Besonderhede van voorbeeld: -9195668635333262167

Danish

Det kan forekomme, at Kommissionen, efter at de andre institutioner har afsluttet deres regnskaber, i sine boeger maa bogfoere beloeb paa institutionernes loebende konti, f.eks. i forbindelse med bogfoering af tal fra forskudsforvaltningen, der som regel sker senere. Saadanne transaktioner kan ikke laengere bogfoeres i de andre institutioner og udgoer saaledes en ikke-udlignet saldo i forbindelse med den eliminering af gensidige posteringer, der sker forud for konsolideringen.

German

Nachdem die anderen Organe ihren Rechnungsabschluß vorgelegt haben, kann die Kommission bestimmte Vorgänge den anderen Organen anlasten, beispielsweise wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die über die Zahlstellen getätigten Vorgänge verbucht. Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der entsprechenden Buchungsvorgänge vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nichtabgestimmter Saldo.

Greek

Μετά το κλείσιμο των λογαριασμών των άλλων οργάνων, η Επιτροπή μπορεί ακόμη να χρεώνει τους τρέχοντες λογαριασμούς των οργάνων αυτών στα βιβλία της, με την ευκαιρία π.χ. της αργοπορημένης λογιστικής καταγραφής των πάγιων προκαταβολών της. Οι πράξεις αυτές δεν μπορούν να καταχωρισθούν λογιστικά στα άλλα όργανα και, συνεπώς, αποτελούν ένα μη αντικρυσθέν υπόλοιπο κατά την αντιστάθμιση των αντίστοιχων εγγραφών που προηγείται της ενιαιοποίησης.

English

Once the other institutions have closed their accounts, the Commission may still have to charge their current accounts in its books, (e.g. late imprest account entries); because it is too late for such transactions to be recorded in the books of the other institutions, they appear as an unreconciled balance once reciprocal entries are cancelled out prior to consolidation.

Spanish

Una vez que las demás instituciones han cerrado sus cuentas, la Comisión puede aún verse en la obligación de cargar las cuentas corrientes de las referidas instituciones en sus libros, por ejemplo, con ocasión de la contabilización, más tardía, de sus regularizaciones de cuentas. Estas operaciones ya no pueden contabilizarse en las demás instituciones y, por tanto, suponen un saldo no conciliado en el momento de la eliminación de los apuntes recíprocos que antecede a la consolidación.

French

Après que les autres institutions ont clôturé leurs comptes, la Commission peut encore devoir charger les comptes courants de ces institutions dans ses livres, par exemple à l'occasion de la comptabilisation, plus tardive, de ses régies d'avances; ces opérations ne peuvent plus être comptabilisées dans les autres institutions et constituent donc un solde non rapproché lors de l'élimination des écritures réciproques qui précède la consolidation.

Italian

Dopo che le altre istituzioni hanno chiuso i loro conti, la Commissione può ancora dover iscrivere i conti correnti di queste istituzioni nei suoi libri, ad esempio in occasione della contabilizzazione, più tardiva, delle sue casse di anticipi; queste operazioni non possono più essere contabilizzate nelle altre istituzioni e costituiscono quindi un saldo non armonizzato al momento dell'eliminazione delle scritture reciproche che precede la consolidazione.

Dutch

Nadat de andere instellingen hun rekeningen hebben afgesloten, kan de Commissie de lopende rekeningen van die instellingen nog in haar boeken moeten opnemen, bij voorbeeld bij de (latere) boeking van de gelden ter goede rekening. Deze verrichtingen kunnen niet meer worden geboekt bij de andere instellingen en vormen dus een niet-verrekend saldo bij de wegstreping van de interinstitutionele bedragen die aan de consolidatie voorafgaat.

Portuguese

Depois de as outras instituições terem encerrado as suas contas, a Comissão pode ainda ter de imputar as contas correntes dessas instituições nos seus próprios livros, por exemplo, na altura da contabilização, mais tardia, dos seus fundos para adiantamento. Estas operações já não podem ser contabilizadas nas outras instituições e constituem, portanto, um saldo não sucessivo aquando da eliminação das escritas recíprocas que precede a consolidação.