Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God voorkennis gehad het van Adam se sondeval en dit so beskik het, sou Jehovah die bewerker van sonde geword het toe hy die mens geskep het en sou hy verantwoordelik gewees het vir alle menslike goddeloosheid en lyding.
Amharic[am]
አምላክ አዳም ወደ ኃጢአት እንደሚወድቅ አስቀድሞ የሚያውቅ ቢሆን ኖሮ ይሖዋ ሰውን በፈጠረበት ጊዜ የኃጢአት ጠንሳሽ ከመሆኑም በላይ በሰው ልጆች ላይ ለሚደርሰው ክፋትና መከራ ሁሉ ተጠያቂ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
لو عرف الله مسبقا وحتم بسقوط آدم في الخطية لصار يهوه منشئ الخطية حين صنع الانسان، وبالتالي يكون مسؤولا عن كل شر البشر وألمهم.
Central Bikol[bcl]
Kun dati nang aram asin iminanda nin Dios an pagkaholog ni Adan sa kasalan, kun siring si Jehova an nagin autor nin kasalan kan lalangon nia an tawo asin sia an may paninimbagan sa gabos na karatan asin pagdusa nin tawo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa alishibile kabela no kulingila libela ukubembuka kwa kwa Adamu, lyene kuti twatila Yehova e watendeke ulubembu lintu abumbile umuntu no kuti e waletele ububifi bonse ubwa bantunse no kucula.
Bulgarian[bg]
Ако Йехова знаел предварително и бил постановил падението на Адам в греха, тогава, създавайки човека, Той би станал автор на греха и би бил отговорен за цялото зло и страданията на хората.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি আদমের পাপে পতন সম্বন্ধে পূর্ব থেকে জানতেন এবং তা নির্দেশিত করতেন তাহলে মানুষকে সৃষ্টি করে তিনি পাপের উদ্ভাবক হয়েছিলেন এবং সমস্ত মানব দুষ্টতা ও কষ্টভোগের জন্য তিনি দায়ী।
Cebuano[ceb]
Kon ang Diyos nahibalong daan ug nagbaod nga makasala si Adan, nan si Jehova nahimong tagmugna sa sala sa dihang iyang gibuhat ang tawo ug siya mahimong maoy hinungdan sa tanang pagkadaotan ug pag-antos.
Czech[cs]
Kdyby Bůh věděl předem o tom, že Adam zhřeší, nebo kdyby to tak dokonce rozhodl, pak by se Jehova stal původcem hříchu a nesl by odpovědnost za všechnu lidskou ničemnost a za všechno utrpení.
Danish[da]
Hvis Gud havde forudset og forudbestemt syndefaldet, ville det betyde at Jehova var ophavet til synd da han skabte menneskene, og han ville være ansvarlig for al ondskab og lidelse på jorden.
German[de]
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.
Ewe[ee]
Ne ɖe Mawu nya Adam ƒe nuvɔ̃medzedze do ŋgɔ eye wòwɔ ɖoɖo ɖe eŋu la, ke Yehowae to nuvɔ̃ vɛ esi wòwɔ amegbetɔ eye anye ne eya gbɔe amegbetɔ ƒe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe katã tso.
Efik[efi]
Edieke Abasi ekebemde iso ọfiọk onyụn̄ owụkde ete Adam ọduọ odụk idiọkn̄kpọ, do Jehovah akpakakabade edi anditọn̄ọ idiọkn̄kpọ ke ini enye akanamde owo ndien enye ekpedi ntak idiọkn̄kpọ ye ndutụhọ ofụri owo.
Greek[el]
Αν ο Θεός προγνώριζε και καθόρισε την πτώση του Αδάμ στην αμαρτία, τότε ο Ιεχωβά έγινε ο πρωτουργός της αμαρτίας όταν έπλασε τον άνθρωπο και θα ήταν υπεύθυνος για όλη την πονηρία και τα παθήματα του ανθρώπου.
