ကို ပုံသွင်းပြီး လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bønn kan forme deg og veilede deg.
Nepali[ne]
प्रार्थनाले तपाईंलाई असर गर्नसक्छ, डोऱ्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
Het gebed kan u vormen en leiden.
Northern Sotho[nso]
Thapelo e ka go bopa le go go hlahla.
Nyanja[ny]
Pemphero lingathe kukuumbani ndi kukutsogolerani.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oracion por moldea bo i guia bo.
Polish[pl]
Modlitwa może cię też kształtować i prowadzić.
Portuguese[pt]
A oração pode moldá-lo e orientá-lo.
Romanian[ro]
Rugăciunea vă poate modela şi vă poate îndruma.
Russian[ru]
Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho rishobora kukugorora kandi rikakuyobora.
Slovak[sk]
Modlitba ťa môže formovať a viesť.
Slovenian[sl]
Molitev vas lahko oblikuje in vodi.
Samoan[sm]
E mafai e le tatalo ona suia ma taʻitaʻia oe.
Shona[sn]
Munyengetero ungakuumba nokukutungamirira.
Albanian[sq]
Lutja mund të të modelojë dhe të të udhëheqë.
Serbian[sr]
Molitva te može oblikovati i voditi.
Sranan Tongo[srn]
Begi kan kenki yu èn yepi yu.
Southern Sotho[st]
Thapelo e ka u fetola le ho u tataisa.
Swedish[sv]
Bönen kan forma och vägleda dig.
Swahili[sw]
Sala inaweza kukuongoza na kukuelekeza.
Tamil[ta]
ஜெபம் உங்களை வடிவமைத்து வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
ప్రార్థన మిమ్మల్ని మలిచి, మీకు నడిపింపు నివ్వగలదు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน อาจ ปั้น แต่ง และ ชี้ นํา คุณ.
Tagalog[tl]
Maaari kang hubugin at gabayan ng panalangin.
Tswana[tn]
Thapelo e ka go fetola le go go kaela.
Tongan[to]
‘Oku lava ‘e he lotú ke ne o‘i mo tataki koe.
Tok Pisin[tpi]
Beten inap stretim stretim pasin bilong yu na stiaim yu.
Turkish[tr]
Dua size şekil verip rehberlik sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xi nga ku hundzula ni ku ku kongomisa.
Twi[tw]
Mpaebɔ betumi asiesie wo na abɔ wo ho ban.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pure e aratai e e tauturu ia outou.
Ukrainian[uk]
Молитва може формувати вас і давати вам керівництво.
Vietnamese[vi]
Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe feala ke ina gāueʼi koutou pea mo takitaki koutou.
Xhosa[xh]
Umthandazo unokukubumba uze ukukhokele.
Yoruba[yo]
Àdúrà lè sọ wá di ẹni ọ̀tọ̀ pátápátá, ó sì lè dáàbò bò wá.
Chinese[zh]
祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。
Zulu[zu]
Umthandazo ungakulolonga futhi ukuqondise.