Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 God se Wet aan Israel was goed vir mense van alle nasies aangesien dit die sondige aard van die mens duidelik gemaak het en die nodigheid getoon het van ’n volmaakte offerande om die sonde van die mens eens en vir altyd te dek (Galasiërs 3:19; Hebreërs 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Arabic[ar]
٦ كان ناموس الله لاسرائيل ملائما للناس من كل الامم لأنه اوضح مدى الاثم البشري، مُظهرا الحاجة الى ذبيحة كاملة تغطي الخطية البشرية بصورة دائمة.
Bemba[bem]
6 Ifunde lya kwa Lesa kuli Israele lyali ilisuma ku bantu ba nko shonse mu kuti lyaletele ukubembuka kwa buntunse pa bwelu, ukulanga ukukabika kwe lambo lyapwililika ku kufimba ulubembu lwa buntunse limo na limo.
Bulgarian[bg]
6 Божият Закон за Израел бил добър за хората от всички народи, защото открил грешността на човека, показвайки нуждата от съвършена жертва, която да покрие греха на човечеството веднъж завинаги.
Bislama[bi]
6 Loa blong God long Isrel i gud long ol man long olgeta kantri, from hem i mekem sin blong man i kam long klia ples, mo i soemaot se ol man oli nidim wan sakrafaes we i stret gud olgeta blong kavremap sin blong ol man.
Cebuano[ceb]
6 Ang Kasugoan sa Diyos sa Israel maayo alang sa mga tawo sa tanang kanasoran sa pagkaagi nga gihimo niini ang pagkamakasasala sa tawo nga dayag, nagapakita sa panginahanglan ug usa ka hingpit nga halad sa pagtabon sa sala sa tawo sa makausa ra.
Czech[cs]
6 Zákon, který Bůh dal Izraeli, byl dobrý pro lidi ze všech národů, protože zjevoval lidskou hříšnost a ukazoval, že je zapotřebí dokonalé oběti, aby byl jednou provždy přikryt hřích lidí.
Danish[da]
6 Guds lov til Israel var til gavn for mennesker af alle nationer, idet den gjorde det klart at mennesker er syndere og påpegede behovet for et fuldkomment offer som én gang for alle kunne dække menneskers synder.
German[de]
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Efik[efi]
6 Ibet oro Abasi ọkọnọde Israel ama ọfọn ye mme owo eke ẹtode ke kpukpru idụt koro enye akanamde idiọkn̄kpọ owo ọwọrọ owụt idem, owụtde ufọn mfọnmma uwa ndifụk idiọkn̄kpọ owo ini kiet kaban̄a kpukpru ini.
Greek[el]
6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.
English[en]
6 God’s Law to Israel was good for people of all nations in that it made human sinfulness plain, showing the need for a perfect sacrifice to cover human sin once and for all.
Spanish[es]
6 La Ley de Dios a Israel era buena para gente de todas las naciones, pues hacía patente la condición pecaminosa del hombre al mostrar que hacía falta un sacrificio perfecto que cubriera el pecado humano de una vez por todas.
Estonian[et]
6 Jumala Seadus Iisraelile tuli kasuks kõigist rahvastest inimestele, sest see tegi ilmsiks inimese patususe ja näitas vajadust täiusliku ohvri järele, mis kataks inimeste patu ühe korraga alatiseks.
Finnish[fi]
6 Jumalan Israelille antama laki oli hyvä kaikkien kansojen ihmisille, koska se teki ihmisen syntisyyden ilmeiseksi ja osoitti, että tarvittiin täydellistä uhria peittämään ihmisen synnit kerran kaikiksi ajoiksi (Galatalaisille 3:19; Heprealaisille 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
French[fr]
6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Hebrew[he]
6 התורה שאלהים העניק לעם־ישראל היתה לטובת בני כל העמים, משום שחשפה את מצבו החוטא של האדם, בהראותה את הצורך בקרבן מושלם שיכפר על חטאי האנושות פעם אחת ולתמיד.
Hindi[hi]
६ इस्राएल को दिए गए परमेश्वरीय नियम, हरेक राष्ट्र के लोगों के लिए अच्छा था क्योंकि यह मानवीय पाप ज़ाहिर करता था, और एक सिद्ध बलिदान की आवश्यकता को दिखाता था जो मानव पाप को एक ही बार हमेशा के लिए ढक देगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Kasuguan sang Dios sa Israel maayo para sa katawhan sang tanan nga pungsod kay ginapakita sini ang pagkamakasasala sang tawo, nagapakita sang pagkakinahanglanon sang himpit nga halad nga magatabon sang sala sang tawo.
