Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe itamo ni tito kwena i rwom mamalo kuman-ni tye ka cobo lok pa Yecu ma en oloko calo lanebi?
Afrikaans[af]
Is hierdie merkwaardige predikingsveldtog dalk ’n vervulling van Jesus se profesie?
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ የስብከት ዘመቻ ኢየሱስ የተናገረው ትንቢት ፍጻሜ እንደሆነ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
أفلا ترى في هذه الحملة الكرازية المميزة اتماما لنبوة يسوع؟
Aymara[ay]
Jichha tiempon Diosan arunakapat yatiyasiski ukajja Jesusan mä profeciapaw phoqasiski.
Azerbaijani[az]
Sizcə, bu müjdəçilik işi İsanın dediyi peyğəmbərliklə üst-üstə düşmür?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila uyu mulimo wa kushimikila babomba ulafikilisha ifyo Yesu aseseme?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е тази забележителна проповедна дейност да изпълнява пророчеството на Исус?
Bangla[bn]
এই উল্লেখযোগ্য প্রচার অভিযান কি যিশুর ভবিষ্যদ্বাণীর এক পরিপূর্ণতা হতে পারে?
Catalan[ca]
Podria ser que aquesta campanya de predicació sigui part del compliment de la profecia de Jesús?
Cebuano[ceb]
Kini bang talagsaong buluhaton sa pagsangyaw maoy katumanan sa tagna ni Jesus?
Chuukese[chk]
Itä ei angangen afalafal mi amwarar ina pwönüetään än Jises oesini?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib ki sa travay enpresyonan i lakonplisman enn bann profesi Zezi?
Czech[cs]
Mohla by být tato pozoruhodná kazatelská aktivita splněním Ježíšova proroctví?
Danish[da]
Kunne dette bemærkelsesværdige forkyndelsesarbejde være en opfyldelse af Jesu profeti?
German[de]
Könnte es nicht sein, dass sich durch diese bemerkenswerte Predigttätigkeit die Prophezeiung von Jesus erfüllt?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be gbeƒãɖeɖedɔ gã siae nye Yesu ƒe nyagblɔɖia me vava?
Efik[efi]
Ndi ukereke ke ukwọrọikọ Mme Ntiense Jehovah emi osu se Jesus eketịn̄de?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτή η πρωτόγνωρη εκστρατεία κηρύγματος να αποτελεί εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού;
English[en]
Could this remarkable preaching campaign be a fulfillment of Jesus’ prophecy?
Spanish[es]
¿Podría esta extraordinaria campaña de predicación ser el cumplimiento de la profecía de Jesús?
Estonian[et]
Kas nende laiaulatuslik kuulutustöö ei vii mitte täide Jeesuse ennustust?
Finnish[fi]
Voisiko tämä huomattava saarnaamiskampanja täyttää Jeesuksen ennustuksen?
Fijian[fj]
Sa vakayacori tiko beka na parofisai i Jisu ena nodra cakacaka vakavunau?
French[fr]
Cette œuvre remarquable ne réalise- t- elle pas la prophétie de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani shiɛmɔ nitsumɔ kpele nɛɛ baanyɛ afee Yesu gbalɛ lɛ mlibaa?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa te mwakuri n uarongorongo ae okoro ae kamimi aei, boni kakoroani bukin ana taetae ni burabeti Iesu?
Guarani[gn]
¿Okumplípa pe profesía Jesús heʼivaʼekue ko predikasión ojejapóva?
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં ચાલતા પ્રચાર કામથી સાબિત થાય છે કે ઈસુએ કરેલી ભવિષ્યવાણી સાચી પડી રહી છે.
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe niebare kukwe driedi käbiti tibien ye erere tä nemen bare raba ruin mäi?
Hindi[hi]
क्या इस ज़बरदस्त प्रचार अभियान से यीशु की भविष्यवाणी नहीं पूरी हो रही?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga ining daku nga hilikuton sa pagwali katumanan sang tagna ni Jesus?
Haitian[ht]
Èske kokenn kanpay predikasyon sa a k ap fèt la se pa reyalizasyon pwofesi Jezi te bay la?
Hungarian[hu]
Nemde ezzel a nagyszabású prédikálómunkával teljesedik Jézus próféciája?
Armenian[hy]
Այս ուշագրավ քարոզչությունը Հիսուսի մարգարեության կատարո՞ւմ է։
Western Armenian[hyw]
Այս ուշագրաւ քարոզչական արշաւը կրնա՞յ ըլլալ որ Յիսուսի մարգարէութեան կատարումն է։
Indonesian[id]
Tidakkah kegiatan pemberitaan yang luar biasa ini menggenapi nubuat Yesus?
