Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party van die smal, kronkelende bergpaaie sal jy beloon word met ’n asemrowende verskeidenheid panoramiese uitsigte oor land en see.
Amharic[am]
በተራራው ላይ በሚገኙት አንዳንድ ጠባብና ጠመዝማዛ መንገዶች ስትጓዝ፣ እጅግ ማራኪ የሆነውንና የተለያየ ገጽታ ያለውን መልከአ ምድራዊ አቀማመጥ እንዲሁም ባሕሩን እስከ ረዥም ርቀት መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وعلى بعض الطرقات الجبلية الملتفة الضيقة يطل امامك البحر واليابسة معا ضمن لوحات طبيعية تسلب الالباب.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapira sa hayakpit asin pasikosikong mga tinampo sa kabukidan, matatanaw nindo an garo nakakapugol sa paghangos asin pabarobagong kahiwasan kan daga asin dagat.
Bemba[bem]
Nga mulepita mu misebo imo iyakonka mu mumbali ya mpili, kuti mwaipakisha ukumona impanga iisuma sana, kabili nga muli apatali kuti mwatemwa ukumona ifyo impanga na bemba fimoneka bwino pa ncende shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
На някои от тесните, лъкатушещи планински пътища пред тебе ще се открият величествени, постоянно променящи се панорамни гледки на морето и сушата.
Bangla[bn]
পাহাড়ের সরু, ঘোরানো কিছু রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়ে আপনি সেই দেশের ও সমুদ্রের মনোরম, ক্রমাগত পরিবর্তনশীল দৃশ্যগুলো দেখতে পাবেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka hiktin, naglikolikong kadalanan sa bukid, imong makita ang talagsaon, nagkalainlaing matahom nga mga talan-awon diha sa kamad-an ug sa kadagatan.
Czech[cs]
Z některých úzkých a klikatých horských cest se nabízí úchvatné a měnící se panorama země a moře.
German[de]
Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.
Ewe[ee]
Ne èle mɔ gɔdɔegɔdɔe siwo wodo to toawo dome la dometɔ aɖewo dzi la, ànɔ tagba kple atsiaƒu, siwo ƒe dzedzeme nɔa tɔtrɔm vovovoe, la kpɔm.
Efik[efi]
Edieke asan̄ade ke ndusụk mfafaha usụn̄ obot emi ẹtiede n̄kanade n̄kanade, afo emekeme ndida n̄kụt nsio nsio ndiye obot ye inyan̄.
Greek[el]
Σε μερικούς από τους στενούς, γεμάτους στροφές ορεινούς δρόμους, θα ανταμειφθείτε με μια μαγευτική, διαρκώς εναλλασσόμενη πανοραμική θέα της ξηράς και της θάλασσας.
English[en]
On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.
Spanish[es]
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.
Estonian[et]
Mõnedel kitsastel, looklevatel mägiteedel näed pea igal sammul kauneid vaatepilte maast ja merest.
Finnish[fi]
Joiltakin kapeilta, mutkittelevilta vuoristoteiltä avautuu henkeäsalpaavan upeita, alati muuttuvia näkymiä maalle ja merelle.
Fijian[fj]
So na gaunisala ena ulunivanua era qiqo qai tatakelokelo, o na matalau ni o raica na totoka ni vanua kei na wasawasa.
French[fr]
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyiɛ gbɛjegbɛi bibii ni lɔgɔɔ shi yɛ gɔji lɛ ekomɛi anɔ lɛ nɔ lɛ, onaa shikpɔŋ lɛ kɛ ŋshɔ lɛ shikamɔ kɛyaa shɔŋŋ, ni kɛ́ ookwɛ lɛ, eyɛ fɛo pam.
Gun[guw]
To ali bibó, giglọ he tindo pópló delẹ ji, hiẹ na mọ nujiawu lẹ—yèdọ whanpẹ vonọtaun aigba he to flala po ohù po tọn.