English[en]
If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.
Spanish[es]
Si Dios hubiera previsto o decretado el pecado de Adán, se habría convertido en el autor del pecado cuando creó al hombre y sería responsable por toda la maldad y el sufrimiento humanos.
Estonian[et]
Kui Jumal oleks teadnud ja määranud ette selle, et Aadam teeb pattu, siis Jehoova oleks inimese loojana olnud ka patu autor ning oleks vastutav kogu selle kurjuse ja kannatuste eest inimmaailmas.
Finnish[fi]
Jos Jumala olisi tiennyt ennalta ja määrännyt Aadamin lankeamisen syntiin, Jehovasta olisi tullut synnin alkuunpanija, kun hän teki ihmisen, ja hän olisi vastuussa kaikesta ihmisten pahuudesta ja kärsimyksestä.
French[fr]
Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ le, ni etsɔ hiɛ ejaje Adam shigbeemɔ kɛmiibote esha mli momo kulɛ, ebaafee mɔ ni kɛ esha ba beni efee gbɔmɔ lɛ, ni kulɛ Yehowa baafee mɔ ni adesai fɛɛ anɔ fɔŋ feemɔ lɛ he gbɛnaanii baakã enɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אם יהוה ידע או קבע מראש שהאדם הראשון יחטא, הרי היה הופך לממציא החטא כשברא את האדם, והיה אחראי לרשעת האדם ולסבלו.
Hindi[hi]
यदि खुदा ने पहले से ही जानकर फैसला कर लिया था कि आदम गुनाह करेगा, तो यहोवा गुनाह का बनानेवाला बना क्येंकि उसने इंसान को बनाया और वह सारी इंसानी बदकारी और दुःखतकलीफों के लिए ज़िम्मेदार होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang Dios nakahibalo nga daan kag nagtagna sang pagkahulog sa sala ni Adan, nian si Jehova mangin awtor sang sala sang ginhimo niya ang tawo kag sia ang mangin balasulon sang tanan nga kalautan kag pag-antos sang tawo.
Croatian[hr]
Ako je Bog predvidio i odredio da Adam upadne u grijeh, tada bi Jehova bio začetnik grijeha kada je stvorio čovjeka i bio bi odgovoran za svu ljudsku zlobu i patnje.
Hungarian[hu]
Ha Isten előre tudta volna és úgy rendezte volna, hogy Ádám bűnbe essen, akkor Jehova lett volna a bűn előidézője, amikor megalkotta az embert, és ő volna a felelős minden emberi gonoszságért és szenvedésért.
Indonesian[id]
Seandainya Allah mengetahui di muka dan menetapkan kejatuhan Adam ke dalam dosa, maka Yehuwa menjadi pencetus dosa sewaktu Ia menciptakan manusia dan akan bertanggung jawab atas semua kefasikan dan penderitaan manusia.
Iloko[ilo]
No ammo ti Dios a nasaksakbay ken intudingna ti panagbasol ni Adan, iti kasta, nagbalin a ni Jehova ti nagtaudan ti basol idi inaramidna ti tao ken isu ti manungsungbat iti amin a kinadakes ken panagsagaba ti tao.
Italian[it]
Se Geova Dio avesse preconosciuto e prestabilito la caduta di Adamo nel peccato, sarebbe divenuto lui l’autore del peccato nel momento in cui creò l’uomo e sarebbe responsabile di tutta la malvagità e di tutte le sofferenze umane.
Japanese[ja]
アダムが罪に陥ることを神が予知し,そうなるよう定めておられたのであれば,エホバは人間を造った時に罪の創始者になり,人間のすべての悪と苦しみを引き起こしたことになります。
Georgian[ka]
თუ ღმერთმა წინასწარ იცოდა, რომ ადამი შესცოდავდა, მაშინ ადამიანის შექმნით თვითონვე გახდებოდა ცოდვის გამომწვევი და, ამგვარად, ადამიანთა ყოველგვარ ბოროტებასა და ტანჯვაზე პასუხისმგებელი.
