Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat daar nie een gestaafde voorbeeld is waar die Bybel bekende wetenskaplike feite in sulke gevalle weerspreek wanneer die konteks van die opmerkings in ag geneem word nie.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام انه ما من مثال مثبَت لمناقضة الكتاب المقدس الوقائع العلمية المعروفة عندما تؤخذ قرينة هذه الحالات بعين الاعتبار.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, takwabako ica kumwenako cashininkishiwa icilangilila ukuti Baibolo ilapilika ifishinka fya sayansi nga ca kuti ifishinka fishingulwikeko fyalangulukwapo.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че няма доказан пример на това, че Библията противоречи на известни научни факти, когато се взема под внимание контекста на изказването.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, walay napamatud-ang pananglitan sa Bibliya nga nagsupak sa iladong mga kamatuoran sa siyensiya sa maong mga kahimtang sa dihang ang konteksto sa mga komento konsiderahon.
Czech[cs]
Je zajímavé, že není žádný dokázaný případ, kdy by Bible protiřečila známým vědeckým faktům, vezme-li se v úvahu kontext, v němž se zmínka vyskytuje.
Danish[da]
Interessant nok er der ingen beviser for at Bibelen i sådanne tilfælde modsiger videnskabelige kendsgerninger når blot man tager sammenhængen i betragtning.
German[de]
Es gibt interessanterweise keinen Beweis dafür, daß die Bibel in solchen Fällen bekannten wissenschaftlichen Fakten widerspricht, wenn man den Kontext berücksichtigt.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be ne wode ŋugble le nya bubu siwo ƒo xlã nya siwo Biblia gblɔ ŋu la, womekpɔa nya si dzi woɖo kpee be etsi tre ɖe dzɔdzɔmeŋutinya ŋu la ƒe kpɔɖeŋu aɖeke o.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει κάποιο παράδειγμα στο οποίο η Αγία Γραφή αποδεδειγμένα αντιφάσκει με τα γνωστά επιστημονικά στοιχεία όταν ληφθούν υπόψη τα συμφραζόμενα των σχολίων.
English[en]
Interestingly, there is no proved example of the Bible contradicting known scientific facts in such cases when the context of the remarks is taken into account.
Spanish[es]
Curiosamente, no hay ningún ejemplo demostrado de que en tales casos la Biblia contradice los hechos científicos conocidos cuando se tiene en cuenta el contexto.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, ettei ole todistettuja esimerkkejä siitä, että Raamattu olisi ristiriidassa tunnettujen tieteellisten tosiasioiden kanssa, kun tällaisten kohtien tekstiyhteys otetaan huomioon.
French[fr]
Jamais on ne peut affirmer qu’il y a contradiction avec les faits scientifiques connus si l’on tient compte du contexte de la remarque.
Hebrew[he]
יצויין שאם מתחשבים בהקשר, אין שום דוגמה מוכחת שהמקרא סותר עובדות מדעיות מוכרות.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, ऐसे मामलों में जब दी गयी जानकारी का संदर्भ ध्यान में रखा जाता है, तो ऐसा कोई उदाहरण सिद्ध नहीं किया गया जहाँ बाइबल ज्ञात वैज्ञानिक तथ्यों का खंडन करती हो।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga sa amo nga mga higayon wala sing pamatuod nga halimbawa nga nagasumpakil ang Biblia sa kilala nga sientipiko nga kamatuoran kon ginabinagbinag ang konteksto tuhoy sa ginasiling sini.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da kod takvih slučajeva, uzme li se u obzir i kontekst pojedinih izjava, nema nijednog valjanog dokaza da se Biblija kosi s poznatim znanstvenim činjenicama.
Hungarian[hu]
Érdekes módon olyan esetekben, ahol a megjegyzések szövegkörnyezetét figyelembe vesszük, egyetlen bizonyított bibliai példa sincs arra, hogy az ellentmondana az ismert tudományos tényeknek.
Indonesian[id]
Menarik, tidak ada contoh yang dapat membuktikan bahwa Alkitab bertentangan dengan fakta ilmiah yang dikenal, apabila konteks dari pernyataan itu turut dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta awan mapaneknekan a pagarigan a konkontraen ti Biblia dagiti pagaammon a nasientipikuan a kinapudno kadagita a kaso no konteksto dagiti salaysay ti pagsasaritaan.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að ekki hefur tekist að sýna fram á neitt dæmi þess að Biblían stangist á við þekktar, vísindalegar staðreyndir í slíkum tilvikum, þegar tekið er tillit til samhengisins.
Italian[it]
Va notato che non c’è nessun esempio provato che in casi simili la Bibbia contraddica noti fatti scientifici se si tiene conto del contesto di queste osservazioni.
Japanese[ja]
興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Korean[ko]
흥미롭게도, 그러한 점을 언급하는 경우 문맥을 참작해 보면 잘 알려진 과학적 사실들과 성서가 모순된다는 것을 증명해 주는 예는 전혀 없습니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa, amin’ny raharaha toy ireo, rehefa heverina ny teny manodidina, dia tsy misy porofo ny amin’ny fanoheran’ny Baiboly ny zava-misy ara-tsiansa eken’ny maro.
Macedonian[mk]
Интересно, не постои докажан пример дека Библијата противречи на познатите научни факти во таквите случаи кога ќе се земе предвид контекстот на забелешките.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആ പ്രസ്താവനകളുടെ സന്ദർഭം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അത്തരം കേസുകളിൽ ബൈബിൾ അറിയപ്പെടുന്ന ശാസ്ത്ര വസ്തുതകൾക്കു വിരുദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട യാതൊരു ഉദാഹരണവുമില്ല.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट अशी की, वरील विवेचनांचा संदर्भ लक्षात घेता, त्या त्या बाबतीत बायबल प्रमाणित वैज्ञानिक वस्तुस्थितींच्या विरोधात असल्याचे सिद्ध करून दाखवलेले कोणतेही उदाहरण नाही.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe bevist eksempel på at Bibelen har motsagt kjente vitenskapelige kjensgjerninger i slike tilfeller når man har tatt sammenhengen i betraktning.
