Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৭, NW) চুরি, অনৈতিকতা, প্রতিমাপূজা ও অনুরূপ গুরুতর পাপগুলিসহ কিছু কিছু জিনিস বাইবেল দেখায় কোনভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।
Czech[cs]
(Jakub 3:17) Bible ukazuje, že některé věci jsou zcela nepřijatelné, jako kradení, smilstvo, modlářství a podobná těžká provinění.
Danish[da]
(Jakob 3:17) Visse ting er ifølge Bibelen fuldstændig forkerte, som for eksempel tyveri, ægteskabsbrud, afgudsdyrkelse og lignende grove handlinger.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß einiges völlig verkehrt ist, wie Diebstahl, Hurerei, Götzendienst und ähnliche schwere Vergehen (1.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:17) Υπάρχουν μερικά πράγματα που η Αγία Γραφή δείχνει ότι είναι εντελώς απαράδεκτα, όπως είναι η κλοπή, η πορνεία, η ειδωλολατρία και παρόμοια χονδροειδή σφάλματα.
English[en]
(James 3:17) There are some things that the Bible shows to be totally unacceptable, including stealing, fornication, idolatry and similar gross wrongs.
Spanish[es]
(Santiago 3:17) Hay algunas cosas que la Biblia muestra que son completamente inaceptables, entre ellas el robo, la fornicación, la idolatría y semejantes males crasos.
Finnish[fi]
(Jaakob 3:17) On joitakin asioita, joiden Raamattu osoittaa olevan täysin sopimattomia, kuten varastamisen, haureuden, epäjumalanpalveluksen ja muiden törkeiden rikkomusten.
Hungarian[hu]
Vannak dolgok, amelyeket a Biblia teljesen elfogadhatatlannak tart, mint például a lopást, paráznaságot, bálványimádást és több ilyen durva bűnt (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:17) Ada hal-hal tertentu yang menurut Alkitab sama sekali tidak dapat diterima, yaitu mencuri, percabulan, menyembah berhala dan perbuatan lainnya yang tercela.
Italian[it]
(Giacomo 3:17) Ci sono alcune cose che la Bibbia considera del tutto inaccettabili, fra cui furto, fornicazione, idolatria e simili peccati gravi.
Korean[ko]
(야고보 3:17) 성서가 전혀 용납할 수 없는 것으로 알려 주는 몇 가지가 있읍니다. 거기에는 도둑질, 음행, 우상 숭배와 그와 비슷한 심각한 잘못이 포함됩니다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:17) തികച്ചും അസ്വീകാര്യമെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ മോഷണം, പരസംഗം, വിഗ്രഹാരാധന എന്നിവയും സമാനമായ ഗുരുതരമായ ദുഷ്പ്രവർത്തികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१७) चोरी, व्यभिचार, मूर्तिपूजा यासारख्या गंभीर बाबी घृणास्पद आहेत असे पवित्र शास्त्र दाखविते.
Polish[pl]
Co prawda „mądrość z góry jest przede wszystkim czysta”, ale jest też „rozważna”, „pełna miłosierdzia” i „nieobłudna” (Jakuba 3:17, NW).
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17) Há algumas coisas que a Bíblia mostra serem totalmente inaceitáveis, incluindo furto, fornicação, idolatria e outros graves erros similares.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:17) Hariho ibintu bimwe bimwe Bibiliya yerekana ko bitarekuwe na buhoro buhoro, muri ivyo harimwo ubusuma, ubusambanyi, gusenga ibigirwamana, n’ibindi bibi bikomeye ben’ivyo.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko “ubwenge buva mu ijuru, irya mbere buraboneye,” kandi nanone “bwemera kugirwa inama,” “butagira uburyarya” (Yakobo 3:17).
Slovak[sk]
(Jakob 3:17) Biblia ukazuje, že niektoré veci sú celkom neprijateľné, ako kradnutie, smilstvo, modlárstvo a podobné ťažké previnenia.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:17, EI) Biblija pokaže, da so nekatere stvari popolnoma nesprejemljive, kakor na primer kraja, nečistovanje, malikovanje in podobni težki prestopi. (l.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:17) E i ai ni mea ua faaalia e le Tusi Paia e matuā lē talia lava, e aofia ai le gaoi, faitaaga, ifo i tupua ma isi sese matuiā.
Swedish[sv]
(Jakob 3:17) Det finns vissa ting som enligt bibeln är fullständigt oantagbara, och de inbegriper stöld, otukt, avgudadyrkan och liknande grovt orättfärdiga handlingar.
Tongan[to]
(Sēmisi 3:17) ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘oku mātu‘aki ta‘etotonu, ‘o kau ki ai ‘a e kaiha‘a, fe‘auaki, tauhi ‘aitoli pea mo e fa‘ahinga faihala mamafa pehē.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17) Ku ni swilo swin’wana leswi Bibele yi swi kombisaka swi ri leswi nga amukelekiki hi ku helela, ku katsa ni ku yiva, vuoswi, ku gandzela swikwembu swa hava ni swidyoho swin’wana leswikulu ku fana ni sweswo.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na outou e mai te peu “te paari no nia maira, e mea anoi-ore-hia”, mea “faaroo ohie” atoa râ oia e te “î i te aroha e te hamani maitai” (Iakobo 3:17.)
Wallisian[wls]
(Sake 3:17) ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu ko te kaihaʼa, ko te folonikasio, ko te atolasio ki te ʼu tamapua pea mo ʼihi agahala mamafa feiā, ʼe tapuʼi ʼosi.