Iloko[ilo]
Saan ngata a daytoy a nakasaksaknap a panangasaba ti kaitungpalan ti padto ni Jesus?
Italian[it]
È possibile che questa straordinaria campagna di predicazione adempia la profezia di Gesù?
Georgian[ka]
ნუთუ ამ განუმეორებელი სამქადაგებლო საქმიანობით არ სრულდება იესოს წინასწარმეტყველება?
Kongo[kg]
Keti kisalu yai ya kusamuna lenda vanda kulungana ya mbikudulu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ wĩra ũcio wa bata wa kũhunjiaũrahingia ũrathi wa Jesu?
Kuanyama[kj]
Mbela oilonga inene yokuudifa ya tya ngaho oi li ngoo shili ewanifo lexunganeko laJesus?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq maluginiarnartoq tamanna Jiisusip siulittuutaata eqquunneraa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kikalakalu kiki kia kuboka kia lungu ni ki kumbidilu kia kikanenu kia bhange Jezú?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೆಲಸ ಯೇಸು ನುಡಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ ನೆರವೇರಿಕೆ ಆಗಿರಬಹುದೇ?
Korean[ko]
이 주목할 만한 전파 활동은 예수께서 하신 예언의 성취가 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno mwingilo wa kusapwila ufikizha bungauzhi bwa kwa Yesu nyi?
Kwangali[kwn]
Sirugana esi sokuzuvhisa kuna kusikisa mo uporofete waJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiaki kia samun’e nsangu zambote, nga ungunza wa Yesu kilungisanga?
Kyrgyz[ky]
Төгөрөктүн төрт бурчунда аткарылып жаткан бул иш Иса пайгамбардын айткандары аткарылып жатканынын далили эмеспи?
Ganda[lg]
Kyandiba nti kaweefube ono ow’enjawulo ow’okubuulira atuukiriza obunnabbi bwa Yesu?
Lingala[ln]
Mosala wana monene ya kosakola ezali nde kokokisa esakweli ya Yesu?
Lozi[loz]
Kana mungendenge o makaza wo, wa ku kutaza ki talelezo ya bupolofita bwa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar šis didžiulio masto skelbimo darbas nėra įrodymas, kad Jėzaus pranašystė pildosi?
Luba-Katanga[lu]
Le kano kampanye kakatampe ka busapudi kafikidijanga bupolofeto bwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu munene wa diyisha kawenaku ukumbaja mulayi wa Yezu anyi?
Luvale[lue]
Ou mulimo wakwambulula mujimbu uli nakutesamo chikuma upolofweto waYesu.
Lunda[lun]
Komana aka kampeni kadimena kakushimwina kanakushikija wuprofwetu waYesu?
Luo[luo]
Be dibed ni kampen makende mar lendoni chopo wach ma Yesu ne okoro?
Lushai[lus]
He thu hrilhna chhinchhiah tlâk tak hi Isua hrilh lâwkna thlen famkimna a ni thei ang em?
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyam nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm kajabäät, ¿yëˈëdaa yaˈˈadëëpy diˈibë Jesus ojts tnaskäjpxë?
Morisyen[mfe]
Eski li possible ki sa grand travail predication-la pé realise prophetie Jésus?
Malagasy[mg]
Tsy hita amin’izany ve fa tanteraka ilay faminanian’i Jesosy momba ny fitoriana?
Macedonian[mk]
Дали ова значајно проповедничко дело е исполнување на едно од Исусовите пророштва?
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം യേശു പറഞ്ഞ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയല്ലേ?
Mòoré[mos]
Yãmb pa tagsd t’a Zeova Kaset rãmbã tʋʋmdã pidsda a Zezi gomdã sɩda?
Marathi[mr]
प्रचाराची ही उल्लेखनीय मोहीम येशूच्या भविष्यवाणीची पूर्णता तर नसेल?
Burmese[my]
ထူးခြားတဲ့ ဒီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ယေရှုရဲ့ ကြိုဟောချက်တစ်ခု ပြည့်စုံမှုလို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kan det være at denne bemerkelsesverdige forkynnelseskampanjen er en oppfyllelse av Jesu profeti?
Nepali[ne]
तिनीहरूको प्रचार अभियान साँच्चै उल्लेखनीय छ। के यो तपाईंलाई येशूको भविष्यवाणीको पूर्ति हो जस्तो लाग्दैन?