Croatian[hr]
6 Božji Zakon dan Izraelu bio je dobar za ljude iz svih naroda tako što je ljudsku grešnost učinio očitom, pokazujući potrebu za savršenom žrtvom koja bi jednom zauvijek pokrila ljudski grijeh (Galaćanima 3:19; Jevrejima 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Hungarian[hu]
6 Isten Izraelnek adott Törvénye minden nemzetiségű ember számára hasznos volt, mivel nyilvánvalóvá tette az emberi bűnösséget és rámutatott az emberi bűn egyszer s mindenkorra való elfedéséhez szükséges tökéletes áldozatra (Galátzia 3:19; Zsidók 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
Indonesian[id]
6 Taurat Allah yang diberikan kepada Israel sesungguhnya baik bagi orang dari segala bangsa karena hukum tersebut membuat jelas keadaan berdosa yang dialami oleh manusia, memperlihatkan perlunya suatu korban sempurna untuk menutupi dosa manusia sekali untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
6 Ti Linteg ti Dios iti Israel ket nasayaat para kadagiti tattao iti amin a nasion gapu ta pinagminarna ti kinamanagbasol ti tao, nga ipakpakitana ti kasapulan maipaay iti maysa a perpekto a daton a mamimpinsan a mangabbong iti natauan a basol.
Icelandic[is]
6 Lögmál Guðs til Ísraelsmanna var gagnlegt fólki af öllum þjóðernum þar eð það afhjúpaði syndugt eðli mannsins og sýndi fram á þörfina fyrir fullkomna fórn til að breiða yfir syndir mannsins í eitt skipti fyrir öll.
Italian[it]
6 La Legge che Dio diede a Israele era utile per persone di tutte le nazioni in quanto rendeva evidente la peccaminosità umana, indicando il bisogno di un sacrificio perfetto che espiasse una volta per sempre il peccato dell’uomo.
Korean[ko]
6 이스라엘에게 주신 하나님의 율법은 인간이 죄인임을 분명히 나타내어 인간의 죄를 단번에 덮을 완전한 희생이 필요함을 알려 준다는 면에서 모든 민족에 속한 사람들에게 유익하였습니다.
Lozi[loz]
6 Mulao wa Mulimu ku Isilaele ne u li o munde kwa batu ba macaba kaufela kakuli ne u tahiseza sibi sa butu ku ba se si iponelwa, ili ku bonisa ku tokwahala kwa sitabelo se si petehile se si ka kwahela sibi sa butu ku si kwahelelela.
Malagasy[mg]
6 Tsara ho an’ny olona avy amin’ny firenena rehetra ny Lalàna nomen’Andriamanitra ny Isiraely noho izy nanao izay hampiharihary ny maha-mpanota ny olombelona, sy mampiseho ny ilàna sorona tanteraka iray mba hanaronana ny fahotan’olombelona indray mandeha tsy miverina.
Macedonian[mk]
6 Божјиот Закон кој му бил даден на Израел, бил добар за луѓето од сите нации затоа што ја правел очигледна човечката грешност, покажувајќи ја потребата од совршена жртва која ќе го покрие човечкиот грев еднаш засекогаш (Галатјаните 3:19; Евреите 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Malayalam[ml]
6 ഇസ്രയേലിനുവേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിയമം മനുഷ്യപാപത്തെ എന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പൂർണ്ണതയുള്ള ബലിയുടെ ആവശ്യം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് മനുഷ്യപാപപൂർണ്ണതയെ വ്യക്തമാക്കിയതുകൊണ്ട് അത് സകല ജനതകളിലെയും ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ देवाने इस्राएलांना दिलेले कायदे सर्व राष्ट्रातील लोकांसाठी चांगले होते ते या अर्थी की, त्यामुळे मानवी पापीष्ठ वृत्ती स्पष्ट दिसू शकली व मानवी पापे एकदाच व कायमची दूर करावीत या उद्देशाने एका परिपूर्ण यज्ञार्पणाचीही गरज स्पष्ट दाखवली गेली.
Norwegian[nb]
6 Guds lov til Israel var til nytte for alle nasjoner på den måten at den tydeliggjorde menneskenes syndige tilstand og dermed framhevet behovet for et fullkomment offer som kunne dekke over menneskers synd én gang for alle.
