Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за директива Съображение 269 Текст, предложен от Комисията Изменение (269) Държавите членки следва да бъдат в състояние да установяват пропорционални задължения за предприятията под тяхна юрисдикция в интерес на основателни съображения за обществения ред, но такива задължения следва да се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които се определят ясно от държавите членки в съответствие със законодателството на Съюза, и когато са пропорционални и прозрачни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh směrnice Bod odůvodnění 269 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (269) S ohledem na oprávněný veřejný zájem by měly členské státy být schopny stanovit přiměřené povinnosti podnikům, které podléhají jejich příslušnosti, ale takové povinnosti se mají ukládat pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu jasně vymezených členskými státy v souladu s právem Unie; musí být přiměřené a transparentní.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til direktiv Betragtning 269 Kommissionens forslag Ændringsforslag (269) Medlemsstaterne bør kunne pålægge virksomheder i deres retsområde rimelige forpligtelser for at tilgodese velbegrundede politiske hensyn, men en sådan pligt bør kun pålægges i den udstrækning, det er nødvendigt for at virkeliggøre almennyttige målsætninger, som medlemsstaterne nøje har fastlagt i overensstemmelse med EU- lovgivningen, og den bør være rimelig og transparent.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 269 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (269) Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, in Verfolgung legitimer öffentlicher Interessen den unter ihre Gerichtsbarkeit fallenden Unternehmen Verpflichtungen aufzuerlegen; diese sollten jedoch nur auferlegt werden, soweit sie zur Erreichung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Unionsrecht klar umrissenen Ziele von allgemeinem Interesse erforderlich sind; sie sollten verhältnismäßig und transparent sein.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 269 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (269) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αναλογικές υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις που ευρίσκονται στη δικαιοδοσία τους, για την εξυπηρέτηση θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής· οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει όμως να επιβάλλονται μόνον όπου είναι απαραίτητο για την κάλυψη στόχων δημόσιου συμφέροντος, σαφώς καθορισμένων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, ενώ θα πρέπει να είναι αναλογικές και διαφανείς.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a directive Recital 269 Text proposed by the Commission Amendment (269) Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations; but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law and should be proportionate and transparent.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Directiva Considerando 269 Texto de la Comisión Enmienda (269) Los Estados miembros deben estar facultados para imponer, por razones legítimas de orden público, obligaciones proporcionadas a las empresas que se hallen bajo su jurisdicción. Dichas obligaciones sólo han de imponerse en los casos en que sean necesarias para alcanzar objetivos de interés general claramente definidos por los Estados miembros con arreglo a la normativa de la Unión y deben ser proporcionadas y transparentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 269 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (269) Liikmesriigid peaksid suutma kehtestada oma õigusruumis paiknevatele ettevõtjatele proportsionaalseid kohustusi seoses avaliku poliitika õigustatud huvidega, kuid selliseid kohustusi tuleks määrata ainult siis, kui need on vajalikud liikmesriikides vastavalt liidu õigusnormidele selgelt määratletud üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, ning need peaksid olema proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 269 kappale Komission teksti Tarkistus (269) Jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa perustellun yleisen edun nimissä oikeasuhteisia velvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, mutta tällaisia velvollisuuksia olisi asetettava ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä jäsenvaltioiden unionin lainsäädännön mukaisesti selkeästi määrittämien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de directive Considérant 269 Texte proposé par la Commission Amendement (269) Les États membres devraient être en mesure d’imposer aux entreprises sous leur juridiction, en considération d’intérêts publics légitimes et uniquement lorsque cela est nécessaire pour atteindre des objectifs d’intérêt général clairement définis par eux conformément au droit de l’Union, des obligations qui devraient être proportionnées et transparentes.
