Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي احضرك الى ملجأنا البعيد ؟
Bulgarian[bg]
Какво те води в нашата далечна обител?
Bosnian[bs]
Šta Vas dovodi u naše udaljeno svetilište?
Catalan[ca]
Què us ha portat al nostre remot santuari?
Czech[cs]
Co tě přivádí do našich zapadlých končin?
German[de]
Was führt Euch in unser abgelegenes Allerheiligstes?
Greek[el]
τι σε φέρνει στο απομακρυσμένο μας άδυτο?
English[en]
What brings you to our remote sanctuary?
Spanish[es]
¿Qué lo trae a nuestro remoto santuario?
Estonian[et]
Mis toob teid meie varjupaika?
Persian[fa]
چي شما را به سياره محقر ما آورده ؟
Finnish[fi]
Mikä tuo sinut syrjäiseen pyhättöömme?
French[fr]
Qu'est-ce qui vous amène à notre sanctuaire?
Hebrew[he]
מה מביא אותך למקום המפלט הנידח שלנו?
Croatian[hr]
Sto te dovodi u nase udaljeno utociste?
Hungarian[hu]
Áruld el, mi vezérelt félreeső bolygónkra!
Indonesian[id]
Apa yang membawamu ke tempat kami yang terpencil ini?
Italian[it]
Cosa ti porta nel nostro remoto santuario?
Latvian[lv]
Kas atvedis uz mūsu nomaļo patvērumu?
Macedonian[mk]
Што те носи во нашето далечно светилиште?
Norwegian[nb]
Hva bringer deg til vårt fjerne tilfluktssted?
Dutch[nl]
Wat brengt u in deze afgelegen regionen?
Polish[pl]
Co cię sprowadza do naszego zacisznego sanktuarium?
Portuguese[pt]
O que vos traz ao nosso remoto santuário?
Romanian[ro]
Ce va aduce în sanctuarul nostru îndepărtat?
Russian[ru]
Что привело вас в наше отдаленное убежище?
Sinhala[si]
මොකද ඔබ අපේ දුරස්ථ අභය භූමියට ආවේ?
Slovak[sk]
Čo ťa privádza do týchto odľahlých končín?
Slovenian[sl]
Kaj te je prineslo v naše daljne svetišče?
Serbian[sr]
Šta te dovodi u naše zabačeno svetilište?
Swedish[sv]
Vad för er till vår avlägsna fristad?