Niuean[niu]
6 Ko e Fakatufono he Atua ke he tau Isaraela kua mitaki lahi ma e tau tagata he tau motu oti kana ti mai he mena ia kua toka teao e agahala he tagata, mo e fakakite e manako moli ke he poa mitaki katoatoa ke uufi aki e hala he tagata lagataha ma e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
6 Gods Wet voor Israël was voor mensen uit alle natiën iets goeds omdat ze de zondigheid van de mens duidelijk maakte, en de noodzaak aantoonde van een volmaakt slachtoffer om menselijke zonden eens en voor altijd te kunnen bedekken (Galaten 3:19; Hebreeën 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Nyanja[ny]
6 Lamulo la Mulungu kwa Israyeli linali labwino kwa anthu a mitundu yonse kaamba kakuti linavumbula kuchimwa kwa anthu, kusonyeza kufunika kwa nsembe yangwiro yokwirira machimo a anthu kamodzi kwatha.
Polish[pl]
6 Prawo Boże nadane Izraelitom okazało się dobrodziejstwem dla wszystkich narodów, gdyż ujawniło grzeszny stan ludzkości i wskazało na konieczność złożenia doskonałej ofiary mogącej raz na zawsze zakryć grzechy każdego człowieka (Galatów 3:19; Hebrajczyków 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Portuguese[pt]
6 A Lei que Deus deu a Israel era boa para pessoas de todas as nações, pois tornava manifesta a pecaminosidade humana, mostrando a necessidade de um sacrifício perfeito para cobrir o pecado humano uma vez para sempre.
Romanian[ro]
6 Legea dată de Dumnezeu lui Israel a fost bună pentru membrii tuturor naţiunilor prin faptul că scotea clar în evidenţă starea de păcat a omului şi arăta necesitatea unei jertfe perfecte care să acopere păcatul uman o dată pentru totdeauna (Galateni 3:19; Evrei 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
Russian[ru]
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
Slovak[sk]
6 Boží Zákon daný Izraelu bol užitočný pre ľudí zo všetkých národov v tom, že jasne ukázal ľudskú hriešnosť a potrebu dokonalej obete na prikrytie ľudského hriechu raz a navždy.
Slovenian[sl]
6 Postava, ki jo je Bog dal Izraelcem, je koristila ljudem iz vseh narodov, ker je odkrila človeško grešnost in pokazala potrebo za popolno žrtvijo, ki bi za vedno odkupila človeški greh (Galačanom 3:19; Hebrejcem 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Samoan[sm]
6 Sa aogā foi i tagata o atunuu uma le Tulafono a le Atua ia Isaraelu, ona sa faaalia ai le tulaga agasala o tagata, ma folasia ai le manaomia o se taulaga lelei atoatoa e togiolaina ai agasala a tagata mo taimi uma.
Shona[sn]
6 Mutemo waMwari kuna Israeri wakanga wakanakira vanhu vamarudzi ose mukuti wakaita kuti kutadza kwomunhu kuve pachena, uchiratidza kudikanwa kwechibairo chakakwana kuti chifukidze chivi chomunhu kamwe uye nokusingaperi.
Serbian[sr]
6 Božji Zakon dat Izraelu bio je dobar za ljude iz svih naroda tako što je ljudsku grešnost učinio očiglednom, pokazujući potrebu za savršenom žrtvom koja bi jednom zauvek pokrila ljudski greh (Galatima 3:19; Jevrejima 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Sranan Tongo[srn]
6 A Wet foe Gado gi Israèl ben boen gi sma foe ala nâsi foe di a ben sori a sondoefasi foe libisma krin èn a ben sori a fanowdoe gi wan volmaakti ofrandi foe tapoe libisma sondoe wan tron èn foe ala ten (Galasiasma 3:19; Hebrewsma 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Southern Sotho[st]
6 Molao oa Molimo ho Iseraele o ne o le molemo ho batho ba lichaba tsohle hobane o ile oa pepesa boetsalibe ba batho, oa bontša tlhokahalo ea sehlabelo se phethahetseng se tla koahela sebe sa batho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
6 Guds lag till Israel var bra för människor ur alla nationer genom att den gjorde människans syndfullhet uppenbar och visade behovet av att människans synd en gång för alla skyldes genom ett fullkomligt offer.
Swahili[sw]
6 Sheria ya Mungu kwa Israeli ilifaa watu wa mataifa yote kwa kuwa ilionyesha udhambi wa kibinadamu kwa wazi, ikionyesha uhitaji wa dhabihu kamilifu ili kufunika dhambi ya kibinadamu mara moja kwa wakati wote.
