Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, nadat sy lewe met 140 jaar verleng is, het Job “gesterwe, oud en afgeleef”.—Job 42:10-17.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ان عاش ١٤٠ سنة اضافية، «مات ايوب شيخا وشبعان الايام.» — ايوب ٤٢: ١٠-١٧.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, pakalihis nin pinalawig pang 140 taon nin buhay, “si Job nagadan, gurang na asin kontento sa mga aldaw.” —Job 42: 10-17.
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa numa ya myaka 140 iyalundilwe ku bumi bwakwe, “Yobo afwile, umukote, kabili uwamona ku nshiku.”—Yobo 42:10-17.
Bulgarian[bg]
Накрая, след живот, продължен с още 140 години, ‘Йов умрял, стар и сит от дни’. — Йов 42:10–17.
Bislama[bi]
Job i laef 140 yia bakegen, ale, “i ded, we hem i olfala mo i haremgud long ol yia blong laef blong hem.” —Job 42: 10-17.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa 140-ka-tuig nga lugway sa kinabuhi, “si Job namatay, tigulang ug tugob sa mga adlaw.” —Job 42:10-17.
Czech[cs]
Job žil ještě sto čtyřicet let a nakonec „zemřel, starý a spokojený se dny“. — Job 42:10–17.
Danish[da]
Efter at Gud havde forlænget Jobs levetid med 140 år, „døde [han], gammel og mæt af dage“. — Job 42:10-17.
German[de]
Nachdem Hiobs Leben um 140 Jahre verlängert worden war, starb er schließlich, „alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:10-17).
Efik[efi]
Ke akpatre, ke anyan isua uwem 140 ama ekebe, “Job akpa usọn̄, onyụn̄ oyụhọ usen.” —Job 42: 10-17.
Greek[el]
Τελικά, αφού η ζωή του παρατάθηκε κατά 140 χρόνια, «ετελεύτησεν ο Ιώβ, γέρων και πλήρης ημερών».—Ιώβ 42:10-17.
English[en]
Finally, after a 140-year extension of life, “Job died, old and satisfied with days.” —Job 42:10-17.
Spanish[es]
Finalmente, tras otros ciento cuarenta años de vida, “murió Job, viejo y satisfecho de días”. (Job 42:10-17.)
Estonian[et]
Ja lõpuks, pärast seda kui tema elu oli pikendatud 140 aasta võrra, „Iiob suri, olles vana ja elatanud”. — Iiob 42:10—17.
Finnish[fi]
Lopulta, elettyään kaikkiaan 140 vuotta, ”Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena”. (Job 42:10–17.)
French[fr]
Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee kwraa, beni aha lɛ wala sɛɛtsɛlɛ afii 140 afata he sɛɛ lɛ, “Hiob gbo, beni egbɔ ni eye gbii pii.”—Hiob 42:10-17.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר שימיו הוארכו ב־140 שנה נוספות, ”וימת איוב זקן ושבע ימים” (איוב מ”ב:10–17).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos sang 140 ka tuig nga pagpalawig sang iya kabuhi, “si Job napatay, nga tigulang kag naayawan sa mga adlaw.” —Job 42: 10-17.
Croatian[hr]
Konačno, nakon što mu je život bio produljen za 140 godina, “umrije Job star i sit života” (Job 42:10-17).
Hungarian[hu]
Végül, miután még 140 évet élt, „meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel” (Jób 42:10–17).
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah hidup selama 140 tahun lagi, ”matilah Ayub, tua dan lanjut umur”.—Ayub 42:10-17.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti 140 pay a tawen a panagbiagna, “natay ni Job, a lakay ken napno kadagiti aldaw.” —Job 42:10-17.
Icelandic[is]
Eftir að Guð hafði lengt ævi Jobs um 140 ár „dó [Job] gamall og saddur lífdaga.“ — Jobsbók 42: 10-17.
Italian[it]
Infine, dopo aver vissuto altri 140 anni, “Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni”. — Giobbe 42:10-17.
Japanese[ja]
ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。
Georgian[ka]
ბოლოს, 140 წლის სიცოცხლის შემდეგ, „მოკვდა იობი მოხუცებული და დღესრული“ (იობი 42:10–17).
Korean[ko]
마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.
Lingala[ln]
Na nsuka, nsima ya bomoi molai ya mibu 140, “Yobo akufaki mpaka, atondi na mikɔlɔ mingi.” —Yobo 42:10-17.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, po 140 metų pratęsto gyvenimo, „[Jobas] mirė pasenęs ir pilnas dienų“ (Jobo 42:10-16).
Malagasy[mg]
Farany, rehefa avy niaina 140 taona fanampiny i Joba, dia “maty (...), rehefa tratrantitra ka ela niainana”. — Joba 42:10-17.
Macedonian[mk]
На крај, живеејќи уште 140 години, „умре Јов стар и сит од животот“ (Јов 42:10-17).
Malayalam[ml]
അവസാനം, നീട്ടിക്കിട്ടിയ 140 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിനുശേഷം “ഇയ്യോബ് വൃദ്ധനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി മരിച്ചു.”—ഇയ്യോബ് 42:10-17.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, एकशे चाळीस वर्षे जगल्यानंतर, “ईयोब वृद्ध व पुऱ्या वयाचा होऊन मरण पावला.”—ईयोब ४२:१०-१७.
Norwegian[nb]
Da Job hadde levd i 140 år etter alle sine prøvelser, døde han «gammel og mett av dager». — Job 42: 10—17.