Korean[ko]
만일 하느님께서 아담이 죄에 빠질 것을 예지하시고 그렇게 정해 놓기까지 하셨다면, 여호와께서는 사람을 만드셨을 때 죄의 창시자가 되신 것이며 인류의 모든 악과 고통에 대해 책임을 지시게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe ayebaki mpe akanaki ete Adama akokwea na lisumu, boye tokoloba ete Yehova nde abandisaki lisumu ntango azalisaki moto mpe ye nde mobandisi ya bampasi nyonso mpe ya minyoko oyo bato bazali komona.
Latvian[lv]
Ja Dievs jau iepriekš būtu zinājis un nolēmis, ka Ādams grēkos, tad iznāktu, ka viņš, radīdams cilvēku, ir radījis arī grēku un ir atbildīgs par cilvēku ļaunumu un ciešanām.
Malagasy[mg]
Raha fantatr’Andriamanitra mialoha no sady efa voatendriny fa ho latsaka amin’ny fahotana i Adama, dia i Jehovah no ho rangory fototry ny afo nahatonga ny ota, fony izy nanao ny olombelona ary ho tompon’andraikitra amin’ny fisian’ny faharatsiana sy ny fijalian’olombelona rehetra izy.
Macedonian[mk]
Доколку Бог однапред го знаел и го одредил Адамовото запаѓање во грев, тогаш Јехова би станал автор на гревот кога го создал човекот и би бил намерно одговорен за сета човечка злоба и страдање.
Malayalam[ml]
ആദാം പാപം ചെയ്യുമെന്നു ദൈവം മുൻകൂട്ടി അറിയുകയും കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, യഹോവ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ അവൻ പാപത്തിന്റെ അവതാരകനും മുഴു മാനുഷ ദുഷ്ടതയുടെയും ദുരിതത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിയും ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदाम पाप करील याचे देवाला पूर्वज्ञान असते, तर मानवाला निर्माण केले तेव्हा तोच पापाची सुरवात करणारा ठरला असता आणि सर्व मानवी दुष्टता आणि दुःख यांच्यासाठी तो जबाबदार ठरला असता.
Burmese[my]
အပြစ်တရားသို့ အာဒံကျဆင်းခဲ့ခြင်းကို ဘုရားသခင်ကြိုတင်သိမြင်၍ စီရင်ချက်ချထားမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် လူသားကိုဖန်ဆင်းသည့်အချိန်တွင် အပြစ်ကိုစတင်ပြုလုပ်သူဖြစ်လာပြီး လူသားတို့၏ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲတို့အတွက် အလိုလိုတာဝန်ခံဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud på forhånd kjente til og besluttet at Adam skulle synde, ville han ha vært syndens opphav i og med at han skapte mennesket, og han ville ha vært skyldig i å forårsake all menneskelig ondskap og lidelse.
Dutch[nl]
Als God Adams zondeval vooruit had geweten of had verordend, dan zou hij de auteur van de zonde zijn geworden toen hij de mens maakte en zou hij verantwoordelijk zijn voor alle menselijke goddeloosheid en lijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a tsebile e sa le pele le go laola go wela ga Adama sebeng, gona Jehofa e bile mothei wa sebe ge a be a bopa motho gomme o be a tla ikarabela ka bokgopo le tlaišego ka moka tša batho.
Nyanja[ny]
Chikhala Mulungu anadziŵiratu ndi kulinganiziratu za kuchimwa kwa Adamu, ndiye kuti akanakhala mlengi wa uchimo pamene analenga munthu ndiponso akanakhala kuti ndiye akuchititsa mwadala makhalidwe onse oipa a anthu ndi mavuto awo.
Papiamento[pap]
Si Dios tabata sa delantá i a decretá e caida di Adam den picá, esei lo a hacié e autor di picá ora el a traha hende i lo e ta responsabel pa tur maldad i sufrimentu humano.