Croatian[hr]
Amandman 20 Prijedlog direktive Uvodna izjava 269. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (269) Države članice trebaju moći odrediti razmjerne obveze prema poduzećima pod njihovom nadležnošću, u interesu legitimnih zahtjeva javne politike, no takve obveze trebaju se odrediti samo tamo gdje su potrebne kako bi se ispunili ciljevi od općeg interesa koji su jasno definirale države članice, u skladu s pravom Unije, a uz to moraju biti razmjerne i transparentne.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Irányelvre irányuló javaslat 269 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (269) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások számára arányos kötelezettségeket állapítsanak meg, jogos közrendi megfontolások alapján; de e kötelezettségeket csak akkor lehet megállapítani, ha ezek a tagállamok által az uniós jognak megfelelően, egyértelműen meghatározott általános célok eléréséhez szükségesek, továbbá e kötelezettségeknek arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di direttiva Considerando 269 Testo della Commissione Emendamento (269) Gli Stati membri dovrebbero poter imporre, sulla base di legittime considerazioni di interesse pubblico, obblighi proporzionali nei confronti delle imprese che rientrano sotto la loro giurisdizione; comunque, tali obblighi dovrebbero essere imposti solo qualora risultino necessari a soddisfare obiettivi di interesse generale chiaramente definiti dagli Stati membri conformemente alla normativa dell'Unione e dovrebbero essere proporzionati e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl direktyvos 269 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (269) valstybės narės, atsižvelgdamos į teisėtus visuomenės interesus, turėtų nustatyti proporcingus reikalavimus jų jurisdikcijoje esančioms įmonėms, bet tokie reikalavimai turėtų būti taikomi tik tais atvejais, kai yra būtina valstybių narių pagal Sąjungos teisę nustatytiems tikslams pasiekti, ir jie turėtų būti proporcingi ir skaidrūs.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal direttiva Premessa 269 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (269) L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistipulaw obbligi proporzjonati fuq impriżi taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fl-interess ta' konsiderazzjonijiet leġittimi ta' politika pubblika; iżda dawk l-obbligi għandhom ikunu imposti biss fejn ikunu meħtieġa biex jissodisfaw il-miri ta' interess ġenerali definiti b'mod ċar mill-Istati Membri b'konformità mal-liġi tal- tal-Unjoni u għandhom ikunu proporzjonati u trasparenti.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de diretiva Considerando 269 Texto da Comissão Alteração (269) Os Estados-Membros devem poder impor obrigações proporcionadas às empresas sob a sua jurisdição, em função de considerações legítimas de ordem pública, mas tais obrigações apenas deverão ser impostas quando forem necessárias para realizar objetivos de interesse geral claramente definidos pelos Estados-Membros em conformidade com o direito da União, e devem ser proporcionadas e transparentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de directivă Considerentul 269 Textul propus de Comisie Amendamentul (269) Statele membre ar trebui să poată impune întreprinderilor din jurisdicția lor, din considerente legitime de politică publică și numai dacă este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii, obligații care ar trebui să fie proporționale și transparente .
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh smernice Odôvodnenie 269 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (269) Členské štáty by mali mať možnosť uložiť primerané povinnosti podnikom v rámci ich jurisdikcie v záujme legitímnych verejných politických úvah, no také povinnosti by sa mali ukladať len vtedy, keď sú potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne vymedzených členskými štátmi v súlade s právom Únie a mali by byť proporcionálne a transparentné.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog direktive Uvodna izjava 269 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (269) Države članice bi morale imeti možnost, da za podjetja, ki so v njihovi pristojnosti, določijo sorazmerne obveznosti v interesu zakonitih javnih političnih stališč, vendar bi se morale take obveznosti naložiti samo, kadar je to potrebno za izpolnitev ciljev splošnega interesa, ki jih države članice jasno opredelijo v skladu s pravom Unije, cilji pa bi morali biti sorazmerni in pregledni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till direktiv Skäl 269 Kommissionens förslag Ändringsförslag (269) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att fastställa proportionella skyldigheter för företag som omfattas av deras jurisdiktion med hänsyn till berättigad allmän ordning men sådana skyldigheter bör dock endast införas om de är nödvändiga för att uppfylla de mål som avser allmänintresset som medlemsstaterna klart fastställt i enlighet med unionslagstiftningen och de bör vara proportionella, och öppet redovisade.