Ndonga[ng]
Mbela iilonga mbika ya dhenga mbanda oyi li egwanitho lyehunganeko lyaJesus?
Niuean[niu]
Ko e matagahua mua atu nei ko e fakamooliaga kia he perofetaaga ha Iesu?
Dutch[nl]
Zou dit bijzondere predikingswerk een vervulling van Jezus’ profetie kunnen zijn?
South Ndebele[nr]
Ijima lokutjhumayela elirarakweli lingaba kuzaliseka kwesiporofido sakaJesu na?
Northern Sotho[nso]
Na lesolo le le legolo la boboledi e ka ba e le go phethagatšwa ga boporofeta bja Jesu?
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira imene iwo amagwirayi ikukwaniritsa ulosi wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Okuti ovilinga ovio viakolela viokuivisa vikahi nokufuisapo eulo lia Jesus?
Nzima[nzi]
Asoo nolobɔlɛ titile ɛhye ɛmaa Gyisɛse ngapezo ne ɛra nu ɔ?
Oromo[om]
Duulli lallabaa ajaaʼibsiisaa taʼe kun raawwii raajii Yesus dubbatee sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы стыр куыст ӕгас зӕххыл дӕр кӕй цӕуы, уымӕй Чырыстийы ныхӕстӕ не ’ххӕст кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਇਹ ਮਾਅਰਕੇ ਦਾ ਕੰਮ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta e trabou di prediká ku Testigunan di Yehova ta hasi ta kumplimentu di e profesia di Hesus?
Palauan[pau]
Tia el ureor er a berkel a klumech ngotutel a ulochel a Jesus?
Polish[pl]
Czy ta niezwykła kampania ewangelizacyjna nie stanowi spełnienia proroczych słów Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, doadoahk en kalohk wet me inenen laud kak wia pweidahn sapwellimen Sises kokohp?
Portuguese[pt]
Será que essa impressionante campanha de pregação cumpre a profecia de Jesus?
Quechua[qu]
Tsënö hinantin Patsachö yachatsikuyanqanchöqa, ¿Jesus ninqantsuraq cumplikëkan?
Rundi[rn]
Uvyibazako iki none: Iryo sekeza rikomeye ryo kwamamaza ryoba ari iranguka ry’ubuhanuzi bwa Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, kampany winou wa kulejan kukash umekeshinap kuwanyin kwa uprofet wa Yesu?
Romanian[ro]
Nu este oare această remarcabilă campanie de predicare o împlinire a profeţiei lui Isus?
Russian[ru]
Может ли эта небывалая проповедническая кампания служить исполнением пророчества Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo murimo udasanzwe wo kubwiriza, si ikimenyetso cy’isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesu?
Sango[sg]
Mo pensé so kusala ti fango tënë so ague oko na prophétie ti Jésus so ape?
Sinhala[si]
ඒ සියලු දේ ඉහත සඳහන් අනාවැකියේ ඉටු වීමක් කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nemohla by byť táto pozoruhodná zvestovateľská činnosť naplnením Ježišovho proroctva?
Slovenian[sl]
Ali je možno, da se s to izredno oznanjevalsko kampanjo izpolnjuje Jezusova prerokba?
Samoan[sm]
Po ua faataunuuina e lenei galuega talaʻi mataʻina le valoaga a Iesu?
Shona[sn]
Kuparidzira uku kunoshamisa hakusi kuzadzika kweuprofita hwaJesu here?
Albanian[sq]
A mund të jetë një përmbushje e profecisë së Jezuit kjo fushatë e jashtëzakonshme predikimi?
Serbian[sr]
Da li možda ovo jedinstveno propovedničko delo predstavlja ispunjenje Isusovog proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a moi preikiwroko disi na wan kontru fu a profeititori fu Yesus?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi lomkhankaso wekushumayela lobaluleke kangaka ukugcwaliseka kwesiphrofetho saJesu?
Southern Sotho[st]
Na ebe mosebetsi oo o moholo oo li o etsang o bontša hore ho phethahala boprofeta ba Jesu?
Swedish[sv]
Skulle det här anmärkningsvärda predikoarbetet kunna vara en uppfyllelse av Jesu profetia?
