Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik het vier koppe een horing elk en drie koppe twee horings elk gehad.
Amharic[am]
አራቱ ራሶች አንድ አንድ ቀንድ ሲኖራቸው ሦስቱ ራሶች ደግሞ ሁለት ሁለት ቀንዶች ያሉአቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
وربما كان لكلّ من الاربعة الرؤوس قرن واحد ولكلّ من الثلاثة الرؤوس الاخرى قرنان.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an apat na payo may tigsararong sungay asin an tolong payo may tigduruwang sungay.
Bemba[bem]
Napamo imitwe ine yakwete ulusengo lumo umo umo ne mitwe itatu insengo shibili umo umo.
Bulgarian[bg]
Вероятно четири глави имат по един рог, а три глави по два.
Cebuano[ceb]
Hayan ang upat ka ulo tagsag sungay ug ang tulo ka ulo tagurhag sungay.
Czech[cs]
Snad mělo na čtyřech hlavách po jednom rohu a na třech hlavách po dvou rozích.
Danish[da]
De fire hoveder havde måske hver ét horn og de tre hoveder hver to horn.
German[de]
Vielleicht hatten vier Köpfe je ein Horn und drei Köpfe je zwei Hörner.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzo ɖekaɖeka nɔ ta ene dzi eye dzo eveve nɔ ta etɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Iso-ọfọn ibuot inan̄ ẹkenyene nnụk kiet kiet, ndien ibuot ita, nnụk iba iba.
Greek[el]
Ίσως τα τέσσερα κεφάλια να είχαν από ένα κέρατο το καθένα και τα τρία κεφάλια από δύο κέρατα το καθένα.
English[en]
Perhaps four heads had one horn each and three heads two horns each.
Spanish[es]
Quizás cuatro cabezas tenían un solo cuerno cada una y tres cabezas tenían dos cuernos cada una.
Finnish[fi]
Kenties neljässä päässä oli yksi sarvi kussakin ja kolmessa päässä kaksi sarvea kussakin.
French[fr]
Il se peut que quatre de ses têtes portent une corne chacune et que les trois autres en portent deux.
Ga[gaa]
Ekolɛ yitsei ejwɛ hiɛ akoloŋtoi kome kome ni yitsei etɛ hu hiɛ akoloŋtoi enyɔnyɔ.
Gun[guw]
E sọgan yindọ ota ẹnẹ tindo azo dopo to dopodopo yetọn ji podọ ota atọ̀n tindo azo awe to dopodopo yetọn ji.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang apat ka ulo may tig-isa ka sungay kag ang tatlo pa ka ulo may tig-duha ka sungay.
Croatian[hr]
Mogli bismo pretpostaviti da su četiri glave imale po jedan rog, a tri po dva roga.
Hungarian[hu]
Talán négy fején egy-egy szarva volt, három fején pedig kettő-kettő.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս չորս գլուխներէն ամէն մէկուն վրայ մէկ եղջիւր կայ, եւ երեք գլուխներէն իւրաքանչիւրին վրայ՝ երկու։
Indonesian[id]
Mungkin empat kepala masing-masing mempunyai satu tanduk dan tiga kepala masing-masing dua tanduk.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya isi anọ nwere otu mpi n’elu nke ọ bụla n’ime ha, atọ nweekwa abụọ n’elu nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nalabit uppat nga ulo ti saggaysa ti sarada ken tallo nga ulo ti sagdudua ti sarada.
Italian[it]
Forse quattro teste avevano un solo corno e tre teste ne avevano due ciascuna.
Japanese[ja]
多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。
Korean[ko]
아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mitó minei mizali na liseke mokomoko mpe mitó mosusu misato mizali na maseke mibalemibale.
Malagasy[mg]
Mety ho tandroka iray avy no eo amin’ny loha efatra, ary roa avy kosa ny eo amin’ireo loha telo.
Macedonian[mk]
Веројатно на четири глави има по еден рог и на три глави по два.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നാലുതലകൾക്ക് ഒന്നുവീതവും മൂന്നുതലകൾക്കു രണ്ടുവീതവും കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कदाचित चार डोक्यांना एकेक, तर राहिलेल्या तीन डोक्यांना दोन दोन शिंगे असावीत.