Hebrew[he]
בדרכים הצרות המתפתלות בהרים, תישטפנה עיניך במראות נוף עוצרי נשימה הנשקפים מן היבשה והים ומשתנים מרגע לרגע.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka makitid, nagalikoliko nga mga dalan sa kabukiran, makita mo ang dalayawon kag nanarisari nga matahom nga mga talan-awon sa duta kag dagat.
Croatian[hr]
Putovanje nekima od uskih i vijugavih planinskih cesta omogućit će vam čarobne i vrlo raznolike panoramske poglede na kopno i more.
Hungarian[hu]
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.
Armenian[hy]
Լեռների նեղ եւ քամոտ ճանապարհներով անցնելիս ականատես կլինեք ցամաքի եւ ծովի հափշտակիչ, անընդհատ փոփոխվող տեսարանների։
Indonesian[id]
Di beberapa jalan yang sempit dan berkelok-kelok di pegunungan, Saudara dapat melihat panorama yang spektakuler serta berubah-ubah dari daratan dan lautan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gbaa n’ụzọ ụfọdụ dị warara ma gbaa ngọrịngọ, ị ga-ahụ ịma mma nke ala na mmiri ya ruo ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddam iti dadduma kadagiti akikid ken agsikkosikko a kalsada iti bantay, makitam dagiti buya ti daga ken baybay a makapaamanga ken nadumaduma ti kinapintasda.
Italian[it]
Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.
Japanese[ja]
細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Georgian[ka]
მთის ზოგიერთ ვიწრო, მიხვეულ-მოხვეულ გზაზე თქვენ წინაშე ერთმანეთის მონაცვლეობით ზღვისა და ხმელეთის შთამბეჭდავი პანორამა გადაიშლება.
Korean[ko]
좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mwa banzela mosusu ya nyokanyoka oyo ezali likoló ya bangomba, okomona na mosika bisika ya kitoko, ezala na mokili to na mbu.
Lozi[loz]
Ku na ni linzila ze ñwi ze kumbani ze picauka-picauka mwa malundu mi li fita mwa libaka ze buheha luli, ze shutana-shutana, ili ko mu kona ku iponela hande butuna bwa sooli ni liwate.
Lithuanian[lt]
Kylant siaurais, vingiuotais keliukais atsiveria nuostabi, nuolat besikeičianti jūros ir sausumos panorama.
Luba-Lulua[lua]
Pa imue njila mibumbakane ya bibenda bibenda idi pa mikuna eyi, udi mua kumona mpata ne mâyi bilengele bia dikema katshia biaya.
Luvale[lue]
Nge namuhita mutupundujila twalikonda kujipili kaha namumona omu yawaha misenge nakalungalwiji.
Latvian[lv]
Ceļojot pa šaurajiem, līkumainajiem kalnu ceļiem, paveras elpu aizraujošas un ļoti atšķirīgas zemes un jūras ainavas.
Malagasy[mg]
Hahatazana ranomasina sy toerana mahafinaritra samihafa ianao, avy eny amin’ny lalana tery sy miolakolaka sasany eny an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Некои од тесните, кривулести планински патчиња ќе те наградат со восхитувачки, секогаш поразлични панорамски глетки на копното и морето.
Malayalam[ml]
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോകുന്ന, വീതികുറഞ്ഞ ചില മലമ്പാതകളിലൂടെയുള്ള യാത്ര കരയുടെയും കടലിന്റെയും കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ മാറി മാറി സമ്മാനിക്കും.
Maltese[mt]
F’xi ftit mit- toroq dojoq li jserrpu fil- muntanji, tkun tistaʼ tgawdi xeni panoramiċi taʼ l- art u l- baħar li jpaxxu l- għajn u li dejjem jinbidlu.
Burmese[my]
မြွေလိမ်မြွေကောက် တောင်ပေါ်လမ်းကျဉ်းကျဉ်းမှနေ၍ ထိုနိုင်ငံနှင့်အဏ္ဏဝါပြင်၏အလှကို မြင်ကွင်းအဖုံဖုံဖြင့် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် တွေ့မြင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Langs noen av de smale og svingete fjellveiene har man en fantastisk og stadig skiftende utsikt utover landet og havet.