Niuean[niu]
Fakahiku, he mole e 140 e loa he tau tau he moui, “ti mate a Iopu, kua motua, kua katoatoa foki hana tau aho.” —Iopu 42:10-17.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, nadat zijn leven met 140 jaar was verlengd, „stierf Job, oud en verzadigd van dagen”. — Job 42:10-17.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga koketšo ya nywaga e 140 ya bophelo, “Jobo ó hwile á tšofetše, à khoše bophelô.”—Jobo 42:10-17.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, pambuyo pa kuwonjezeredwa zaka za moyo 140, ‘anamwalira Yobu, wokalamba ndi wamasiku ochuluka.’ —Yobu 42:10-17.
Polish[pl]
W końcu po przeżyciu jeszcze 140 lat „umarł Job stary i syty dni” (Joba 42:10-17).
Portuguese[pt]
Finalmente, depois dos 140 anos a mais de vida, “morreu Jó, velho e saciado de dias”. — Jó 42:10-17.
Romanian[ro]
În final, după ce i s-a mai prelungit viaţa cu 140 de ani, „Iov a murit bătrân şi sătul de zile“. — Iov 42:10–17.
Russian[ru]
В конечном итоге «умер Иов в старости, насыщенный днями», после того как прожил еще 140 лет (Иов 42:10–17).
Slovak[sk]
Nakoniec, po 140-ročnom predĺžení života, „starý a nasýtený dňami, Jób zomrel“. — Jób 42:10 až 17.
Slovenian[sl]
Nazadnje, po podaljšanem 140-letnem življenju, ‚je Job umrl, star in dni svojih sit‘. (Job 42:10-17)
Samoan[sm]
I le iuga, ina ua mavae le 140 o tausaga faaopoopo o le ola faafualoa, “ona oti lea o Iopu, ua toeaina, ma ua tuutuluʻi lona ola.”—Iopu 42:10-17.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokutambanudzwa kwamakore 140 kwoupenyu, “Jobho akazofa, akwegura, ava namazuva mazhinji.”—Jobho 42:10-17.
Albanian[sq]
Më në fund, mbas një jete 140 vjeçare, «Jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë». —Jobi 42:10-17.
Serbian[sr]
Konačno, nakon 140 godina produžetka života, „Jov umre star i sit života“ (Jov 42:10-17).
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a hore nako ea bophelo ba hae e eketsoe ka lilemo tse 140, “Jobo a shoa, a tsofetse, a atetsoe ke matsatsi.”—Jobo 42:10-17.
Swedish[sv]
Slutligen, efter att ha levt i ytterligare 140 år, ”dog Job, gammal och mätt av dagar”. — Job 42:10—17.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya miaka 140 ya ziada ya maisha, “Ayubu akafa, mzee sana mwenye kujawa na siku.”—Ayubu 42:10-17.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவருடைய வாழ்க்கையை மேலும் 140 ஆண்டுகள் நீடிக்கச் செய்த பின்பு, “யோபு நெடுநாளிருந்து, பூரண வயதுள்ளவனாய் மரித்தான்.”—யோபு 42:10-17.
Telugu[te]
చివరకు, 140 సంవత్సరాలు పొడిగింపబడిన జీవితాన్ని అనుభవించి, “యోబు కాలము నిండిన వృద్ధుడై మృతినొందెను.”—యోబు 42:10-16.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก มี ชีวิต ยืน ไป อีก 140 ปี “โยบ ก็ ได้ ถึง แก่ ความ ตาย เป็น ผู้ มี อายุ ชรา และ แก่ หง่อม เต็ม ขนาด.”—โยบ 42:10-17.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkatapos pahabain pa ng 140 taon ang kaniyang buhay, “namatay si Job, matanda na at nasisiyahan sa kaniyang kaarawan.” —Job 42:10-17.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa a sena go okelediwa botshelo ka dingwaga di le 140, “Jobe a swa, a tsofetse a le malatsi a a tletseng.”—Jobe 42:10-17.
Turkish[tr]
Nihayet, 140 yıl daha yaşadıktan sonra, “Eyub kocamış, ve günlere doymuş olarak öldü.”—Eyub 42:10-17.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ko engeteriwa vutomi byakwe hi malembe ya 140, “Yobo [u fe] a dyuhele, a talele hi masiku.”—Yobo 42:10-17.
Twi[tw]
Awiei koraa, bere a wɔtoo ne nkwa mu mfe 140 no, “Hiob wui, na wabɔ akora, na wadi nna amee.”—Hiob 42:10-17.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i muri a‘e i te oraraa tau 140 matahiti hau atu, “pohe ihora Ioba ma te ruhiruhia, e ma te î i to ’na ra pue mahana.”—Ioba 42:10-17.
Ukrainian[uk]
Зрештою, проживши ще 140 років, «впокоївся Йов старим та насиченим днями» (Йова 42:10—17).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau khi được sống thêm 140 năm, “Gióp qua đời, tuổi cao tác lớn và mãn nguyện với đời mình” (Gióp 42:10-17, NW).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te hili ʼo tona taʼu loaloaga e 140, “neʼe mate ia Sopo, kua matuʼa pea mo fiafia ʼi tona ʼu ʼaho.”—Sopo 42:10-17.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokwandiswa kobomi bakhe ngeminyaka eli-140, “wafa ke uYobhi, eyindoda enkulu, ephelele ebudaleni.”—Yobhi 42:10-17.
Yoruba[yo]
Ní àkótań, lẹ́yìn 140 ọdún tí a fikún ọjọ ayé rẹ̀, “Jobu kú, ó gbò, ó sì kún fún ọjọ́.” —Jobu 42: 10-17.
Chinese[zh]
最后,在多活了140年之后,“约伯年纪老迈,日子满足而死。”——约伯记42:10-17。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka engu-140 yokuphila okwandisiwe, “wafa-ke uJobe esemdala, esanelisiwe yizinsuku.”—Jobe 42:10-17.