Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skepe het weer al langs die suidelike kus van Spanje gevaar totdat hulle ’n gebied bereik het wat Tartessus genoem is.
Amharic[am]
ከዚያም የስፔንን ደቡባዊ የባሕር ዳርቻ ይዘው ታርቴሰስ እስከሚባለው አካባቢ ድረስ ተጓዙ።
Arabic[ar]
فواصلت سفنهم ابحارها بمحاذاة ساحل اسبانيا الجنوبي حتى وصلت الى منطقة تدعى ترتيسوس.
Bemba[bem]
Amato yabo yale-enda fye mu lulamba lonse ulwa calo ca Spain ukufika na ku ncende ya ku kapinda ka kulyo iyo baleita ati Tartessus.
Bulgarian[bg]
Корабите им продължавали да се движат покрай южния бряг на Испания, докато накрая стигнали до областта, наречена Тартесус.
Cebuano[ceb]
Ilang gisubay ang habagatang kabaybayonan sa Espanya hangtod nga nakaabot sila sa dapit nga gitawag ug Tartessus.
Czech[cs]
Podél jižního pobřeží Španělska se dostali do oblasti, která se nazývala Tartéssos.
Danish[da]
Skibene holdt sig nær til den spanske sydkyst indtil de kom til et område der blev kaldt Tartessos.
Ewe[ee]
Woyi edzi nɔ woƒe tɔdziʋuwo kum nɔ Spain ƒe anyieheƒuta lɔƒo yim va se ɖe esime wova ɖo nuto si woyɔna be Tartessus me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwat ke usụk usụk mbenesụk Spain tutu ẹkesịm ebiet oro ẹkotde Tartessus.
Greek[el]
Τα πλοία τους συνέχισαν να παραπλέουν τη νότια ακτή της Ισπανίας μέχρι που έφτασαν σε κάποια περιοχή η οποία ονομαζόταν Ταρτησσός.
English[en]
Their ships continued to hug the southern coast of Spain until they came to an area called Tartessus.
Spanish[es]
Sus barcos siguieron bordeando la costa sur de España hasta llegar a una zona conocida como Tartesos.
Estonian[et]
Nende laevad liikusid Hispaania lõunaranniku lähistel, kuni jõudsid piirkonda nimega Tartessos.
Finnish[fi]
He purjehtivat Espanjan etelärannikkoa seuraten ja saapuivat viimein alueelle, josta käytettiin nimeä Tartessos.
French[fr]
Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.
Hebrew[he]
אוניותיהם המשיכו לשייט לאורך חופה הדרומי של ספרד עד הגיען לאזור הקרוי טַרְטֶסוס.
Hiligaynon[hil]
Padayon gihapon nga nagapangalihid sa bagatnan nga baybayon sang Espanya ang ila mga sakayan tubtob nga nakalab-ot sila sa duog nga ginatawag Tartessus.
Croatian[hr]
Plovili su uz južnu obalu Španjolske sve dok nisu došli do područja nazvanog Tartes.
Hungarian[hu]
Hajóikkal továbbhaladtak Hispánia déli partjai mentén, míg el nem értek a Tartésszosznak nevezett területre.
Armenian[hy]
Նրանց նավերը հասան մինչեւ Իսպանիայի հարավային ափերը՝ Տարտես կոչվող տարածքը։
Indonesian[id]
Kapal-kapal mereka terus menyusur pesisir sebelah selatan Spanyol hingga tiba di daerah yang disebut Tartesus.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ha nọgidere na-agaru ebe ndịda ikpere mmiri dị na Spen ruo mgbe ha ruru n’ebe a na-akpọ Tartessus.
Iloko[ilo]
Sinurot dagiti barkoda ti kosta ti Espania agingga a nakadanonda iti lugar a maaw-awagan Tartessus.
Italian[it]
Le loro navi continuarono a costeggiare la Spagna meridionale fino a raggiungere una zona chiamata Tartesso.
Georgian[ka]
ისინი ესპანეთის სამხრეთ სანაპიროს გაუყვნენ და ტარტესოსს მიადგნენ, სადაც ძვ. წ.
Korean[ko]
그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa na bango etambolaki na sudi ya bokula ya Espagne tii ekómaki na etúká moko oyo ebengami Tartessus.
Lithuanian[lt]
Plaukdami palei pietinę Ispanijos pakrantę, jie pasiekė vietą, vadinamą Tartesu.
Malagasy[mg]
Nanaraka akaiky ny morontsiraka atsimon’i Espaina izy ireo, ka tonga teo amin’ny toerana iray atao hoe Tartessos.
Macedonian[mk]
Нивните бродови продолжиле да пловат покрај јужниот брег на Шпанија сѐ додека не дошле до пределот наречен Тартес.
Burmese[my]
သူတို့၏သင်္ဘောများသည် တာတဲစက်စ်ဟုခေါ်သောဒေသသို့ရောက်သည့်အထိ စပိန်၏တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း ခရီးနှင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Skipene fortsatte å holde seg nær spanskekysten helt til de kom til et område som ble kalt Tartessos.