Dutch[nl]
Op sommige van de smalle, kronkelende bergweggetjes zult u adembenemende, altijd veranderende panorama’s van het land en de zee te zien krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge o le mebileng e mengwe e mesesane yeo e dikologago dithaba, o tla bona naga yeo e ikadilego gabotse le lewatle.
Nyanja[ny]
Mukamayenda m’njira zina za m’mapiri, zomwe zili zokhotakhota, mungasangalale kuona madera osiyanasiyana ochititsa kaso a kumtunda ndiponso a panyanja.
Panjabi[pa]
ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵਲ਼-ਵਲ਼ੇਵੇਂ ਖਾਂਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਹਰ ਮੋੜ ਤੇ ਦਿਲਕਸ਼ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a mainget tan makurban dalan ed palandey, nabantag mo iray makapakelkelaw tan nanduruman nenengnengen ed dalin tan dayat.
Papiamento[pap]
Riba algun di e kamindanan smal i yen di bògt den seru, lo bo mira paisahenan espektakular di tera i laman ku ta kambia konstantemente.
Polish[pl]
Oczom turysty wędrującego w górach wąskimi, krętymi drogami co rusz ukazują się inne, urzekające pejzaże lądu i morza.
Portuguese[pt]
Em algumas estradas estreitas e sinuosas nas montanhas, você será brindado com sempre diferentes e espetaculares vistas panorâmicas da terra e do mar.
Rundi[rn]
Uhagaze mu tuyira tumwetumwe tunyurangana ku misozi, urabona neza akarere kanini cane be n’ikiyaga vy’ubwiza bw’akaroruhore kandi bwama bwahindaguritse.
Romanian[ro]
Dacă vei merge pe unele drumuri de munte înguste şi şerpuitoare, vei fi răsplătit cu privelişti panoramice spectaculoase ale uscatului şi ale mării, care se schimbă mereu în funcţie de anotimp şi de momentul zilei.
Russian[ru]
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Kinyarwanda[rw]
Utembereye mu duhanda two mu misozi tuba duhuhamo umuyaga, wakwibonera ahantu heza cyane hagiye hatandukanye, haba ku butaka cyangwa mu nyanja.
Sinhala[si]
කඳුකරයේ පිහිටි මාර්ග ඔස්සේ යද්දී ඒ දෙපස නෙත ගැටෙන අලංකාර දර්ශන මෙතෙක් යැයි කියා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Na niektorých úzkych kľukatých horských cestičkách vás čaká odmena — fascinujúce, zakaždým iné panoramatické výhľady na pevninu a more.
Slovenian[sl]
Na nekaterih ozkih, vijugastih gorskih poteh vam bo zastal dih ob nenehno spreminjajočem se razgledu na deželo in morje.
Samoan[sm]
E mafai ona e maimoaina ni vaaiga matuā matagofie i le fesuisuiaʻi o foliga o laufanua ma le sami, pe a e uia isi ona auala vaiti ma piʻoga i luga o mauga.
Shona[sn]
Ukafamba mune tumwe tumigwagwa twomumakomo tunomonereka, unoona runako runokanga mate mukanwa, ziendanakuenda renyika negungwa.
Albanian[sq]
Duke kaluar në disa rrugë malore të ngushta e gjarpëruese, do të shpërbleheshit me panorama spektakolare të tokës dhe të detit që ndryshojnë vazhdimisht.
Serbian[sr]
Ako krenete nekim od uzanih, vijugavih planinskih puteva, oduševiće vas veličanstvena panorama, predivan pogled na kopno i more.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e waka na sonwan fu den smara pasi di e meki boktu na tapu den bergi, dan yu o si difrenti moi pisi fu a kondre èn fu a se.
Southern Sotho[st]
Mebileng e meng ea eona e mochophoro, e tsoelipanang lithabeng, u ne u tla thabela ho bona lintho li hana ho fela naheng eo e sabaletseng le leoatleng le pharaletseng.
