Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си може би първият човек под покрива, който е бил честен.
Czech[cs]
Ty jsi zřejmě jediný člověk, co byl pod tou střechou někdy úplně upřímný.
German[de]
Du warst bestimmt der erste Mensch in diesem Haus, der vollkommen ehrlich war.
Greek[el]
Ίσως είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ μέσα που είναι απολύτως ειλικρινής.
English[en]
You're probably the first person under that roof to ever be completely honest.
Spanish[es]
Probablemente, eres la unica persona bajo ese techo en ser completamente sincera
Finnish[fi]
Olet varmaan ensimmäinen siinä talossa, joka on ollut täysin rehellinen.
French[fr]
Tu es sûrement la première personne à être vraiment honnête dans cette maison.
Hebrew[he]
אתה כנראה היחיד בבית הזה שכן לחלוטין.
Croatian[hr]
Vjerojatno si jedina osoba pod tim krovom koja je ikad bila iskrena.
Italian[it]
Sei probabilmente la prima persona in quella casa... che sia mai stata completamente sincera.
Dutch[nl]
Je bent vast de eerste die daar ooit helemaal eerlijk is geweest.
Polish[pl]
Jesteś chyba pierwszą osobą, która w tym domu była zupełnie szczera.
Portuguese[pt]
Deves ter sido a primeira pessoa naquela casa a ser completamente sincera.
Romanian[ro]
Probabil că ai fost prima persoană de sub acel acoperiş ce a fost în întregime cinstit.
Russian[ru]
Наверное, ты первый человек под этой крышей, который был полностью честен.
Slovenian[sl]
Najbrž si prvi pod tisto streho, ki je bil povsem iskren.
Serbian[sr]
Ti si verovatno prva osoba pod tim krovom koja je ikada bila u potpunosti iskrena.
Swedish[sv]
Du är nog den första som varit helt ärlig i det huset.
Thai[th]
ที่จะเป็นคนที่ฉันจะซื่อซัตย์
Turkish[tr]
Muhtemelen o çatı altında tamamen dürüst olan bir sen varsın.
Vietnamese[vi]
Anh chắc chắn là người đầu tiên dưới cái mái nhà đó mà từng hoàn toàn thành thật.