Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предложенията на ЕС имат за цел да са предвестник на международни нормативни актове, важно е да се гради върху варианти на политиката, които са представени на международни форуми.
Czech[cs]
Jelikož si návrh EU klade za cíl stát se předchůdcem mezinárodního předpisu, je důležité vycházet z možností politiky, které byly představeny na mezinárodních fórech.
Danish[da]
Eftersom et EU-forslag gerne skulle være forløber for international lovgivning, er det vigtigt at opbygge politiske løsningsmodeller, der kan præsenteres i et internationalt forum.
German[de]
Da der EU-Vorschlag der Vorläufer einer internationalen Regelung sein soll, ist es wichtig, Politikoptionen heranzuziehen, die in internationalen Foren auf den Tisch gelegt wurden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρόταση της ΕΕ έχει ως στόχο να αποτελέσει πρόδρομο για διεθνή ρύθμιση, είναι σημαντικό να βασίζεται στις επιλογές πολιτικής που εξετάζονται στα διεθνή φόρουμ.
English[en]
As an EU proposal aims to be a precursor of an international regulation, it is important to build on policy options presented in international fora.
Spanish[es]
Dado que la propuesta de la UE pretende ser precursora de una reglamentación internacional, es importante que se base en opciones presentadas en foros internacionales.
Estonian[et]
Kuna ELi ettepanek peaks olema rahvusvahelise eeskirja eelkäija, on oluline lähtuda rahvusvahelistel foorumitel esitatud poliitikavalikutest.
Finnish[fi]
Koska EU:n lainsäädäntöehdotuksella pyritään näyttämään suuntaa kansainväliselle sääntelylle, on tärkeää työstää sellaisia toimintavaihtoehtoja, jotka voidaan esittää kansainvälisillä foorumeilla.
French[fr]
Devançant l'adoption d'une réglementation internationale, la proposition de l'Union européenne doit faire fond sur les mesures envisagées dans les enceintes internationales.
Irish[ga]
Toisc go bhfuil sé mar aidhm ag togra ón AE a bheith mar réamhtheachtaí ag rialachán idirnáisiúnta, tá sé tábhachtach cur le roghanna beartas a cuireadh i láthair cheana féin i bhfóraim idirnáisiúnta.
Hungarian[hu]
Mivel az uniós javaslat egy nemzetközi szabályozás előfutára kíván lenni, fontos, hogy az a nemzetközi fórumokon megjelenített szakpolitikai lehetőségre épüljön.
Italian[it]
Dal momento che una proposta avanzata dall’UE intende essere un’apertura verso un regolamento internazionale, è importante sviluppare opzioni strategiche presentate nelle sedi di dibattito internazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi siekiama, kad ES pasiūlymas taptų tarptautinio reguliavimo pagrindu, svarbu parengti politikos alternatyvas ir jas pateikti tarptautiniame forume.
Latvian[lv]
Tā kā ES priekšlikuma mērķis ir tādas sistēmas izveide, kas būtu priekšgājēja starptautiskas regulējumam, ir svarīgi balstīties uz starptautiskos forumos izskanējušiem iespējamiem variantiem.
Maltese[mt]
Billi proposta tal-UE għandha l-għan li tkun prekursur ta’ regolamentazzjoni internazzjonali, huwa importanti li nkomplu nibnu fuq l-alternattivi ta’ politika ppreżentati f’fora internazzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien het EU-voorstel als voorloper van een internationale verordening bedoeld is, is het zaak zich te baseren op beleidsopties die op internationale fora zijn gepresenteerd.
Polish[pl]
Ponieważ wniosek UE ma być prekursorem regulacji międzynarodowych, ważne jest, aby u jego podstaw leżały opcje polityki prezentowane na forach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Dado que a proposta da UE pretende ser precursora de uma regulamentação internacional, é importante que se baseie nas opções de ação apresentadas em instâncias internacionais.
Romanian[ro]
Deoarece propunerea UE este menită a fi precursoare a unei reglementări internaționale, este important să se pornească de la opțiunile de politică prezentate în forurile internaționale.
Slovak[sk]
Keďže návrh EÚ má byť predchodcom medzinárodného nariadenia, je dôležité opierať sa o možnosti politiky prezentované na medzinárodných fórach.
Slovenian[sl]
Ker se želi s predlogom EU pripraviti predhodnika mednarodne ureditve, je pomembno graditi na možnostih politike, predstavljenih na mednarodnih forumih.
Swedish[sv]
Eftersom syftet är att EU-förslaget ska vara en föregångare till internationell reglering är det viktigt att utgå från de strategiska alternativ som presenteras i internationella fora.