Swahili[sw]
Je, kampeni hii ya pekee ya kuhubiri inaweza kuwa ni utimizo wa unabii wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, kampeni hii ya pekee ya kuhubiri inaweza kuwa ni utimizo wa unabii wa Yesu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இந்தப் பிரமாண்டமான பிரசங்க வேலை இயேசு சொன்ன தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாகத்தானே இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree ka lae, katak serbisu haklaken neʼebé halaʼo iha mundu tomak kumpre liafuan neʼebé Jesus fó-hatene nanis?
Telugu[te]
ప్రకటనా పని ఈ స్థాయిలో జరగడం చూసినప్పుడు, యేసు చెప్పిన ప్రవచనం నెరవేరుతోందని అనిపించడం లేదా?
Thai[th]
งาน ประกาศ ที่ ทํา กัน อย่าง กว้างขวาง นี้ กําลัง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู สําเร็จ เป็น จริง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዚ ሰፊሕ ወፍሪ ስብከት እዚ፡ መፈጸምታ ትንቢት የሱስዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Katuparan kaya ng hula ni Jesus ang kamangha-manghang pangangaral na ito?
Tetela[tll]
Shi olimu w’esambishelo wa diambo ɔsɔ wekɔ ekotshamelo ka prɔfɛsiya kɛmɔtshi kaki Yeso?
Tswana[tn]
A letsholo leno le le gakgamatsang la go rera le ka tswa le diragatsa boporofeti jwa ga Jesu?
Tongan[to]
Ko e feingangāue fakamalanga lahi ko ení ko ha fakahoko nai ia ‘o e kikite ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kukambauka ooku kukkomanisya inga kwaba kuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Jesu?
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu lhuwa lichuwinamaka Dios, ¿kgantaxtuma tuku xwanit Jesús pi xʼama la?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela bikpela wok bilong autim tok i truim tok profet bilong Jisas?
Turkish[tr]
Bu olağanüstü duyuru faaliyeti İsa peygamberin önceden bildirdiği sözlerin gerçekleşmesi olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana tsima leri xiyekaka ro chumayela ri hetisisa vuprofeta bya Yesu?
Tswa[tsc]
Xana a tsima legi go hlamalisa ga kuxumayela gi ngava kutatiseka ka xiprofeto xa Jesu?
Tumbuka[tum]
Kasi mulimo wapadera wa kupharazga uwu, ungaŵa kuti ukufiska ucimi wa Yesu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fai a te galuega talai fakaofoofogina tenei e pelā me se fakataunuga o te valoaga a Iesu?
Twi[tw]
Wunnye nni sɛ asɛnka adwuma kɛse yi remma Yesu nkɔmhyɛ no aba mu?
Tahitian[ty]
Te faatupu ra anei teie pororaa faahiahia na te ao atoa nei i te parau tohu a Iesu?
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼusitik chichʼ pasel sventa cholmantale, ¿mi jaʼ van skʼoteb ta pasel li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Безперечно, така грандіозна проповідницька діяльність свідчить про виконання Ісусового пророцтва.
Urdu[ur]
اِتنے بڑے پیمانے پر بادشاہت کی مُنادی کے کام سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح کی پیشینگوئی پوری ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
Naa ḽeneḽi fulo ḽa u huwelela ḽi swayeaho ḽi khou ḓadzisa vhuporofita ha Yesu?
Vietnamese[vi]
Phải chăng công việc phổ biến tin mừng đáng kinh ngạc này là sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Ha gita sibikate zamachay Yesuusa hiraagaa polooshsha?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te gāue fai fakamafola fakaofoofo fakamālamanei ʼaia ke ina fakahoko ia te lea fakapolofetā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Akungebi bethu eli phulo lokushumayela lizalisekisa isiprofeto sikaYesu?
Yapese[yap]
Gur, re maruwel ni machib ney e ke lebguy fare yiiy rok Jesus?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe pé iṣẹ́ ìwàásù tó pabanbarì yìí ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù ṣẹ?
Yucateco[yua]
Le meyaj ku beetkoʼobaʼ, ¿maʼ wa ta tʼaan letiʼe u profecía Jesús táan u béeytaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusihuinni dxiiñaʼ riʼ cayaca ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús que la?
Chinese[zh]
你有没有看出耶和华见证人所做的杰出传道工作,正在应验耶稣的预言?
Zande[zne]
Ya mo gi iiriwo tua nga ga sunge tungusapai re arengbanga kadu nga digisidigisi ga Yesu sangbaanebi te?
Zulu[zu]
Akukhona yini ukuthi lo mkhankaso wokushumayela omkhulu kangaka uwukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu?