Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ‘ሁላችንም በብዙ ነገር እንሰናከላለን።’
Central Bikol[bcl]
Siempre, “kita gabos nasisingkog nin dakol na beses.”
Bemba[bem]
Kwena, “ifwe bonse tuipununa apengi.”
Bulgarian[bg]
Разбира се, „ние всички в много неща грешим“.
Bislama[bi]
I tru, “plante taem, yumi evriwan i mekem i no stret.”
Cebuano[ceb]
Siyempre, “kitang tanan mangapandol sa makadaghan.”
Czech[cs]
Samozřejmě, že „všichni ... mnohokrát klopýtáme“.
Ewe[ee]
Ele eme baa be “mí katã míeda vo le nu geɖewo me” ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, “kpukpru nnyịn idedue ke ediwak n̄kpọ.”
Greek[el]
Βέβαια, «όλοι σφάλλουμε πολλές φορές».
English[en]
Of course, “we all stumble many times.”
Persian[fa]
البته، «همهٔ ما بسیار میلغزیم.»
Fijian[fj]
Eda dau “cala kecega e na ka e vuqa.”
French[fr]
Il est vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ”.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ “wɔ fɛɛ wɔtɔɔ babaoo.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘whlasusu wẹ mímẹpo nọ flándẹ́.’
Hindi[hi]
माना कि “हम सब बहुत बार चूक जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “kita tanan nagakasandad sa madamong beses.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, “ita ibounai ese nega momo kerere ita karaia.”
Armenian[hy]
Իհարկե, «շատ բաներով մեղանչում ենք ամենս» (Յակ.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, «բոլորս ալ կը թերանանք շատ բաներու մէջ»։
Indonesian[id]
Tentu saja, ”kita semua sering kali tersandung”.
Iloko[ilo]
Siempre, “maitibkoltayo amin iti adu a daras.”
Icelandic[is]
Vissulega ‚hrösum við allir margvíslega‘ en það er tvímælalaust gott að þú tileinkir þér venjur sem stuðla að nákvæmni.
Isoko[iso]
Uzẹme, “eva idhere buobu ma bi ro ru thọ.”
Italian[it]
Naturalmente “tutti inciampiamo molte volte”.
Japanese[ja]
もちろん,「わたしたちはみな何度もつまず(き)」ます。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “beto yonso ke salaka bifu mingi.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, “ithuothe nĩtũhĩngĩcagwo nĩ maũndũ maingĩ.”
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya “atushe ohatu puka luhapu.”
Kannada[kn]
ಹೌದು, “ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುವದುಂಟು” ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”
Kaonde[kqn]
Ee kuba’mba “atweba bonse twituntula mu bintu byavula.”
Kwangali[kwn]
Yimo, “ose natuvenye kupuka popanzi.”
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, ‘Ffenna emirundi mingi tusobya.’
Lingala[ln]
Ya solo, “biso nyonso tobɛtaka mabaku mbala mingi.”
Lozi[loz]
Ki niti, “kaufela lu fosa mwa linto ze ñata.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, “bātwe bonso tukukalanga mu bintu bivule.”
Luba-Lulua[lua]
Ntshia bushuwa, “misangu ya bungi tudi tuenza bilema buonso buetu.”
Luvale[lue]
Enga, “kuvyuma vyavivulu tuvosena tweji kulimbukanga.”
Luo[luo]
En adier ni “waduto wachwanyore pile.”
Latvian[lv]
Protams, ”mēs visi daudzējādi klūpam”.
Malagasy[mg]
Marina fa “tafintohina amin’ny zavatra maro isika rehetra.”
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “നാം എല്ലാവരും പലതിലും തെററിപ്പോകുന്നു.”
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, “ilkoll nitfixklu ħafna drabi.”
Burmese[my]
“ငါတို့ရှိသမျှသည် အများသောအားဖြင့် မှားတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig sant at ’vi alle snubler mange ganger’.
Nepali[ne]
हो, “हामी सबै जना धेरै चोटि चुक्छौं।”
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, “re ba xo foša xa-ntši ka moka xa rena.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti “timakhumudwa tonse pa zinthu zambiri.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, “yɛ muala yɛfo wɔ ninyɛne dɔɔnwo anu.”
Oromo[om]
‘Hundumti keenya baayʼee akka irraa kaannu’ beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Siempre, “nagapol itayon amin a maminpigapiga.”
Papiamento[pap]
Klaru ku “nos tur ta trompeká na hopi manera.”
Pijin[pis]
Hem tru, “iumi evriwan mistek planti taem.”
Portuguese[pt]
Naturalmente, “todos nós tropeçamos muitas vezes”.
Rundi[rn]
Birumvikana, “twese dutsitara muri vyinshi.”
Sango[sg]
Tâ tënë, ‘e kue e pika gere ti e lege mingi.’
Sinhala[si]
‘අප සියල්ලන්ම බොහෝ වර පැකිලෙන’ බව නම් ඇත්තය.
Slovak[sk]
Samozrejme, „všetci sa... mnohokrát potkýname“.
Slovenian[sl]
Seveda »v mnogem [. . .] napačno delamo vsi«.
Samoan[sm]
O le mea moni, “o mea e tele e sese ai i tatou uma.”
Shona[sn]
Ichokwadi kuti “tose tinokanganisa kakawanda.”
Albanian[sq]
Natyrisht, «të gjithë ne pengohemi shumë herë».
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore “kaofela re khoptjoa hangata.”
Swahili[sw]
Tunajua kwamba “sisi sote hujikwaa mara nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Tunajua kwamba “sisi sote hujikwaa mara nyingi.”
Tamil[ta]
“நாம் எல்லாரும் அநேக விஷயங்களில் தவறுகிறோம்” என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, “అనేక విషయములలో మనమందరము తప్పిపోవుచున్నాము.”
Thai[th]
แน่นอน “เรา ทั้ง หลาย ย่อม พลาด พลั้ง กัน หลาย ๆ สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: “ኵላትና ብብዙሕ ነገር ንስሕት ኢና።”
Tagalog[tl]
Sabihin pa, “tayong lahat ay natitisod nang maraming ulit.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ‘sho tshɛ takanaka mbala efula.’
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore “rotlhe re kgotšwa makgetlo a le mantsi.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “‘oku lahi ‘a e me‘a ‘oku tau humu ai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “toonse tulalubya muziyanza zinji.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, “planti taim . . . yumi save popaia.”
Turkish[tr]
Elbette, “hepimiz çok şeylerde sürçeriz.”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku “hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala.”
Tumbuka[tum]
Mwanadi, “tose tikukhuŵara mu tuntu tunandi.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “yɛn nyinaa fom nneɛma pii mu.”
Umbundu[umb]
Ocili okuti “etu vosi tuakuaku lueya lueya.”
Venda[ve]
Vhukuma, ‘ri a khakha lunzhi-lunzhi.’
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, ‘kita ngatanan nahipapakdol hin damu ka beses.’
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba “sonke siyakhubeka izihlandlo ezininzi.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé “a máa ń kọsẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.”
Chinese[zh]
当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, “sonke siyakhubeka izikhathi eziningi.”