Polish[pl]
Gdyby Jehowa przewidział lub wręcz zaplanował grzech Adama, stałby się inicjatorem grzechu już podczas stwarzania człowieka i tym samym ponosiłby odpowiedzialność za całe zło i cierpienie ludzi.
Portuguese[pt]
Se Jeová Deus previu e decretou a queda de Adão no pecado, então Ele se tornou o autor do pecado quando fez o homem e é responsável por toda a iniqüidade e todo o sofrimento dos humanos.
Slovak[sk]
Ak by Boh vedel vopred o Adamovom páde do hriechu a nariadil by ho, bol by pôvodcom hriechu, keď stvoril človeka, a bol by zodpovedný za všetko ľudské zlo a utrpenie.
Slovenian[sl]
Če bi Bog vnaprej vedel oziroma odredil, da bo Adam zapadel v greh, potem bi Jehova z ustvaritvijo človeka postal začetnik greha in bi bil odgovoren za vso človeško hudobijo pa tudi trpljenje.
Samoan[sm]
Afai na muai silafia e le Atua ma poloaiina le paʻū atu o Atamu i le agasala, o lona uiga la o Ieova na faapogaia le agasala ina ua ia faia le tagata, ma e tatau la ona tuuaia o ia ona o mea leaga ma mafatiaga uma o tagata.
Shona[sn]
Kana Mwari akafanoziva ndokurayira kutadza kwaAdhama, ipapo Jehovha akava muvambi wechivi paakaita munhu uye aizova nomutoro nokuda kwouipi hwose hwomunhu nokutambura.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia e dinte më parë dhe e dekretoi rënien e Adamit në mëkat, atëherë, kur bëri njeriun, ai u bë autori i mëkatit dhe do të ishte përgjegjës për të gjithë ligësinë dhe vuajtjet njerëzore.
Serbian[sr]
Kad bi Bog unapred znao i odredio Adamov greh, On bi bio začetnik greha prilikom stvaranja čoveka, i bio bi odgovoran za sve ljudsko zlo i patnju.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a ne a tsebile esale pele a bile a entse qeto ea hore Adama o ne a tla oela sebeng, joale Jehova e bile eena moqapi oa sebe ha a etsa motho, ’me o ne a tla ikarabella bakeng sa bokhopo bohle le mahlomola ’ohle a batho.
Swedish[sv]
Om Jehova Gud på förhand kände till och bestämde att Adam skulle synda, då var det Jehova som införde synden när han skapade människan, och då skulle han också vara ansvarig för mänsklighetens ondska och lidande.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu alijua kimbele na kuagiza kimbele kutumbukia kwa Adamu katika dhambi, basi Yehova alipata kuwa chanzo cha dhambi alipomwumba mwanadamu naye angekuwa ndiye chanzo cha uovu wote na kuteseka kwa wanadamu.
Tamil[ta]
ஆதாம் பாவம் செய்வதை கடவுள் முன்னறிந்து தீர்ப்புக்கூறியிருந்தால், மனிதனைப் படைத்தபோது பாவத்திற்கு யெகோவாவே மூலகாரணராக ஆகியிருப்பார்; மேலும் மனிதனுடைய எல்லா துன்மார்க்கத்திற்கும் வேதனைக்கும் அவரே பொறுப்பாளியாக இருந்திருப்பார்.
Telugu[te]
ఆదాము పాపంలో పడతాడని యెహోవా దేవునికి ముందుగా తెలిసివుంటే, అలా జరగాలని ఆయన ఆదేశించి ఉంటే, ఆయన మానవుణ్ణి చేసినప్పుడే, పాపానికి మూలకర్తయ్యుండేవాడు, అలా సమస్త మానవ దుష్టత్వానికీ, బాధలకూ ఆయనే బాధ్యుడయ్యేవాడు.