Swedish[sv]
Längs några av de smala, slingrande bergsvägarna kan man få se enastående vyer över land och hav.
Swahili[sw]
Ukipita katika vijia fulani vyenye kupinda-pinda milimani, utaona maeneo mbalimbali yenye kuvutia sana ya nchi kavu na bahari.
Congo Swahili[swc]
Ukipita katika vijia fulani vyenye kupinda-pinda milimani, utaona maeneo mbalimbali yenye kuvutia sana ya nchi kavu na bahari.
Tamil[ta]
சில குறுகலான, வளைந்து நெளிந்து செல்லும் மலைப்பாதைகளிலிருந்து பார்க்கும்போது, பரந்து விரிந்து கிடக்கும் நிலப்பகுதியும் கடலும் பல கோணங்களில் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும்.
Telugu[te]
పర్వతాల్లో వంపులు తిరుగుతూ ఇరుకుగా ఉన్న కొన్ని రోడ్లమీద మీరు ప్రయాణిస్తుంటే దూరంగా నేల, సముద్రం కనిపిస్తూ ఎన్నోరకాల అత్యద్భుత దృశ్యాలు మీకు కనువిందుచేస్తాయి.
Thai[th]
บน ถนน แคบ ๆ บน ภูเขา บาง ช่วง ที่ คดเคี้ยว คุณ จะ ได้ เห็น ทัศนียภาพ กว้าง ไกล ออก ไป ของ แผ่นดิน สลับ กับ เวิ้ง ทะเล ตลอด ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እተጠዋወየን ጸቢብን መገድታት እቲ ኣኽራን: ካብ ርሑቕ ኴንካ ነቲ ዚምስጥን ወትሩ ዚቀያየርን ትርኢት መሬትን ባሕርን ክትርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa ilan sa makikipot at paliku-likong daan sa bundok, mamamasdan mo ang iba’t ibang makapigil-hininga at malalawak na tanawin ng lupain at dagat.
Tswana[tn]
Mo ditseleng dingwe tsa teng tse di tshesane le tse di matsoketsane tse di fetang mo dithabeng, o kgona go bona naga le lewatle tse di jesang kgakge o sa ntse o le kgakala.
Tongan[to]
‘I he ni‘ihi ‘o e ngaahi hala fāsi‘i, mo pikopiko ‘i he mo‘ungá, te ke sio ai ki ha mātanga fakaholomamata feliliuaki ‘o e fonuá mo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu raun long sampela liklik rot long ol maunten, bai yu lukim ol naispela ples tru na long sampela hap bai yu lukim solwara.
Turkish[tr]
Adadaki bazı virajlı dar dağ yollarında, sürekli değişen nefes kesici kara ve deniz manzaralarıyla karşılaşırsınız.
Tsonga[ts]
Eka magondzo man’wana yo khuma ni yo jikajika lama nga le tintshaveni, u nga vona tindhawu ni lwandle ro saseka.
Twi[tw]
Sɛ wonam mmepɔw no so akwan nketenkete a akontɔnkontɔn no so a, wubehu sɛnea asase ne po no yɛ fɛ fa.
Vietnamese[vi]
Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga haligot ngan nagliliko-liko nga kalsada ha bukid, makikita mo an magpakaruruyag, nagbabag-o-bag-o nga kiritaon ha tuna ngan dagat.
Xhosa[xh]
Nokuba sele ubhudlwa ngumoya kwiindlela ezisentabeni, kuye kuthi ngco xa ubona ubuhle obahlukahlukeneyo belo lizwe nobamanzi olwandle.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá wá gba àwọn ọ̀nà tóóró tó rí kọ́lọkọ̀lọ tó gba ẹgbẹ́ àwọn òkè kọjá, èèyàn lè tibẹ̀ rí bí gbogbo ilẹ̀ náà àti òkun tó wà níbẹ̀ ṣe rí.
Zulu[zu]
Uma uhamba kweminye imigwaqo eyimingcingo negwinciza ezintabeni, ungabona ubuhle obumangalisayo ezweni nasolwandle.