Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bertram Rothschild skryf in die tydskrif The Humanist en sê: “Woede . . . is hoofsaaklik ’n mens se eie verantwoordelikheid.
Amharic[am]
በርትራም ሮትቻይልድ ዘ ሂውማኒስት በተባለው መጽሔት ላይ ባወጡት ጽሑፍ እንዲህ ሲሉ አስፍረዋል:- “ቁጣ . . . በአንደኛ ደረጃ ግለሰቡ ራሱ ተጠያቂ የሚሆንበት ባሕርይ ነው።
Bulgarian[bg]
Бертрам Ротшилд пише в списание „Хуманист“: „Всеки сам ... е отговорен за гнева си.
Bislama[bi]
Bertram Rothschild i raetem sam advaes long buk ya The Humanist i se: “I bisnes blong wanwan man . . . blong blokem kros.
Cebuano[ceb]
Si Bertram Rothschild, nga nagsulat diha sa magasing The Humanist, nag-ingon: “Ang kasuko . . . sa panguna maoy personal nga tulubagon sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Bertram Rothschild, redaktor časopisu The Humanist, uvádí: „Za svůj hněv ... jsme odpovědni především my sami.
Danish[da]
Bertram Rothschild, som skriver i tidsskriftet The Humanist, bemærker: „Vrede . . . er primært noget man selv har ansvaret for.
German[de]
Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.
Greek[el]
Ο Μπέρτραμ Ρόθτσαϊλντ γράφει στο περιοδικό Ο Ανθρωπιστής (The Humanist): «Ο θυμός . . . είναι κυρίως προσωπική ευθύνη κάποιου.
English[en]
Bertram Rothschild, writing in the journal The Humanist, states: “Anger . . . is primarily one’s personal responsibility.
Spanish[es]
Bertram Rothschild escribió lo siguiente en la revista The Humanist: “La cólera [...] es más que nada responsabilidad de cada uno.
Estonian[et]
Bertram Rothschild kirjutab ajakirjas „The Humanist”: „Viha ... on eeskätt inimese isiklik probleem.
Finnish[fi]
Bertram Rothschild kirjoittaa julkaisussa The Humanist: ”Suuttuminen – – on etupäässä yhden ihmisen vastuulla.
Fijian[fj]
E tukuna o Bertram Rothschild, ena ivoladraudrau The Humanist: “Na cudru katakata . . . e dodonu meda cakacaka yadua kina.
French[fr]
Bertram Rothschild écrit dans le journal The Humanist : “ La colère [...] est avant tout un sentiment individuel.
Hebrew[he]
ברטרם רוטשילד, כתב של המגזין דה יוּמֵניסט, אומר: ”כעס... הוא בראש ובראשונה באחריותו של הפרט.
Hiligaynon[hil]
Si Bertram Rothschild, sang nagsulat sa pamantalaan nga The Humanist, nagsiling: “Ang kaakig . . . panguna nga salabton sang isa.
Croatian[hr]
Bertram Rothschild piše u časopisu The Humanist: “Za ljutnju smo (...) prvenstveno odgovorni mi sami.
Hungarian[hu]
Bertram Rothschild a The Humanist című folyóiratban a következőket írja: „Ha dühösek vagyunk . . . , azért elsősorban mi magunk vagyunk felelősek.
Indonesian[id]
Dalam jurnal The Humanist, Bertram Rothschild menyatakan, ”Kemarahan . . . pada dasarnya merupakan tanggung jawab pribadi.
Igbo[ig]
Bertram Rothschild, ka ọ na-ede ihe na magazin bụ́ The Humanist, kwuru, sị: “Iwe . . . bụ n’ụzọ bụ́ isi ibu ọrụ dịịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Bertram Rothschild, iti panagsuratna iti pagiwarnak a The Humanist: “Ti panagunget . . . ket sungsungbatan a mismo ti maysa a tao.
Italian[it]
Bertram Rothschild, scrivendo nel periodico The Humanist, afferma: “La rabbia . . . è in primo luogo responsabilità dell’individuo.
Japanese[ja]
バートラム・ロスチャイルドは,「ヒューマニスト」誌(英語)の中で次のように述べています。「
Kalaallisut[kl]
Bertram Rothschild, atuagassiami The Humanist-imi allattartoq, oqarpoq: „Kamanneq . . . nammineq akisussaaffiginerpaavarput.
Korean[ko]
버트럼 로스차일드는 「휴머니스트」지에 기고한 글에서 이렇게 기술합니다. “분노는 ··· 주로 개개인에게 책임이 있다.
Lithuanian[lt]
Žurnale The Humanist Bertramas Rotčaildas teigia: „Pyktis... dažniausiai yra paties asmens problema.