Norwegian[nb]
Kanskje fire hoder hadde ett horn hver og tre hoder to horn hver.
Dutch[nl]
Misschien hadden vier koppen elk één horen en drie koppen elk twee.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e nngwe le e nngwe ya dihlogo tše nne e na le lenaka le tee, gomme e nngwe le e nngwe ya dihlogo tše tharo e na le manaka a mabedi.
Nyanja[ny]
Mwina mitu inayi inali ndi nyanga imodziimodzi ndipo mitu itatu inali ndi nyanga ziwiriziwiri.
Papiamento[pap]
Kizás cuater cabez tabatin un cachu cada un i tres cabez tabatin dos cachu cada un.
Polish[pl]
Być może na czterech głowach jest po jednym rogu, a na trzech po dwa rogi.
Portuguese[pt]
Talvez quatro cabeças tivessem um chifre cada uma e três cabeças tivessem dois cada uma.
Rundi[rn]
Kumbure imitwe ine yari ifise ihembe rimwerimwe, itatu na yo ikagira abirabiri.
Romanian[ro]
Probabil că pe patru capete are câte un singur corn, iar pe trei capete are câte două coarne.
Russian[ru]
Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko imitwe ine igiye ifite ihembe rimwe rimwe, na ho itatu yindi ikagira abiri abiri.
Slovak[sk]
Možnože na štyroch hlavách malo po jednom rohu a na troch hlavách po dvoch rohoch.
Slovenian[sl]
Morda imajo štiri glave po en rog, tri glave pa po dva.
Samoan[sm]
Atonu e tofu ulu e fā ma nifo taʻitasi ae tolu ulu e tofu ma nifo taʻilua o loo iai.
Shona[sn]
Zvimwe misoro mina yakanga ine nyanga imwe paumwe noumwe uye misoro mitatu yakanga ine nyanga mbiri paumwe noumwe.
Albanian[sq]
Ndoshta katër koka kishin nga një bri dhe tri kokat e tjera kishin nga dy.
Serbian[sr]
Verovatno četiri glave imaju po jedan rog, a tri po dva roga.
Southern Sotho[st]
Mohlomong hlooho ka ’ngoe ho lihlooho tse ’nè e ne e e-na le lenaka le le leng ’me hlooho ka ’ngoe ho lihlooho tse tharo e e-na le linaka tse peli.
Swedish[sv]
Kanhända var det så att fyra huvuden hade ett horn var och tre huvuden två horn var.
Swahili[sw]
Labda kila kimoja cha vichwa vinne kilikuwa na upembe mmoja na kila kimoja cha vichwa vitatu kilikuwa na pembe mbili.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நான்கு தலைகள் ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு கொம்பையும் மூன்று தலைகள் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு கொம்புகளையும் கொண்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า มี สี่ หัว ที่ แต่ ละ หัว มี หนึ่ง เขา อีก สาม หัว มี หัว ละ สอง เขา.
Tagalog[tl]
Marahil apat na ulo ang may tig-iisang sungay at tatlong ulo naman ang may tigalawa.
Tswana[tn]
Gongwe ditlhogo tse nnè nngwe le nngwe e na le lonaka lo le longwe fela mme ditlhogo tse tharo nngwe le nngwe e na le dinaka tse pedi.
Turkish[tr]
Belki dört başın her birinde bir boynuz ve üç başta da ikişer boynuz vardı.
Twi[tw]
Ebia na ti no mu anan wowɔ mmɛn mmiako mmiako na ti no mu abiɛsa wowɔ mmɛn abien abien.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te vai ra hoê tara i nia i na maha afii taitahi, e e piti tara i nia i na toru afii taitahi.
Ukrainian[uk]
Може бути, що на чотирьох головах було тільки по одному рогу, а на трьох — по два.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi intloko nganye kwezine yayinophondo olunye yaye iintloko ezintathu zineempondo ezimbini inye.
Yoruba[yo]
Bóyá orí mẹ́rin ní ìwo kọ̀ọ̀kan tí orí mẹ́ta sì ní ìwo méjì-méjì.
Chinese[zh]
或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。
Zulu[zu]
Mhlawumbe amakhanda amane ayenophondo olulodwa lilinye futhi amathathu enezimpondo ezimbili lilinye.