Dutch[nl]
Interessant is dat er geen bewezen voorbeeld bestaat dat de bijbel in zulke gevallen in tegenspraak is met bekende wetenschappelijke feiten wanneer de context van de opmerkingen in aanmerking wordt genomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ga go na mohlala o kgonthišeditšwego wa gore Beibele e ganetšana le ditherešo tše di tsebegago tša thutamahlale maemong a bjalo ge moko wa taba e hlaloswago o hlahlobišišwa.
Nyanja[ny]
Muyenera kudziŵa kuti sitimapeza chitsanzo chilichonse chotsimikiza kuti Baibulo limatsutsa maumboni a sayansi odziŵika pankhani zoterozo titapenda nkhani yake yonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲੋਂ ਗਿਆਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ ਉਦਾਹਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta interesante cu no tin ningun ehempel probá di cu Bijbel ta contradicí echonan científico establecí den casonan asina ora tuma e contexto dje comentarionan na consideracion.
Polish[pl]
Co ciekawe, gdy weźmie się pod uwagę kontekst takich wzmianek, nie da się wykazać ich sprzeczności z faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
É interessante que não há nenhum exemplo comprovado de a Bíblia contradizer fatos científicos conhecidos, quando o contexto é levado em conta.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că nu există nici un exemplu concret în care Biblia să contrazică faptele ştiinţifice cunoscute în astfel de cazuri, dacă se ia în considerare contextul celor afirmate.
Russian[ru]
Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že neexistuje žiaden dokázaný príklad toho, že by Biblia odporovala známym vedeckým faktom, keď sa berie do úvahy kontext.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da ob upoštevanju sobesedila ni dokazanega niti enega takega primera, ko bi Biblija nasprotovala znanim znanstvenim dejstvom.
Samoan[sm]
O le itu e lelei ona matauina, e leai se faataitaiga o mea moni o i le Tusi Paia e feteenai ma mea moni faasaienisi pe a iloiloina le aotelega o manatu.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, hakuna muenzaniso wakabvumikiswa weBhaibheri richipokanidza maidi anozivikanwa esayenzi muzviitiko zvakadaro apo mashoko akapoteredza etsinhiro dzacho anorangarirwa.
Serbian[sr]
Interesantno je da ne postoji dokazan primer da Biblija protivreči poznatim naučnim činjenicama u takvim slučajevima, kad se uzme u obzir kontekst svih opažanja.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ha ho mohlala o kileng oa paka hore Bibele e hanyetsa linnete tse tsejoang tsa saense maemong a joalo ha ho hlahlojoa litlhaloso tse potolohileng taba.
Swedish[sv]
Intressant nog finns det inget påvisat exempel där Bibeln motsäger kända vetenskapliga fakta i sådana fall då sammanhanget tas i betraktande.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, hakuna kielelezo kilichothibitishwa cha Biblia ikipinga mambo hakika ya sayansi yajulikanayo katika visa kama hivyo wakati muktadha wa maelezo hayo ufikiriwapo.
Tamil[ta]
ஆர்வத்தைத் தூண்டும் வகையில், அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், கூறப்பட்டிருக்கும் குறிப்புகளின் சூழமைவைக் கருத்தில் கொள்கையில், பைபிள், நன்கறிந்த விஞ்ஞான உண்மைகளுக்கு முரண்படுவதாக காட்டும் நிரூபிக்கப்பட்ட உதாரணம் எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, సందర్భాన్ని పరిగణనలోనికి తీసుకున్నప్పుడు, ఏ బైబిలు ఉదాహరణ కూడా ఇప్పటివరకు తెల్సిన విజ్ఞానశాస్త్ర వాస్తవాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు రుజువు చేయబడలేదు.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, walang napatunayang halimbawa sa Bibliya na sumasalungat sa mga totoong bagay ng siyensiya sa gayong mga kalagayan kapag isinasaalang-alang ang sinasabi ng konteksto.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore ga go na sekai sepe se se tlhomamisitsweng se mo go sone Baebele e ganetsang boammaaruri jo bo itseweng jwa saense mo mabakeng a a ntseng jalo fa go elwa tlhoko se se dikologileng kgang eo.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, etimhakeni to tano, ku hava xikombiso lexi kumiweke xa laha Bibele yi kanetanaka ni mintiyiso leyi tivekaka ya sayense loko mongo wa mhaka wu kambisisiwa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, abira a Bible ne nyansahu mu nokwasɛm a wonim bɔ ho nhwɛso a edi mũ biara nni hɔ, bere a wosusuw nsɛm a ɛfa ho ho yiye no.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що коли розглянути біблійний контекст, у якому вжито такі згадки, то можна побачити, що не існує жодного доведеного прикладу, коли Біблія суперечила б науковим фактам.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, awukho umzekelo obubungqina bokuphikisa kweBhayibhile izibakala ezaziwayo ezingokwenzululwazi xa kuqwalaselwe umongo wengxelo leyo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé kò sí àpẹẹrẹ tí a fìdí ẹ̀rí rẹ̀ múlẹ̀ pé Bíbélì ta ko àwọn òkodoro òtítọ́ ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan nígbà tí a bá gbé àyíká ọ̀rọ̀ àwọn ohun tí ó sọ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, asikho isibonelo esifakazelwayo lapho iBhayibheli liphikisa khona amaqiniso angokwesayensi aziwayo ezindabeni ezinjalo lapho kucatshangelwa umongo.