Latvian[lv]
Bertrams Rotšīlds žurnālā The Humanist rakstīja: ”No katra cilvēka paša.. ir atkarīgs, vai viņš sadusmosies vai ne.
Macedonian[mk]
Бертрам Ротчајлд, пишувајќи во весникот The Humanist, наведува: „Гневот . . . е првенствено лична одговорност.
Malayalam[ml]
ദ ഹ്യൂമാനിസ്റ്റ് എന്ന മാസികയിൽ ബർട്രാം റോത്ത്ചൈൽഡ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “കോപം . . . പ്രധാനമായും ഒരുവന്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Burmese[my]
လူသာပဓာနဝါဒီ ဂျာနယ်စာအုပ်တွင် ရေးသားသော ဘာထရမ် ရော့စ်ချားတ်က ဤသို့ဆို၏– “ဒေါသသည် . . . အဓိအားဖြင့် မိမိအပေါ်မူတည်၏။
Norwegian[nb]
Bertram Rothschild, som skriver i tidsskriftet The Humanist, sier: «Sinne . . . er i hovedsak ens personlige ansvar.
Dutch[nl]
Bertram Rothschild schrijft in het tijdschrift The Humanist: „Woede . . . is voornamelijk iemands persoonlijke verantwoordelijkheid.
Pijin[pis]
Bertram Rothschild, wea raet long magasin The Humanist, hem sei: “Kros . . . hem really responsibility bilong man wanwan.
Polish[pl]
Bertram Rothschild na łamach czasopisma The Humanist oznajmia: „Gniew (...) to kwestia osobistej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Bertram Rothschild, escrevendo para a revista The Humanist, declarou: “Conter ou não conter a raiva . . . está primariamente em nossas mãos.
Romanian[ro]
Bertram Rothschild a scris în ziarul The Humanist: „Mânia . . . este în primul rând o chestiune personală.
Russian[ru]
Бертрам Ротшильд, печатающийся в журнале «Humanist», утверждает: «За свой гнев... отвечает сам человек.
Sinhala[si]
ද හ්යුමනිස්ට් යන සඟරාවට ලියමින් බර්ට්රම් රොත්ස්චයිල්ඩ් මෙසේ සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Bertram Rothschild, ktorý píše do časopisu The Humanist, uvádza: „Za hnev... je zodpovedný v prvom rade každý sám.
Slovenian[sl]
Bertram Rothschild, ki piše za revijo The Humanist, pravi: »Jeza [. . .] je predvsem posameznikova osebna odgovornost.
Serbian[sr]
Bertram Rotšild, u tekstu za časopis The Humanist, kaže: „Ljutnja... je prvenstveno čovekova lična odgovornost.
Swedish[sv]
I tidskriften The Humanist skriver Bertram Rothschild: ”Vrede ... är i första hand en människas personliga ansvar.
Swahili[sw]
Bertram Rothschild alisema hivi katika jarida la The Humanist: ‘Hasira ni daraka la mtu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Bertram Rothschild alisema hivi katika jarida la The Humanist: ‘Hasira ni daraka la mtu mwenyewe.
Tamil[ta]
த ஹியூமனிஸ்ட் என்ற இதழில் எழுதுகையில் பர்ட்ரம் ராத்சைல்ட் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “கோபப்படுவதற்கு . . . கோபப்படுகிறவரே முக்கிய பொறுப்பே.
Thai[th]
เบอร์ทรัม รอทส์ไชลด์ เขียน ไว้ ใน วารสาร เดอะ ฮิวแมนิสต์ ว่า “ความ โกรธ . . . ส่วน ใหญ่ แล้ว เกิด จาก ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Si Bertram Rothschild, sa pagsulat sa pahayagang The Humanist, ay nagsabi: “Ang galit . . . ay pangunahin nang personal na pananagutan ng isa.
Turkish[tr]
The Humanist dergisinde yazan Bertram Rothschild şöyle diyor: “Öfke . . . . ilk başta kişisel bir sorumluluktur.
Ukrainian[uk]
Бертрем Ротчайлд у журналі «Гуманіст» (англ.) зазначає: «Людина, яка гнівається... в першу чергу несе особисту відповідальність.
Urdu[ur]
برٹرم روتھسچائلڈ نے جرنل دی ہیومنسٹ میں تحریر کرتے ہوئے بیان کِیا: ”غصہ . . . درحقیقت ایک شخص کی ذاتی ذمہداری ہے۔
Yoruba[yo]
Ohun tí Bertram Rothschild kọ nínú ìwé àtìgbàdégbà náà, The Humanist, ni pé: “Ẹnì kọ̀ọ̀kan ló máa bójú tó ọ̀ràn ìbínú.