Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
без да се засягат условията в първо тире от буква в), има общо алкохолно съдържание, което да не надвишава # обемни % без обогатяване и без да се засягат допустимите отклонения за използвания метод за анализ, с действително алкохолно съдържание, различаващо се с не повече от #,# обемни % от полученият при анализа резултат
Czech[cs]
aniž je dotčena první odrážka písmene c), mají celkový obsah alkoholu bez obohacení nanejvýš # % obj. a, aniž jsou dotčeny přípustné odchylky stanovené pro použitou referenční metodu rozboru, mají skutečný obsah alkoholu, který se od obsahu stanoveného rozborem neliší o více než #,# % obj
Danish[da]
uden at dette berører litra c), første led), har et total alkoholindhold udtrykt i volumen, som ikke overstiger # % uden nogen tilsætning, og uden at dette berører tolerancerne i forbindelse med den anvendte referenceanalysemetode, et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen, der ikke må være mere end #,# % vol. højere eller lavere end det ved analysen bestemte indhold
German[de]
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitet
Greek[el]
με την επιφύλαξη της παραγράφου γ) πρώτη περίπτωση, ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το # % vol χωρίς εμπλουτισμό και, με την επιφύλαξη των ανοχών που έχουν καθοριστεί για τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο αναφοράς, ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος δεν διαφέρει κατά περισσότερο από #,# % vol από εκείνον που προκύπτει από την ανάλυση·
English[en]
without prejudice to the first indent of paragraph (c), have a total alcohol strength by volume not exceeding # % vol without any enrichment and, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, an actual alcoholic strength by volume that differs by no more than #,# % vol from that given by analysis
Spanish[es]
sin perjuicio de lo dispuesto en el primer guión de la letra c), tengan un grado alcohólico volumétrico total no superior al # % vol. sin aumento artificial del grado alcohólico natural y, sin perjuicio de las tolerancias establecidas para el método de análisis de referencia utilizado, un grado alcohólico volumétrico adquirido que no difiera en más de #,# % vol. del grado obtenido en el análisis
Estonian[et]
mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides ei ületa # % ilma rikastamiseta, ilma et see piiraks lõike c esimest taanet, ja mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides ei erineks rohkem kui #,# mahuprotsenti analüüsi tulemusest, ilma et see piiraks kasutatud standardanalüüsimeetodi puhul kehtestatud lubatud hälbeid
Finnish[fi]
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on ilman väkevöintiä enintään # tilavuusprosenttia ja rajoittamatta käytettävän vertailumääritysmenetelmän sallittujen mittapoikkeamien soveltamista todellinen alkoholipitoisuus poikkeaa enintään #,# tilavuusprosenttia määrityksellä saadusta pitoisuudesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamista
French[fr]
qui présentent, sans préjudice du point c), premier tiret, un titre alcoométrique volumique total sans enrichissement de # % au plus et, sans préjudice des tolérances prévues pour la méthode d'analyse de référence utilisée, dont le titre alcoométrique volumique acquis n'est ni supérieur ni inférieur de plus de #,# % vol. à celui qui est déterminé par l'analyse
Hungarian[hu]
a c) bekezdés első francia bekezdésében foglaltak sérelme nélkül a térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalom értéke – anélkül, hogy az alkoholtartalmat bármilyen módon növelnék – nem haladhatja meg a # térfogatszázalékot, továbbá – az elemzés során alkalmazott referencia-módszerre vonatkozóan meghatározott tűréshatárok sérelme nélkül – a térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom nem térhet el #,# térfogatszázaléknál nagyobb mértékben az elemzéssel kapott értéktől
Italian[it]
fatto salvo il primo trattino della lettera c), aventi un titolo alcolometrico volumico totale non superiore a # % vol senza arricchimento e, fatte salve le tolleranze previste per il metodo di analisi di riferimento utilizzato, un titolo alcolometrico volumico effettivo non superiore né inferiore di oltre #,# % vol al titolo determinato dall’analisi
Lithuanian[lt]
kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais, nepažeidžiant šio straipsnio c punkto pirmos įtraukos nuostatų, yra ne didesnė kaip # % be jokio sodrinimo ir, nepažeidžiant leistinų nukrypimų, nustatytų naudojamam pamatiniam analizės metodui, kurių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne daugiau kaip #,# tūrio procento skiriasi nuo tos, kuri buvo nustatyta atlikus analizę
Latvian[lv]
kuriem, neskarot c) punkta pirmajā rindkopā noteikto, kopējā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz # % bez stiprināšanas, un, neskarot pielaides, kas noteiktas izmantotajai atsauces analīzes metodei, faktiskā spirta tilpumkoncentrācija no analīzē noteiktās atšķiras ne vairāk par #,# %
Dutch[nl]
met, onverminderd het eerste streepje van punt c), een totaal alcoholvolumegehalte van niet meer dan # % vol zonder enige verrijking en, onverminderd de toleranties die voor de gebruikte referentieanalysemethode gelden, een effectief alcoholvolumegehalte dat maximaal #,# % hoger of lager is dan het bij analyse vastgestelde gehalte
Polish[pl]
bez uszczerbku dla lit. c) tiret pierwsze, posiadających całkowite stężenie alkoholu w objętości nieprzekraczającej # % objętościowych, bez jakiegokolwiek wzbogacania oraz bez uszczerbku dla tolerancji ustalonych dla stosowanej referencyjnej metody analizy, posiadających faktyczne stężenie alkoholu w objętości, które różni się od tego wskazanego w wyniku analizy nie więcej niż #,# % objętościowych
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do primeiro travessão da alínea c), cujo título alcoométrico volúmico total, sem enriquecimento, não exceda # % vol e, sem prejuízo das tolerâncias definidas para o método de análise de referência utilizado, cujo título alcoométrico volúmico adquirido não difira mais de #,# % vol do valor analítico
Romanian[ro]
fără a aduce atingere primei liniuțe de la litera (c), au o tărie alcoolică în volum totală care nu depășește # % vol fără îmbogățire și, fără a aduce atingere pragurilor de toleranță stabilite prin metoda de analiză de referință utilizată, o tărie alcoolică în volum dobândită care nu diferă cu mai mult de #,# % vol de cea rezultată din analize
Slovak[sk]
bez toho aby bola dotknutá prvá zarážka odseku c), majú celkovú objemovú koncentráciu alkoholu nepresahujúcu # obj. % bez obohatenia, a bez porušenia tolerancií stanovených pre použitú referenčnú metódu analýzy majú aktuálnu objemovú koncentráciu alkoholu, ktorá sa líši najviac o #,# obj. % od hodnoty, ktorú udáva analýza
Slovenian[sl]
brez poseganja v prvo alineo odstavka (c) za vina s skupnim volumenskim deležem alkohola, ki ni večji od # vol. %, brez kakršne koli izboljšave, in brez poseganja v dovoljena odstopanja, določena pri uporabi referenčne metode analize, za vina z dejanskim volumenskim deležem alkohola, ki se ne razlikuje za več kakor #,# vol. % od deleža, določenega z analizo
Swedish[sv]
utan att det påverkar led c första strecksatsen, har en total alkoholhalt uttryckt i volym som inte överstiger # volymprocent, utan berikning, och utan att det påverkar de toleranser som fastställts för den använda referensanalysmetoden, har en verklig alkoholhalt uttryckt i volym som avviker med högst #,# volymprocent från den alkoholhalt som fastställdes i analysen