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า ทรง ทราบ ล่วง หน้า และ กําหนด ให้ อาดาม ล้ม พลาด สู่ บาป ก็ ย่อม หมายความ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ริเริ่ม บาป เมื่อ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์ และ พระองค์ ทรง เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ ทั้ง มวล ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung patiunang alam at itinalaga ng Diyos ang pagkahulog ni Adan sa kasalanan, kung gayo’y naging awtor ng kasalanan si Jehova nang gawin niya ang tao at siya ang may pananagutan sa lahat ng kabalakyutan at paghihirap ng mga tao.
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o ile a itse go sa le gale a ba a laolela gale gore Adame a wele mo boleong, seo se ne se tla dira gore Jehofa e nne mosimolodi wa boleo fa a ne a bopa motho mme e ka bo e le molato wa gagwe go bo batho ba le boikepo e bile ba boga.
Tongan[to]
Kapau na‘e tomu‘a ‘ilo mo fili ‘e he ‘Otuá ke tō ‘a ‘Ātama ki he angahalá, tā ko Sihova ia na‘e hoko ko e tupu‘anga ‘o e angahalá ‘i he‘ene ngaohi ‘a e tangatá pea ‘e tuku kiate ia ‘a e fulikivanu mo e faingata‘a‘ia kotoa ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i save pinis olsem Adam bai mekim sin, na God i makim em pinis bilong mekim olsem, orait bai Jehova i kamap as bilong sin taim em i wokim man, na bai em yet i as bilong ol pasin nogut na hevi i painim ol man.
Turkish[tr]
Eğer Yehova, Âdem’in günaha düşeceğini önceden bilmiş ve kararlaştırmış olsaydı, insanı yaratmakla günahın kaynağı olup yapılan tüm kötülüklerin ve çekilen acıların sorumlusu haline gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu a xi swi tive ka ha ri emahlweni leswaku Adamu u ta wela exidyohweni ivi xi swi kunguhata, a swi ta vula leswaku Yehovha u ve musunguri wa xidyoho loko a endle munhu naswona a a ta va ni vutihlamuleri lebyi kongomeke eka vubihi ni ku xaniseka hinkwako ka vanhu.
Twi[tw]
Sɛ na Onyankopɔn ahu asie na ɔhyɛ too hɔ sɛ Adam bɛyɛ bɔne a, ɛnde Yehowa na ɔde bɔne bae bere a ɔbɔɔ onipa no, na nnipa nsɛmmɔnedi ne amanehunu nyinaa ho asodi bɛda no so.
Tahitian[ty]
Ahiri te Atua i ite atea e i faataa i te hara a Adamu, ua riro ïa o Iehova ei tumu no te hara i to ’na poieteraa i te taata, e ua opua ïa oia i te riro ei tumu no te mau ohipa ino atoa a te taata e no to ratou mauiui.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼiloʼi fakatomuʼa e te ʼAtua pea mo ina fakatuʼutuʼu ʼe agahala anai ia Atama, pea ʼe liliu anai ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te agahala ʼi tana fakatupu te tagata, pea ko ia ʼaē ʼe tupu ai te agakovi pea mo te ʼu mamahi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo wayesazi kusengaphambili waza wakuceba ukuwela kuka-Adam esonweni, oko kuthetha ukuba uYehova waba ngumdali wesono xa wenza umntu yaye uya kuba netyala ngenxa yabo bonke ubungendawo nokubandezeleka kwabantu.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run bá ti mọ̀ pé Ádámù yóò dẹ́ṣẹ̀, tí ó sì ti ṣàkọọ́lẹ̀ rẹ̀ bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé Jèhófà di orísun ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tí ó dá ènìyàn, òun ni ó sì jẹ̀bi gbogbo ìwà burúkú àti ìjìyà ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu ayazi kusengaphambili futhi wanquma ngokuwela esonweni kuka-Adamu, bekuyosho ukuthi uJehova waba umsunguli wesono lapho enza umuntu futhi ubeyobe enecala labo bonke ububi nokuhlupheka kwesintu.