Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle haar na ons ouers gestuur, wat in 1951 in lewenslange ballingskap na Siberië gestuur is.”
Amharic[am]
ከዚያም በ1951 ወላጆቻችን የዕድሜ ልክ ግዞተኞች ሆነው እንዲቀመጡ ወደተላኩበት ወደ ሳይቤሪያ አዛወሯት።”
Arabic[ar]
ثم نقلوها الى مكان والدَينا اللذين كانا قد نُفيا مدى الحياة الى سيبيريا في السنة ١٩٥١.»
Cebuano[ceb]
Unya ilang gibalhin siya ngadto sa among mga ginikanan, kinsa gibalhog sa tibuok-kinabuhi nga pagkadistiyero sa Siberia niadtong 1951.”
Czech[cs]
Potom ji přemístili k rodičům, kteří byli v roce 1951 posláni do doživotního vyhnanství na Sibiř.
Danish[da]
Derefter overflyttede de hende til vore forældre, der i 1951 var blevet forvist til Sibirien for livstid.
German[de]
Sie wurde zu unseren Eltern gebracht, die 1951 zu lebenslänglichem Exil nach Sibirien geschickt worden waren.
Ewe[ee]
Emegbe woɖoe ɖe mía dzilawo, amesiwo wonyã yi Siberia le ƒe 1951 me be woanɔ afima le woƒe agbemeŋkekeawo katã me.”
Greek[el]
Κατόπιν τη μετέφεραν να ζήσει εδώ με τους γονείς μας, οι οποίοι είχαν εξοριστεί ισόβια στη Σιβηρία το 1951».
English[en]
Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”
Spanish[es]
La trasladaron junto a nuestros padres, que en 1951 habían sido exiliados a Siberia de por vida.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänet siirrettiin vanhempiemme luo, jotka olivat vuonna 1951 saaneet elinikäisen karkotuksen Siperiaan.”
French[fr]
On l’a donc transférée chez nos parents, condamnés, en 1951, à l’exil à vie en Sibérie.”
Hiligaynon[hil]
Nian ginsaylo nila sia sa amon mga ginikanan, nga gintapok tubtob-buhi sa Siberia sang 1951.”
Croatian[hr]
Zatim su je prebacili našim roditeljima, koji su 1951. doživotno bili protjerani u Sibir.”
Hungarian[hu]
Majd a szüleinkhez szállították, akiket életfogytig tartó szibériai száműzetésre ítéltek 1951-ben.”
Indonesian[id]
Kemudian, mereka mengirimnya kepada orang-tua kami, yang menjalani pembuangan seumur hidup di Siberia pada tahun 1951.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna insublidan kadagiti nagannakko a naidestiero idiay Siberia ingganat’ tungpal biagda idi 1951.”
Icelandic[is]
Þeir fluttu hana til foreldra okkar sem höfðu verið sendir í lífstíðarútlegð til Síberíu árið 1951.“
Italian[it]
Poi la mandarono dai nostri genitori, che nel 1951 erano stati mandati al confino a vita in Siberia”.
Japanese[ja]
そして1951年,シベリアに終身追放されていた両親のもとに送られました」。
Korean[ko]
그 후 부모에게 보내졌는데, 부모는 이미 1951년에 시베리아로 보내져 종신 유형살이를 하고 있었습니다.”
Norwegian[nb]
Deretter sendte de henne til foreldrene våre, som i 1951 var blitt dømt til livsvarig forvisning til Sibir.»
Dutch[nl]
Vervolgens brachten zij haar over naar onze ouders, die in 1951 voor hun hele leven naar Siberië waren verbannen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba mo fetišetša go batswadi ba rena bao ba bego ba raketšwe Siberia bophelo bja bona ka moka ka 1951.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamsamutsira kwa makolo athu, amene anatumizidwa kuukapolo wa moyo wonse ku Siberia mu 1951.”
Polish[pl]
Następnie przewieziono ją do naszych rodziców, których w 1951 roku dożywotnio zesłano na Syberię”.
Portuguese[pt]
Depois foi mandada de volta para os nossos pais, que já haviam sido enviados para o exílio perpétuo na Sibéria, em 1951.”
Romanian[ro]
Apoi a fost transferată la părinţii noştri, care fuseseră condamnaţi în 1951 la exil pe viaţă în Siberia.
Russian[ru]
Затем ее привезли к родителям, которых выслали в Сибирь на пожизненное поселение в 1951 году.
Slovak[sk]
Potom ju preložili k našim rodičom, ktorí boli v roku 1951 poslaní do doživotného vyhnanstva na Sibír.
Slovenian[sl]
Premestili so jo k staršem, ki so jih 1951. za vse življenje izgnali v Sibirijo.«
Shona[sn]
Ipapo vakamuchinjira kuvabereki vedu, avo vakanga vaendeswa muusungwa hwenduramo youpenyu muSiberia muna 1951.”
Serbian[sr]
Zatim su je predali našim roditeljima, koji su 1951. doživotno bili proterani u Sibir.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo khutlisetsa ho batsoali ba rōna ba neng ba leleketsoe Siberia bophelo bohle ka 1951.”
Swahili[sw]
Kisha wakamhamisha na kumpeleka kwa wazazi wetu, waliokuwa wamepelekwa uhamisho wa maisha yote katika Siberia mwaka wa 1951.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilipat nila siya sa aming mga magulang, na habang buhay na ipinatapon sa Siberia noong 1951.”
Tswana[tn]
Mme go tsweng foo ba ne ba mo romela kwa batsading ba rona, ba ba neng ba kobetswe kwa Siberia botshelo jotlhe jwa bone ka 1951.”
Tsonga[ts]
Kutani va n’wi yise eka vatswari va hina, lava va rhumeriweke le Siberia hi 1951 va pfaleriwa vutomi hinkwabyo.”
Tahitian[ty]
Ua hopoi atura ratou ia ’na i to mâua na metua ra, tei tiahi-atoa-hia i Sibérie i te matahiti 1951 ra.”
Ukrainian[uk]
Потім її перевезли до батьків, котрих заслали в 1951 році у Сибір на все життя.»
Xhosa[xh]
Bandula ke bamthumela kubazali bethu, ababesele begxothelwe eSiberia ukuba bahlale khona ubomi babo bonke ngowe-1951.”
Zulu[zu]
Khona-ke bamshintshela kubazali bethu, ababedingiselwe eSiberia ukuphila konke ngo-1951.”