Tamil[ta]
6 மனிதர்களுடைய பாவத்தன்மையை தெளிவாக்கி, மனித பாவத்தை முடிவாக மூடுவதற்கு ஒரு பரிபூரண பலியின் அவசியத்தை காண்பித்தபடியால் இஸ்ரவேலுக்கு கொடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணம் எல்லா தேசங்களிலுள்ள மக்களுக்கும் நல்லதாக இருந்தது.
Telugu[te]
6 ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడు యిచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ప్రజలందరి కొరకు మేలుకరమై యుండెను, ఏలయనగా అది మానవుని పాపమును స్పష్టముగా రుజువుపరచి, ఆ మానవ పాపమును శాశ్వతముగా పరిహరించుటకు ఒక పరిపూర్ణమైన బలి అవసరమని చూపించినది.
Thai[th]
6 กฎหมาย ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชาติ ยิศราเอล นั้น เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ชาว ประชา ทุก ชาติ ใน ข้อ ที่ ว่า ทํา ให้ การ ผิด บาป ของ มนุษย์ ปรากฏ ชัด อัน แสดง ให้ เห็น ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี เครื่อง บูชา ที่ สมบูรณ์ พร้อม เหมาะ สม กับ การ ชดเชย บาป ของ มนุษย์ ครั้ง เดียว และ ใช้ ได้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
6 Ang Kautusan ng Diyos sa Israel ay mabuti para sa mga tao ng lahat ng bansa sapagkat ipinakita niyaon ang pagkamakasalanan ng tao, na nagpapakita ng pangangailangan ng isang sakdal na hain upang tumakip sa kasalanan ng tao minsan at magpakailanman.
Tswana[tn]
6 Molao o Modimo o neng o o file Baiseraele o ne o le molemo mo bathong ba merafe yotlhe ka gore o ne o supa gore batho botlhe ba na le boleo, o supa gore ba tlhoka setlhabelo se se itekanetseng go duelela boleo jwa motho.
Tok Pisin[tpi]
6 Lo bilong God em lain Israel i kisim i bilong helpim ol manmeri bilong olgeta lain, long wanem, Lo i kamapim long ples klia olsem ol man i gat sin na i mas i gat wanpela gutpela ofa bilong tekewe sin bilong ol inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
6 Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanun, insanın günahkâr olduğunu ve günahını örtmek üzere bir tek kez verilecek kâmil bir kurbanın gerektiğini açıkça gösterdiğinden, her milletten insanlar için yararlıydı.
Tsonga[ts]
6 Nawu wa Xikwembu eka Israyele a wu ri lowunene eka vanhu va matiko hinkwawo hikuva wu ku veke erivaleni ku dyoha ka vanhu, wu kombisa xilaveko xa gandzelo leri hetisekeke ro susa swidyoho swa vanhu hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
6 Mea maitai te Ture a te Atua ia Iseraela no te mau nunaa atoa, i te mea e ua haapapu oia i te tiaraa hara o te taata, ma te faaite i te faufaaraa o te hoê tusia tia roa no te tapo‘i i te hara a te taata e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
6 Божий закон Ізраїлю був добрий для всіх народів, тому що виявляв грішну природу людини, вказуючи на потребу досконалої жертви, щоб покутувати за її гріх раз назавжди (Галатів 3:19; Євреїв 7:26 -28; 9:9; 10:1 -12).
Vietnamese[vi]
6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Wallisian[wls]
6 Ko te Lao ʼa te ʼAtua kia Iselaele neʼe lelei ki te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli, he ko te lao ʼaia ka ina fakahā te ʼuhiga agahala ʼo te tagata, pea mo fakahā, ʼe ʼaoga he sakilifisio haohaoa moʼo fakamolemole te agahala ʼa te malamanei katoa (Kalate 3:19; Hepeleo 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
Xhosa[xh]
6 UMthetho uThixo awawunika amaSirayeli wawulungele abantu bazo zonke iintlanga ngenxa yokuba wenza kwacaca ukuba abantu banesono, ubonisa imfuneko yedini eligqibeleleyo lokugubungela isono soluntu ngonaphakade.
Yoruba[yo]
6 Ofin Ọlọrun fun Isirẹli dara fun awọn eniyan gbogbo orilẹ-ede niti pe ó mú ipo ẹṣẹ eniyan han gbangba, ni fifi aini naa hàn fun ẹbọ pipe lati bo ẹṣẹ eniyan mọ́lẹ̀ lẹẹkan ati fun gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
6 Umthetho kaNkulunkulu kuIsrayeli wawulungele abantu bazo zonke izizwe ngoba ukuba nesono kwabantu wakuveza obala, ubonisa isidingo somhlatshelo ophelele wokuhlawulela izono zabantu unomphela.