Dutch[nl]
Hun schepen bleven de zuidelijke kust van Spanje volgen totdat ze bij een gebied kwamen dat Tartessus heette.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tša bona di ile tšwa tšwela pele go sesa kgaufsi le lebopo la ka borwa bja Sepania go fihlela di fihla lefelong leo le bitšwago Tartessus.
Nyanja[ny]
Zombo zawo zinayendabe, kulambalala gombe la kum’mwera kwa Spain mpaka zinakafika m’dera lotchedwa Tartessus.
Polish[pl]
Swymi statkami posuwali się wzdłuż południowego wybrzeża Hiszpanii, aż dotarli do regionu Tartessos.
Portuguese[pt]
Os seus navios continuaram seguindo pelo litoral sul da Espanha até chegar numa região chamada Tartessus.
Rundi[rn]
Amato yabo yagumye agenda ajana inkengera y’ikiyaga yo mu Bumanuko bwa Esupanye ateba arashika mu karere kitwa Tartessus.
Romanian[ro]
Navigând de-a lungul coastei de sud a Spaniei, au ajuns într-o regiune numită Tartessos.
Russian[ru]
Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.
Kinyarwanda[rw]
Amato yabo yarakomeje akurikira inkombe y’amajyepfo ya Esipanye aza kugera mu gace ka Tartessus.
Slovak[sk]
Pozdĺž južného pobrežia Španielska sa doplavili do oblasti nazývanej Tartéssos.
Slovenian[sl]
Njihove ladje so se še naprej oklepale južne obale Španije, dokler niso dospele do področja z imenom Tartés.
Samoan[sm]
Na ui atu o latou vaa i le gataifale i saute o Sepania seʻia oo atu i le laufanua e taʻu o Tartessus.
Shona[sn]
Ngarava dzavo dzairamba dzichifamba pedyo nemhenderekedzo yegungwa iri kumaodzanyemba kweSpeini kusvika vasvika panzvimbo inonzi Tartessus.
Albanian[sq]
Anijet e tyre lundruan në bregun jugor të Spanjës derisa mbërritën në vendin e quajtur Tartesus.
Serbian[sr]
Njihovi brodovi su nastavili da plove uz južnu obalu Španije, dok nisu stigli do oblasti koja se zvala Tartesos.
Sranan Tongo[srn]
Den ben go moro fara na a zuidsei sesyoro fu Spanyorokondre, teleki den doro na wan presi di nen Tartessus.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa bona li ile tsa tsoela-pele ho iphaphatha ka lebōpo le ka boroa la Spain ho fihlela li fihla sebakeng se bitsoang Tartessus.
Swedish[sv]
Deras fartyg följde Spaniens sydkust tills de nådde ett område som kallades Tartessos.
Swahili[sw]
Meli zao ziliendelea kupitia pwani ya kusini ya Hispania hadi zikawasili kwenye eneo linaloitwa Tartessus.
Congo Swahili[swc]
Meli zao ziliendelea kupitia pwani ya kusini ya Hispania hadi zikawasili kwenye eneo linaloitwa Tartessus.
Thai[th]
พวก เขา แล่น เรือ ไป ตาม ชายฝั่ง ตอน ใต้ ของ สเปน จน ถึง บริเวณ ที่ เรียก ว่า ทาร์เทสซัส.
Tigrinya[ti]
ገምገመ ገምገም ደቡባዊ ስጳኛ እናኸዱ ታርተሱስ ኣብ ዚበሃል ቦታ በጽሑ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga barko ay patuloy na naglayag malapit sa timugang baybayin ng Espanya hanggang sa marating nila ang lugar na tinatawag na Tartessus.
Tswana[tn]
Dikepe tsa bone di ne tsa tswelela di tsamaya gaufi le lotshitshi lo lo kafa borwa jwa Spain go fitlha di tla mo lefelong le le bidiwang Tartessus.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip bilong ol i wok yet long bihainim nambis bilong sauten Spen i go inap long ol i kamap long hap ol i kolim Tartessus.
Turkish[tr]
Gemileri İspanya’nın güney kıyısı boyunca yol almaya devam etti ve en sonunda Tartessus isimli bölgeye geldiler.
Tsonga[ts]
Swikepe swa vona swi hambete swi tluta eribuweni ra le dzongeni wa Spaniya kukondza swi fika endhawini leyi vuriwaka Tartessus.
Ukrainian[uk]
Їхні кораблі пливли вздовж південного узбережжя Іспанії, аж поки дісталися місцевості Тартесс.
Vietnamese[vi]
Những thương thuyền của họ tiếp tục men theo bờ biển phía nam Tây Ban Nha cho đến khi tới vùng gọi là Tartessus.
Xhosa[xh]
Iinqanawa zabo zagudla unxweme olukumazantsi eSpeyin de zaya kufika eTartessus.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun wọn bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sáwọn etíkun tó wà lápá gúúsù orílẹ̀-èdè Sípéènì títí tí wọ́n fi dé agbègbè ibí tó ń jẹ́ Tartessus.
Zulu[zu]
Imikhumbi yabo yaqhubeka igudla ugu lwaseningizimu yeSpain yaze yayofika endaweni okuthiwa iTartessus.