Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at begge publikationer fra den koreanske gruppe(2)(3), er blevet taget tilbage, efter at den endelige rapport fra undersøgelsesudvalget ved Seoul National University (SNU)(4) konkluderede, at forfatterne til de to publikationer i »Science«(5) havde begået forskningsmæssige uregelmæssigheder, og at publikationerne indeholdt forfalskede data?
German[de]
Ist der Kommission bewusst, dass beide Studien der koreanischen Forschungsgruppe(2) (3) zurückgezogen wurden, als der Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses der Universität Seoul (SNU)(4) zu dem Schluss kam, dass sich die Verfasser der beiden in der Zeitschrift Science(5) veröffentlichten Studien wissenschaftliches Fehlverhalten zu Schulden hatten kommen lassen und ihre Arbeiten manipulierte Daten enthielten?
Greek[el]
Έχει η Επιτροπή επίγνωση του γεγονότος ότι και οι δύο μελέτες της κορεατικής ομάδας(2),(3) έχουν αποσυρθεί, διότι "η τελική έκθεση από την Επιτροπή Έρευνας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ (SNU)(4) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συντάκτες των δύο εργασιών που δημοσιεύθηκαν στο Science(5) υιοθέτησαν αντιδεοντολογικές μεθόδους έρευνας και ότι οι εν λόγω εργασίες περιέχουν προκατασκευασμένα στοιχεία";
English[en]
Is the Commission aware of the fact that both papers of the Korean group(2),(3) have been retracted, as ‘the final report from the investigation committee of Seoul National University (SNU)(4) has concluded that the authors of two papers published in Science(5) have engaged in research misconduct and that the papers contain fabricated data’?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que han sido retirados los dos estudios del grupo coreano(2),(3) debido a que «el informe final de la comisión de investigación de la Universidad Nacional de Seúl (UNS)(4) concluye que los autores de los dos estudios publicados en la revista Science(5) han incurrido en fraude científico y que sus estudios contienen datos inventados»?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että kummankin korealaistutkimuksen(2)(3) tulokset on mitätöity, sillä Soulin yliopiston (Seoul National University, SNU(4)) tutkintaryhmän laatimassa loppuraportissa todetaan, että näiden Science-lehdessä(5) julkaistujen tutkimusten tekijät ovat osallistuneet vilpilliseen tutkimustoimintaan ja tutkimukset sisältävät tekaistuja tietoja.
French[fr]
La Commission sait-elle que les deux articles du groupe coréen(2)(3) ont été retirés au motif que «le rapport final de la commission d'enquête de l'université nationale de Séoul(4) a conclu que les auteurs des deux articles publiés dans Science(5) avaient commis des fautes pendant leurs recherches et que les articles contenaient des données fabriquées»?
Italian[it]
È al corrente la Commissione del fatto che entrambi gli studi condotti dal team coreano(2)(3), sono stati ritirati, in quanto «la relazione finale della commissione d'inchiesta della Seoul National University (SNU)(4) ha concluso che gli autori dei due documenti pubblicati nella rivista Science(5) hanno commesso una frode scientifica falsificandone i dati»?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat beide papers van de Koreaanse groep (2) (3) zijn ingetrokken, aangezien men in het eindverslag van de onderzoekscommissie van de Seoel National University (SNU)(4) tot de conclusie is gekomen dat de auteurs van beide, in Science(5) gepubliceerde papers zich schuldig hebben gemaakt aan wetenschappelijke oneerlijkheid en dat de papers vervalste data bevatten?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que ambos os estudos da equipa coreana(2)(3) foram retirados porque «o relatório final da comissão de inquérito da Universidade Nacional de Seul (SNU)(4) concluiu que os autores dos dois artigos publicados na revista Science(5) incorreram em fraude durante a investigação e que os artigos continham dados falsificados»?
Slovak[sk]
Berie Komisia do úvahy skutočnosť, že obidve štúdie kórejskej skupiny(2)(3) boli stiahnuté potom, ako „záverečná správa kontrolného výboru Štátnej univerzity v Soule (SNU)(4) uviedla, že autori dvoch štúdií uverejnených v časopise Science(5) sa v rámci výskumu správali neprofesionálne a že štúdie obsahovali vykonštruované údaje?“
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att båda publikationerna(2),(3) dragits tillbaka eftersom det fastställs i slutrapporten från Seoul National Universitys (SNU) utredningskommitté(4) att författarna till de två publikationerna i Science(5) hade begått tjänstefel när det gällde forsningsresultaten och att dessa publikationer innehöll förfalskade uppgifter?